Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лозовите насаждения са засадени в участъците, където тези очертания се пресичат от структуриращата хидрографска мрежа, по склонове, които често са с наклон между 3 % и 5 % и са ориентирани основно на юг/югозапад.
Czech[cs]
Vinice jsou vysázeny v oblastech, kde je tato hranice protkána strukturující vodopisnou sítí, na svazích dosahujících sklonu často 3 až 5 % a orientovaných převážně na jih/jihozápad.
Danish[da]
Vinmarkerne er beliggende i områderne, hvor denne grænse er skåret igennem af det strukturerede hydrografiske net på bakkeskråninger på mellem 3 % og 5 % og især vendt mod syd/sydvest.
German[de]
Das Weinbaugebiet befindet sich in den Gebieten, in denen dieser Rand von dem strukturierenden Gewässernetz durchschnitten wird, an oft zwischen 3 % und 5 % liegenden Hängen, die im Wesentlichen nach Süden/Südwesten ausgerichtet sind.
Greek[el]
Ο αμπελώνας έχει δημιουργηθεί σε περιοχές όπου τα όρια αυτά διασταυρώνονται με το υδρογραφικό δίκτυο που διαμορφώνει το ανάγλυφο, σε πλαγιές με κλίση από 3 % έως 5 % και κυρίως νότιο/νοτιοδυτικό προσανατολισμό.
English[en]
Vineyards are planted in the areas where this border is intersected by the hydrographic network, often on slopes between 3 % and 5 % and mainly facing south/south-west.
Spanish[es]
El viñedo se implantó en las zonas donde este límite está recortado por la red hidrográfica que lo atraviesa, con pendientes cuya inclinación oscila a menudo entre el 3 % y el 5 % y fundamentalmente con orientación sur/suroeste.
Estonian[et]
Viinamarjaistandused on rajatud kohtadesse, kus seda mäestikunõlva läbib jõgede võrgustik, 3–5 % tõusuga mäenõlvadele, mis on valdavalt suunatud lõunasse või edelasse.
Finnish[fi]
Viiniköynnös on istutettu sektoreiksi tämän reunuksen niihin kohtiin, joissa sitä jäsentävä jokiverkosto katkaisee reunuksen, useimmiten jyrkkyydeltään 3–5 prosentin mäkiin, jotka suuntautuvat pääosin etelään tai kaakkoon.
French[fr]
Le vignoble est implanté dans les secteurs où cette bordure est recoupée par le réseau hydrographique structurant, sur des pentes souvent comprises entre 3 % et 5 % et orientées essentiellement sud/sud-ouest.
Croatian[hr]
Vinogradi se nalaze na dijelovima u kojima je taj rub ispresjecan strukturirajućom hidrografskom mrežom, na padinama nagiba od 3 % do 5 % okrenutima uglavnom na jug i jugozapad.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvényeket a gyakran 3–5 %-os lejtésű, főként déli, délnyugati fekvésű lankákra telepítették azokban a körzetekben, ahol a hegyvonulatot felszabdalja a vízrajzi hálózat.
Italian[it]
Il vigneto sorge nei settori in cui questo versante incontra il reticolo idrografico strutturante, su pendenze spesso comprese tra il 3 e il 5 % e orientate essenzialmente a sud/sud-ovest.
Lithuanian[lt]
Vynuogynas auga daugiausia į pietų ir pietvakarių pusę nukreiptuose 3–5 % statumo šlaituose tose vietovėse, kur aukštumos pakraštį kerta formuojantysis hidrografinis tinklas.
Latvian[lv]
Vīnadārzi atrodas sektoros, kur šo robežu šķērso strukturējošs hidroloģiskais tīkls, nogāzēs, kuru slīpums ir no 3 % līdz 5 % un kuru vērsums ir galvenokārt dienvidu vai dienvidrietumu virzienā.
Maltese[mt]
Il-vinji jinsabu fiż-żoni fejn din il-fruntiera hija maqsuma min-netwerk ta’ xmajjar strutturat, fuq għoljiet ta’ bejn 3 % u 5 % u orjentati prinċipalment lejn in-Nofsinhar/il-Lbiċ.
Dutch[nl]
De wijngaarden zijn aangelegd op de plaatsen waar die rand wordt doorsneden door het voor de structuur van het gebied bepalende hydrografische netwerk, op hellingen die hoofdzakelijk op het zuiden/zuidoosten liggen en meestal een hellingspercentage van 3 % tot 5 % hebben.
Polish[pl]
Winnica położona jest w sektorach, w których podnóże to przecina kształtująca krajobraz sieć rzeczna, na zboczach o nachyleniu wynoszącym przeważnie 3–5 % i zwróconych głównie na południe / południowy zachód.
Portuguese[pt]
O vinhedo encontra-se implantado nos setores em que esta orla é intercetada pela rede hidrográfica estruturante, em encostas com declives frequentemente compreendidos entre 3 % e 5 % e orientadas, essencialmente, a sul/sudoeste.
Romanian[ro]
Podgoria este plantată în sectoarele unde această limită se intersectează cu rețeaua hidrografică structurantă, pe pante situate deseori între 3 % și 5 % și orientate în principal către sud/sud-vest.
Slovak[sk]
Vinice sa nachádzajú v oblastiach, kde tieto okraje pretína štruktúrovaná hydrografická sieť na 3 % až 5 % svahoch orientovaných najmä na juh/juhozápad.
Slovenian[sl]
Vinogradi so zasajeni v predelih, kjer je ta rob prekinjen z vodno mrežo, na pobočjih, katerih nagib je pogosto med 3 % in 5 % ter ki so večinoma obrnjena v smeri jug/jugozahod.
Swedish[sv]
Vinodlingarna ligger inom de sektorer där bergsmassivets rand genomskärs av nätverk av vattendrag, i sluttningar som ofta lutar mellan 3 och 5 % och som huvudsakligen ligger i söder eller sydväst.