Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
U het getwis met ́n man vir die hoes in die straat, want hy het hulle klaarmaak jou hond wat aan die slaap geraak het in die son gelê.
Arabic[ar]
كما تعرض للضرب ومشوش بيضة لالشجار. انت يمتلك تشاجر مع رجل لمدة السعال في الشارع ، لأنه هاث wakened
Belarusian[be]
Ты пасварылася з чалавекам кашаль на вуліцы, таму што Ён прачнуўся твае сабакі, якая мае ляжаў спаў на сонца.
Bulgarian[bg]
Ти си се карали с един мъж за кашлица на улицата, понеже той е събудил ти куче, която е лежала спи на слънце.
Catalan[ca]
Has barallat amb un home per a la tos al carrer, ja que ha despertat teu gos que ha estat adormit al sol.
Czech[cs]
Ty jsi se hádal s mužem kašle na ulici, protože on dal probudila svého psa, kterýž ležel spící na slunci.
Welsh[cy]
Ti cweryla gyda dyn ar gyfer pesychu yn y stryd, am iddo wakened dy ci sy'n cysgu hwn a gorwedd yn yr haul.
Danish[da]
Du har skændtes med en mand for at hoste på gaden, fordi han har vækket din hund, der har ligget i søvn i solen.
German[de]
Du hast Streit mit einem Mann für Husten in der Straße, weil er geweckt hat Dein Hund, schlafend hat in der Sonne gelegen.
Greek[el]
Εσύ έχεις μάλωσε με έναν άνδρα για το βήχα στο δρόμο, επειδή αυτός hath ξυπνήσει σου σκυλί που hath βρίσκονταν κοιμάται στον ήλιο.
English[en]
Thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun.
Spanish[es]
Has peleado con un hombre para la tos en la calle, por cuanto ha despertado tu perro que ha permanecido dormido al sol.
Estonian[et]
Sa oled tülli läinud mees köha tänaval, sest ta on wakened su koer, kes seadnud Lain magama päikese käes.
French[fr]
Tu as disputé avec un homme pour la toux dans la rue, parce qu'il a réveillé chien de ton qui n'a couché endormi dans le soleil.
Irish[ga]
Hast thou quarreled le fear do casacht ar an tsráid, mar gheall ar hath wakened sé dot madra a hath lain ina chodladh ar an ghrian.
Galician[gl]
Ti pelexou cun home para a tose na rúa, porque ten despertado o teu can que se hai deitado durmindo no sol.
Hebrew[he]
מכות כמו לטמטם כביצה בשביל לריב. בידך התקוטט עם אדם עבור שיעול ברחוב, כי הוא יהוה התעוררה
Croatian[hr]
Ti si se posvađao s muškarcem za kašalj u ulici, jer je on wakened tvoj pas koji ima ležalo spava na suncu.
Hungarian[hu]
Te összeveszett egy ember köhög az utcán, mert ő ébredt te kutya, kinek feküdt alszik a napon.
Indonesian[id]
Engkau bertengkar dengan seorang pria untuk batuk di jalan, karena ia telah terbangun Mu anjing itu telah berbaring tertidur di bawah sinar matahari.
Icelandic[is]
Þú hefir deildu með manni fyrir hósta í götu, því að hann hefir wakened þér hund sem hefur legið sofandi í sólinni.
Italian[it]
Tu hai litigato con un uomo per la tosse per strada, perché ha svegliato il tuo cane che ha rimasto addormentato al sole.
Korean[ko]
싸움에 대한 계란으로 썩은로 패배. 그가 wakened 주셨 때문에 알다시피, 거리에서 기침에 대한 남자와 다투었다 하시리라
Lithuanian[lt]
Tu ginčijosi su kosulys, gatvėje žmogus, nes jis ką wakened tavo šuo, kas obcowała miega saulė.
Latvian[lv]
Tu esi strīdējās ar vīru, klepus uz ielas, jo viņš hath pamodos tavs suns Kam gulējis gulēja saulē.
Macedonian[mk]
Ти си расправија со еден човек за кашлање на улица, бидејќи е разбуден Твојот куче кој има остана спие во сонцето.
Malay[ms]
Engkau telah bertengkar dengan seorang lelaki untuk batuk di jalan, kerana dia telah wakened anjing Tuhanmu yang telah lain tidur di bawah cahaya matahari.
Maltese[mt]
Hast thou quarreled ma ́raġel għall sogħla fit- triq, għax hu hath wakened kelb jsw li hath lain rieqed fix- xemx.
Norwegian[nb]
Du har kranglet med en mann for hoste på gaten, fordi han har vekket din hund som har ligget sovende i solen.
Dutch[nl]
Gij hebt ruzie met een man voor hoesten in de straat, want hij heeft gewekt Uw hond die slaap heeft gelegen in de zon.
Polish[pl]
Ty pokłócił się z człowieka na kaszel na ulicy, bo Pan się obudzi twój pies śpi, kto leżał na słońcu.
Portuguese[pt]
Tu brigou com um homem para a tosse na rua, porque ele tem despertado o teu cão que se houver deitado dormindo no sol.
Romanian[ro]
Tu ai certat cu un bărbat pentru tuse în stradă, pentru că el are trezit ta câine care are zăcut adormit la soare.
Russian[ru]
Ты поссорилась с человеком кашель на улице, потому что Он проснулся твои собаки, которая имеет лежал спал на солнце.
Slovak[sk]
Ty si sa hádal s mužom kašle na ulici, pretože on dal prebudila svojho psa, ktorý ležal spiace na slnku.
Slovenian[sl]
Ti si sprl z moškim, za kašelj na ulici, ker on je prebujen tvoj pes, ki dade spi domeni na soncu.
Albanian[sq]
Ti ke zënë me një njeri për të kollitjes në rrugë, sepse ai ka zgjoi qeni yt ka pasur marrëdhënie seksuale që në gjumë në diell.
Serbian[sr]
Ти си у завади са човеком за кашаљ на улици, јер је има разбуђен твој пас који има заспао лежао на сунцу.
Swedish[sv]
Du har grälat med en man för hosta på gatan, ty han har vaknat din hund som har legat sover i solen.
Swahili[sw]
Wewe wakawa na mtu kwa ajili ya kukohoa mitaani, kwani yeye wakened mbwa wako aliye amelala usingizi katika jua.
Turkish[tr]
O Uyanarak indirdiği çünkü Sen, sokakta öksürük için bir adamla kavga hast güneşin altında uykuya yatan indirdiği senin köpek.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cãi nhau với một người đàn ông ho trên đường phố, bởi vì ông Trời wakened ngươi con chó là người có Lain ngủ trong ánh nắng mặt trời.