Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag toe Markus teruggekom het, was die vlug ure lank vertraag, en daarom het ons in mekaar se arms gehuil toe hy uiteindelik aangekom het.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na magbalik si Markus, naatraso nin pirang oras an eroplano, kaya pag-abot niya napahibi kami mantang magkakugos.
Bulgarian[bg]
В деня, в който Маркус се върна, самолетът закъсня с няколко часа и когато той най–накрая пристигна, се прегърнахме и заплакахме.
Ewe[ee]
Gbe si gbe Markus agbɔ la, yameʋu si wòɖo la tsi megbe gaƒoƒo geɖe, eya ta esi wòva ɖo mlɔeba la, míefa avi ɖe kɔ dzi na mía nɔewo.
Greek[el]
Τη μέρα που ο Μάρκους επέστρεψε, το αεροπλάνο καθυστέρησε πολλές ώρες και, όταν τελικά έφτασε, πέσαμε κλαίγοντας ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
English[en]
The day Markus came back, the plane was delayed for several hours, so when he finally arrived, we cried in each other’s arms.
Estonian[et]
Markuse tagasituleku päeval hilines lennuk mitu tundi, seega, kui ta lõpuks kohale jõudis, langesime nuttes teineteisele kaela.
Fijian[fj]
A bera mai me vica vata na aua na waqavuka me vodo lesu mai kina o Markus, keirau sa veimokomoko ga qai veitagicaki ena gauna e kele mai kina.
Gilbertese[gil]
E rimwi rokon te wanikiba tabeua te aoa n te bong are e na roko iai Markus, ngaia are ngke e roko ngkekei ti kaai n irabwati ma n tang.
Hebrew[he]
ביום שבו מרקוס חזר המטוס שלו איחר בכמה שעות, וכשהוא סוף סוף הגיע בכינו זה בזרועות זה.
Haitian[ht]
Jou Markus t ap tounen an, avyon an te anreta pandan plizyè èdtan, se sa k fè, lè l te resi rive, nou toule de te pran kriye toutpandan youn te sere lòt nan bra l.
Armenian[hy]
Այն օրը, երբ Մարկուսը վերադառնալու էր, նրա թռիչքը մի քանի ժամով հետաձգվեց, եւ երբ նա վերջապես տեղ հասավ, մենք գրկախառնվեցինք եւ սկսեցինք լաց լինել։
Western Armenian[hyw]
Մարքուսի վերադարձած օրը օդանաւը քանի մը ժամ ուշացաւ, ուստի երբ ան վերջապէս հասաւ, իրարու ուսին վրայ լացինք։
Icelandic[is]
Flugvélinni seinkaði um nokkrar klukkustundir daginn sem Markus kom heim, og þegar hann loksins kom féllumst við í faðma og grétum.
Isoko[iso]
Arupre nọ Markus ọ ro ọ kake ra ha evaọ ẹdẹ nọ o ro kpozi, fikiere nọ o te uwou ma dhẹ gbalọ ohwohwo avọ irui nọ i je no omai aro ze.
Italian[it]
Il giorno del ritorno l’aereo fece diverse ore di ritardo. Quando finalmente Markus arrivò ci abbracciammo in lacrime.
Kongo[kg]
Kilumbu yina Markus vutukaka, avio sukininaka bangunga mingi, yo yina ntangu yandi kumaka, beto yambanaka ngolo mpi dilaka.
Kuanyama[kj]
Efiku olo Markus a alukila keumbo odila oya li ya shelelelwa oule weevili donhumba, naashi a fika, otwa li twa papatelafana hatu lili.
Kwangali[kwn]
Ezuva eli ga wizire Markus ndira ezi ga genderere kwa zi rangapekesere novili dongandi, ano apa ga ya sikire, ose kwa lidingilire nokulililira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kina Markus kavutuka, e ndeki zingila yazingila mu ola zayingi, kansi vava kalwaka, twabimbana yo dila.
Lingala[ln]
Mokolo oyo Markus azongaki, mpɛpɔ ezwaki retare ya bangonga ebele; na yango ntango nsukansuka, akómaki, toyambanaki mpe tolelaki.
Morisyen[mfe]
Jour ki Markus ti retourné, so avion ti faire retard pendant plusieurs ler, alors, kan finalement li ti arrivé, nou ti maye nou camarade ek nou ti ploré.
Maltese[mt]
Dakinhar li Markus ġie lura, l- ajruplan ittardja għal diversi sigħat, allura meta sa fl- aħħar wasal, bkejna hekk kif għannaqna lil xulxin.
Norwegian[nb]
Den dagen Markus kom hjem, var flyet hans flere timer forsinket, så da han endelig kom, falt vi hverandre om halsen og gråt.
Dutch[nl]
De dag van Markus’ thuiskomst had het vliegtuig een paar uur vertraging, dus toen hij eindelijk aankwam, vielen we elkaar huilend in de armen.
South Ndebele[nr]
Ngelanga uMarkus abuya ngalo, isiphaphamtjhini sariyada ngama-iri ambalwa, emaswapheleni nekafikako, salila emahlombe womunye nomunye.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo Markus a boilego ka lona, sefofane sa gagwe se ile sa diega ka diiri tše mmalwa, ka gona ge mafelelong a goroga, re ile ra lla re gokarelane.
Nyanja[ny]
Tsiku limene Markus anafika, ndege inachedwa kwambiri koma titakumana tinakumbatirana ndipo aliyense anayamba kulira chifukwa cha chisangalalo.
Oromo[om]
Gaafa Maarkus dhufu, xiyyaarichi sa’aatii dheeraa dabarsee waan ga’eef, dhumarratti yeroo wal argannu wal hammannee boonye.
Pangasinan[pag]
Diad samay agew ya insempet nen Markus, naatrasado na pigaran oras so eroplano, kanian nen sinmabin siansia, nanlakapan tan nanakisan kami.
Portuguese[pt]
No dia em que Markus voltou, o avião atrasou várias horas, assim, quando ele finalmente chegou, nos abraçamos e choramos.
Ayacucho Quechua[quy]
Markuspa hamusqan avionmi achka horata qeparamurqa chaymi chayaramuptin waqastin abrazanakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qosaypa kutimpusqan p’unchaymi mana avión rikhurimurqanchu, chaymi askha horamantaña chayamuqtin marq’anakuspa waqaykurqayku.
Russian[ru]
В тот день, когда Маркус вернулся, его самолет опоздал на несколько часов, и когда он наконец прилетел, мы плакали в объятиях друг у друга.
Sango[sg]
Na lango ti kiringo ti Markus, avion ni amû retard teti angbonga mingi, me na ngoi so lo si, e tï na toto na yâ ti maboko ti mba.
Slovak[sk]
V ten deň, keď sa mal Markus vrátiť domov, jeho lietadlo meškalo niekoľko hodín, a keď sa konečne objavil, padli sme si do náručia a plakali.
Slovenian[sl]
Tisti dan, ko se je Markus vračal domov, je imelo letalo večurno zamudo, in ko je končno prišel, sva jokala v objemu drug drugega.
Shona[sn]
Zuva rakadzoka Markus, ndege yakanonoka nemaawa akawanda, saka paakazosvika, takachema takambundirana.
Swati[ss]
Ngelilanga Markus labuya ngalo, indiza labehamba ngayo ayizange ifike ngesikhatsi, kodvwa ngesikhatsi efika sakhala sobabili sibambene.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo Markus a neng a khutla ka lona, sefofane se ile sa fihla ka mor’a nako ka lihora tse ’maloa, kahoo, qetellong ha a fihla, re ile ra hakana eaba rea lla.
Swedish[sv]
På hemresan var Markus plan flera timmar försenat, så när han till slut landade föll vi gråtande i varandras armar.
Tajik[tg]
Рӯзи баргаштани Марк тайёра тӯли якчанд соат дер кард ва ниҳоят вақте ки ӯ омада расид, мо якдигарро ба оғӯш гирифта, гиря мекардем.
Tiv[tiv]
Sha iyange i Markus lu hiden la, igirgi timbir ahwa imôngo, nahan va nyer yô, se kuve ayol a ase, se gba vaan.
Tswana[tn]
Letsatsi le Markus a neng a boela gae ka lone, sefofane se ne sa diega diura di le mmalwa, ka jalo, kgabagare fa a goroga re ne ra tlamparelana re lela.
Tswa[tsc]
Ka siku legi Markus a nga wuya hi gona, a xihaha-pfhuka lexi a nga hi ka xona xi lo celwa hi tihora to tala, hikwalaho a xikhati lexi a nga chikela, hi lo angarelana hi tlhela hi rila.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ilo Markus wakiziranga, ndege yikacedwa na maora ghanandiko, ntheura wakati wafika, tikakumbatirana ndipo masozi ghakafuma mu maso cifukwa ca cimwemwe ico tikaŵa naco.
Tuvalu[tvl]
I te aso ne toe foki mai ei a Markus, ne tai talave a te vakalele, kae i te taimi ne taunu mai ei, ne fakatau ‵sai kae ‵tagi māua.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe Markus a vhuya ngaḽo, bufho ḽe a vha o ḽi ṋamela ḽo mbo ḓi lenga nga awara dzo vhalaho, musi a tshi swika, ra kuvhatedzana ri tshi khou lila.
Vietnamese[vi]
Hôm anh Markus quay trở lại, máy bay bị trễ vài tiếng, nhưng cuối cùng anh cũng về tới nơi, chúng tôi ôm chầm lấy nhau và khóc.
Wolaytta[wal]
Markkusi yiido gallassi horophilee amarida saatiyaa takkidi gakkiis; yaatin i wurssettan yiido wode issoy issuwaa qoommidi yeekkida.
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw han pagbalik ni Markus, nadelatar hin damu ka oras an eruplano, salit pag-abot niya, naghangkopay kami ngan nagtinangis.
Yucateco[yua]
Le avión tuʼux unaj u kʼuchul Markusoʼ maʼ kʼuch teʼ hora unajoʼ, le oʼolal ka kʼucheʼ t-méekʼajbaeʼ ka okʼolnajoʼon.