Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το βιβλίο Πουλιά του Κόσμου λέγει: «Οι αιγίθαλοι είναι τα ποιο προσαρμοστικά και ευδίδακτα από τα πιο μικρά πουλιά. Τα τεχνάσματα που μπορούν να μάθουν τα πουλιά αυτά είναι καταπληκτικά.»
English[en]
Says the book Birds of the World: “Titmice are the most adaptable and teachable of the very small birds . . . the tricks tame titmice can be taught are amazing.”
Spanish[es]
Dice el libro Birds of the World: “Los herrerillos son los más adaptables y enseñables de los pájaros muy pequeños . . . son sorprendentes las artimañas que se les puede enseñar a los herrerillos amaestrados.”
Finnish[fi]
Kirja Birds of the World (Maailman lintuja) sanoo: ”Tiaiset ovat hyvin pienistä linnuista mukautuvimpia ja oppivaisimpia . . . kesyille tiaisille voidaan opettaa hämmästyttäviä temppuja.”
French[fr]
Le livre Oiseaux du monde (angl.) dit ce qui suit : “Parmi les très petits oiseaux, ce sont les mésanges bleues qui s’adaptent et qui apprennent le plus facilement ; (...) le nombre de tours que les mésanges bleues apprivoisées peuvent apprendre est vraiment surprenant.”
Italian[it]
Il libro Birds of the World dice: “Le cince, fra gli uccelli più piccoli, sono le più adattabili e ammaestrabili . . . gli scherzi che si possono insegnare alle cince sono sorprendenti”.
Korean[ko]
“‘톰티트’새는 아주 작은 새 가운데 가장 적응성있고 가르치기 쉬운 새이다. ··· 길들인 ‘톰티트’새에게 가르칠 수 있는 묘기는 여러 가지이다.”
Dutch[nl]
Het boek Birds of the World zegt hierover: „Mezen kunnen zich van de kleine vogels het makkelijkst aanpassen en het snelst iets leren . . . de kunstjes die een tamme mees kunnen worden geleerd, zijn verbazingwekkend.”
Portuguese[pt]
Diz o livro Birds of the World (Aves do Mundo): “Os chupins são as mais adaptáveis e suscetíveis de ensino das aves bem pequenas . . . os truques que se pode ensinar aos chupins domesticados são surpreendentes.”
Swedish[sv]
Så här säger boken Birds of the World: ”Bland småfåglarna är mesarna de läraktigaste och de som har lättast för att anpassa sig. ... Det är förbluffande vilka trick man kan lära tama mesar.”