Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berseba beteken “Put van die eed” of “Put van die sewe”.
Amharic[am]
ቤርሳቤህ ማለት “የመሀላውን የውኃ ጉድጓድ“ ወይም “የሰባቱ የውኃ ጉድጓድ“ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبئر سبع تعني «بئر الحَلْف» او «بئر السبعة.»
Central Bikol[bcl]
An Beer-seba nangangahulogan “Bobon kan Sumpa” o, “Bobon nin Pito.”
Bemba[bem]
Beere-sheba lyalola mu kuti “Icishima ca Mulapo” nelyo, “Icishima ca Cinelubali.”
Bulgarian[bg]
Вирсавее означава „Кладенецът на клетвата“ или „Кладенецът на седемте“.
Bislama[bi]
Bereseba i minim “Wel blong Promes” no, “Wel blong Seven.”
Cebuano[ceb]
Ang Beer-sheba nagkahulogang “Atabay sa Panumpa” o, “Atabay sa Pito.”
Czech[cs]
Beer-Šeba znamená „Studna přísahy“ nebo „Studna sedmi“.
Danish[da]
Be’er-Sjeba betyder „edsbrønden“ eller „syvbrønden“.
German[de]
Beerscheba bedeutet „Brunnen des Eides“ oder „Brunnen der Sieben“.
Efik[efi]
Beer-sheba ọwọrọ “Obube Mmọn̄ Un̄wọn̄ọ” m̀mê, “Obube Mmọn̄ Itiaba.”
Greek[el]
Η λέξη Βηρ-σαβεέ σημαίνει «Πηγάδι του Όρκου» ή «Πηγάδι των Εφτά».
English[en]
Beer-sheba means “Well of the Oath” or, “Well of Seven.”
Spanish[es]
Beer-seba significa “Pozo del Juramento”, o “Pozo de Siete”.
Estonian[et]
Beer-Seba tähendab „Vandekaev” ehk „Seitsmekaev”.
French[fr]
Béer-Schéba signifie “Puits du Serment” ou “Puits des Sept”.
Ga[gaa]
Beer-sheba shishi ji “Kita lɛ Nu Bu” loo, “Kpawo Nu Bu.”
Hiligaynon[hil]
Ang Beer-seba nagakahulugan sing “Bubon sang Panaad” ukon, “Bubon sang Pito.”
Croatian[hr]
Beer Šeba znači “Studenac zakletve” ili “Studenac sedmerih”.
Hungarian[hu]
Be’er Sheva jelentése: „A fogadalom kútja” vagy „A 7 kútja”.
Indonesian[id]
Bersyeba berarti ”Sumur Sumpah” atau, ”Sumur Tujuh”.
Iloko[ilo]
Ti Beer-seba kaipapananna “Bubon ti Sapata” wenno, “Bubon ti Pito.”
Italian[it]
Beer-Seba significa “pozzo del giuramento” o “pozzo di sette”.
Japanese[ja]
ベエル・シェバには,「誓いの井戸」,または「七つの井戸」という意味があります。
Korean[ko]
브엘세바는 “맹세의 우물” 또는 “일곱 우물”을 의미한다.
Lingala[ln]
Bele-seba elimboli “Libulu ya Ndai” to, “Libulu ya Nsambo.”
Malagasy[mg]
Ny hoe Beri-sheba dia midika hoe “Fantsakam-pianianana” na “Fantsakan’ny Fito”.
Macedonian[mk]
Вирсавија значи „Бунар на заклетвата“ или „Бунар на седумте“.
Malayalam[ml]
ബേർ-ശേബയുടെ അർഥം “ശപഥത്തിന്റെ കിണർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഏഴിന്റെ കിണർ” എന്നാണ്.
Burmese[my]
ဗေရရှေဘသည် “ကျိန်ဆိုရာရေတွင်း” သို့မဟုတ် “ခုနစ်၏ရေတွင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Be’er-Sjeba betyr «Edsbrønnen» eller «Sjubrønnen».
Dutch[nl]
Berseba betekent „Put van de eed” of „Put van de zeven”.
Northern Sotho[nso]
Bereseba e bolela “Sediba sa Keno” goba “Sediba sa Bošupa.”
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Beeriseba limatanthauza “Chitsime cha Lumbiro” kapena, “Chitsime cha Asanu ndi Aŵiri.”
Polish[pl]
Beer-Szeba znaczy „Studnia Przysięgi” lub „Studnia Siedmiu”.
Portuguese[pt]
Berseba significa “Poço do Juramento” ou “Poço de Sete”.
Romanian[ro]
Beer-Şeba înseamnă „Fîntîna jurămîntului“, sau „Fîntîna celor şapte“.
Russian[ru]
Беэр-шива означает «колодец Клятвы» или «колодец Семи».
Slovak[sk]
Bér-šeba znamená „studňa prísahy“ alebo „studňa siedmich“.
Slovenian[sl]
Beeršeba pomeni »vodnjak prisege« ali »vodnjak sedmih«.
Samoan[sm]
O Peresepa o lona uiga o le “Vaieli o le Tautoga” po o le, “Vaieli o le Toafitu.”
Shona[sn]
Bheeri-shebha rinoreva “Tsime reMhiko” kana kuti, “Tsime reNomwe.”
Serbian[sr]
Ber-Šeba znači „Bunar zakletve“ ili, „Bunar sedmerih“.
Southern Sotho[st]
Beerseba e bolela “Seliba sa Kano” kapa, “Seliba sa ba Supileng.”
Swedish[sv]
Beersheba betyder ”edsbrunnen” eller ”sjubrunnen”.
Swahili[sw]
Beer-sheba lamaanisha “Kisima cha Kiapo” au, “Kisima cha Saba.”
Tamil[ta]
பெயெர்செபா என்றால் “ஆணையின் கிணறு” அல்லது, “ஏழின் கிணறு” என்று பொருள்.
Telugu[te]
బెయేర్షెబా అంటే “సాక్ష్యార్థమైన బావి” లేదా “ఏడింటి బావి” అని అర్థం.
Thai[th]
บะเอระซาบา หมาย ถึง “บ่อ น้ํา แห่ง คํา ปฏิญาณ” หรือ “บ่อ น้ํา แห่ง เจ็ด.”
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng Beer-sheba ay “Balon ng Sumpa” o, “Balon ng Pitó.”
Tswana[tn]
Lefoko Beresheba le kaya “Sediba sa Ikano” kana, “Sediba sa Ba Le Supa.”
Tok Pisin[tpi]
Nem Berseba i olsem “Hul Wara Bilong Kontrak” o “Hul Wara Bilong Sevenpela.”
Tsonga[ts]
Berexeba swi vula “Xihlovo Xa Ku Hlambanya” kumbe “Xihlovo Xa Swa Nkombo.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau ra Bere-seba oia ïa “Apoo pape o te parau tǎpǔ” aore ra, “Apoo pape o na toohitu.”
Ukrainian[uk]
Назва Беер-Шева означає «колодязь клятви» або «колодязь семи».
Wallisian[wls]
Ko Béer-Schéba ko tona faka ʼuhiga “Vai keli ʼo te fakapapau”, peʼe “Vai keli ʼo te ʼu fitu”.
Xhosa[xh]
Igama elithi Bher-shebha lithetha “iQula leSifungo” okanye, “iQula lezinto eziSixhenxe.”
Yoruba[yo]
Beerṣeba tumọsi “Kanga Ibura” tabi, “Kànga Meje.”
Chinese[zh]
别是巴(Beer-sheba)的意思则是“盟誓的井”或“第七口井”。
Zulu[zu]
Igama elithi Beri-Sheba lisho “Umthombo Wesifungo” noma, “Umthombo Wesikhombisa.”