Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den irske hestekommissions beslutning om, at hesten Chippison ikke kan indskrives i den irske stambog på grund af kriterierne i beslutning 96/78/EF, er korrekt i henhold til Kommissionens beslutning 96/78/EF om kriterierne for indførelse og registrering af avlshovdyr i stambøger(1)?
German[de]
Kann die Kommission angeben, ob die Irische Pferdekammer gemäß der Entscheidung 96/78/EG der Kommission(1) zur Festlegung der Kriterien für die Eintragung von Equiden in die Zuchtbücher zu Zuchtzwecken mit ihrer Bewertung richtig liegt, dass das Pferd Chippison aufgrund der in der Entscheidung 96/78/EG festgelegten Kriterien nicht in das Irische Zuchtbuch eingetragen werden kann?
Greek[el]
Μπορεί, επομένως, η Επιτροπή να υποδείξει κατά πόσον, σύμφωνα με την απόφαση 96/78/EΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων για την εγγραφή και την καταχώρηση, σε γενεαλογικά βιβλία, ιπποειδών τα οποία προορίζονται για αναπαραγωγή(1), το ιρλανδικό συμβούλιο ιππικών θεμάτων (Irish Horse Board) έπραξε ορθά όσον αφορά την απόφασή του να μην συμπεριληφθεί ο ίππος Chippison στο ιρλανδικό γενεαλογικό βιβλίο εξαιτίας των κριτηρίων που θεσπίζονται στην απόφαση 96/78/EΚ;
English[en]
Could the Commission therefore indicate whether, under Commission Decision 96/78/EC laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes(1), the Irish Horse Board is correct in its judgment that the horse Chippison cannot be added to the Irish Stud book due to criteria laid out in Decision 96/78/EC?
Spanish[es]
¿Podría indicar, por tanto, la Comisión si, de acuerdo a la Decisión 96/78/CE de la Comisión por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos(1), el Irish Horse Board tiene razón al afirmar que el caballo Chippison no puede ser incluido en el libro genealógico irlandés debido a los criterios establecidos en la Decisión 96/78/CE?
Finnish[fi]
Voisiko komissio kertoa jalostukseen tarkoitettujen hevoseläinten kantakirjoihin hyväksymistä ja merkitsemistä koskevista perusteista tehdyn komission päätöksen 96/78/EY(1) nojalla, onko Irlannin hevoskasvatusjärjestö oikeassa päätettyään, että Chippisonia ei voida merkitä Irlannin kantakirjaan päätöksessä 96/78/EY määriteltyjen perusteiden takia?
French[fr]
La Commission peut-elle dès lors indiquer si, en vertu de la décision 96/78/CE de la Commission fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection(1), le Irish Horse Board a raison en affirmant que le cheval Chippison ne peut être inscrit dans le livre généalogique irlandais au regard des critères fixés dans la décision 96/78/CE?
Italian[it]
Potrebbe, pertanto, la Commissione far sapere se, ai sensi della decisione 96/78/CE della Commissione che stabilisce i criteri per l’iscrizione e la registrazione di equidi nei libri genealogici a scopo di riproduzione(1), l’Irish Horse Board ha ragione quando afferma che il cavallo Chippison non può essere iscritto nel libro genealogico irlandese a causa dei criteri stabiliti dalla decisione 96/78/CE?
Dutch[nl]
Kan de Commissie daarom aangeven of de Irish Horse Board, krachtens Beschikking van de Commissie 96/78/EG tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving en de registratie van paardachtigen in de stamboeken voor de fokkerij(1), gelijk heeft met zijn standpunt dat het paard Chippison niet in het Ierse stamboek kan worden ingeschreven vanwege de criteria van Beschikking 96/78/EG?
Portuguese[pt]
Poderá, por conseguinte, a Comissão indicar se, ao abrigo da Decisão 96/78/CE da Comissão que estabelece os critérios para a inscrição e o registo de equídeos em livros genealógicos para fins de criação(1), o Conselho Irlandês do Cavalo tem razão na sua decisão de não permitir a inscrição do cavalo Chippison no Livro Genealógico Irlandês por força dos critérios estabelecidos na Decisão 96/78/CE?
Swedish[sv]
Kan kommissionen därför ange om Irish Horse Board, enligt kommissionens beslut 96/78/EG om fastställande av kriterier för införande och registrering av hästdjur i stamböcker för avelsändamål(1), har rätt i sin bedömning att hästen Chippison inte kan tas med i den irländska stamboken på grund av kriterierna i beslut 96/78/EG?