Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen, som træder i kraft i 2005, indebærer, at store kuldioxidkilder (el- og varmeværker og energiintensiv industri) tilpasser emissionerne fra deres anlæg efter de kvoter, de har fået tildelt gennem de nationale tildelingsplaner.
German[de]
Ab 2005 müssen demnach Emittenten großer Kohlendioxidmengen (Anlagen zur Strom- und Wärmeerzeugung sowie energieintensive Betriebe) die Emissionen aus ihren Anlagen mit denen im Rahmen der nationalen Zuteilungspläne erteilten Berechtigungen abgleichen.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 2005, σύμφωνα με το σύστημα, θα απαιτείται να φροντίζουν οι μεγάλοι φορείς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας και βιομηχανίες έντασης ενεργείας) ώστε να αντιστοιχούν οι εκπομπές από τις εγκαταστάσεις τους με τα δικαιώματα που έχουν κατανεμηθεί μέσω των εθνικών σχεδίων κατανομής.
English[en]
Starting in 2005, the scheme will require large carbon dioxide emitters (power and heat generation and energy intensive industry) to match the emission from their installations with allowances allocated through national allocation plans.
Spanish[es]
A partir de 2005, el régimen requerirá que las grandes fuentes de emisión de dióxido de carbono (la industria de generación de calor y electricidad y la que utiliza mucha energía) ajusten las emisiones de sus instalaciones a los derechos de emisión asignados mediante planes nacionales de asignación.
Finnish[fi]
Järjestelmässä vaaditaan vuodesta 2005 alkaen, että hiilidioksidipäästöjä paljon tuottavilla aloilla (energian ja lämmön tuotanto sekä energiaintensiivinen teollisuus) laitosten päästöt vastaavat kansallisten jakosuunnitelmien perusteella myönnettyjä päästöoikeuksia.
French[fr]
A partir de 2005, le système exigera que les grands émetteurs de dioxyde de carbone (installations de production d'électricité et de chaleur et industries à forte consommation d'énergie) fassent correspondre les émissions de leurs installations avec les quotas alloués par les plans nationaux d'octroi de quotas.
Italian[it]
A partire dal 2005 il sistema prevede che le emissioni degli impianti nei settori maggiormente responsabili delle emissioni di biossido di carbonio (cioè gli impianti di generazione di energia elettrica e termica e l'industria ad alta intensità energetica) corrispondano alle quote attribuite dai piani nazionali di assegnazione.
Dutch[nl]
Krachtens de regeling, die in 2005 van start gaat, moeten grote emissiebronnen van kooldioxide (warmte- en krachtproductie en energie-intensieve industrie) de uitstoot uit hun installaties in overeenstemming brengen met via nationale toewijzingsplannen toegewezen emissierechten.
Portuguese[pt]
A partir de 2005, o regime passará a exigir que as instalações que emitem grandes quantidades de carbono (centrais de produção de calor e electricidade e indústrias de elevada intensidade energética) façam corresponder as suas emissões às licenças de emissão atribuídas através de planos nacionais de atribuição.
Swedish[sv]
Från och med 2005 kommer systemet att innebära att alla som släpper ut stora mängder av koldioxid (el- och värmekraftverk samt energiintensiv industri) måste anpassa sina anläggningars utsläpp till de utsläppsrätter de fått tilldelade inom ramen för nationella tilldelningsplaner.