Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
към момента на продажбата или износа дърводобивната компания напълно е спазвала задълженията в съответствие със споразуменията за социална отговорност (13).
Czech[cs]
v době prodeje nebo vývozu měla těžební společnost splněné veškeré povinnosti podle dohod o sociální odpovědnosti (13).
Danish[da]
skovhuggeren på salgs- eller eksporttidspunktet overholdt alle forpligtelser i henhold til aftaler om socialt ansvar (13).
German[de]
zum Zeitpunkt des Verkaufs bzw. Exports hatte das Holzunternehmen alle Verpflichtungen aus den Vereinbarungen über soziale Verantwortung erfüllt (13).
Greek[el]
κατά τον χρόνο της πώλησης ή της εξαγωγής, ο υλοτόμος είχε συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από συμφωνίες κοινωνικής ευθύνης (13).
English[en]
at the time of sale or export, the logger had complied fully with obligations under Social Responsibility Agreements (13).
Spanish[es]
en el momento de la venta o la exportación, el maderero ha cumplido plenamente las obligaciones que se derivan de los Acuerdos de Responsabilidad Social (13).
Estonian[et]
müügi või ekspordi ajal täitis ülestöötaja täielikult sotsiaalse vastutuse lepingutest tulenevad kohustused (13).
Finnish[fi]
puunkaataja noudatti myynti- tai vientiajankohtana kaikkia yhteiskuntavastuusopimuksista johtuvia velvollisuuksiaan (13).
French[fr]
au moment de la vente ou de l’exportation, l’exploitant forestier s’était pleinement conformé aux obligations découlant des conventions en matière de responsabilité sociale (13).
Hungarian[hu]
az értékesítés vagy a kivitel időpontjában a fakitermelő a társadalmi felelősségvállalásról szóló megállapodások alapján fennálló valamennyi kötelezettségének eleget tett (13).
Italian[it]
al momento della vendita o dell’esportazione, l’impresa forestale abbia interamente adempiuto agli obblighi in ottemperanza agli accordi di responsabilità sociale (13).
Lithuanian[lt]
jeigu tuo metu, kai buvo atliekama pardavimo arba eksporto operacija, miško kirtėjas laikėsi visų įsipareigojimų pagal socialinės atsakomybės susitarimus (13).
Latvian[lv]
pārdošanas vai eksportēšanas laikā mežizstrādātājs bija pilnībā izpildījis pienākumus, ko paredz vienošanās par sociālo atbildību (13).
Maltese[mt]
fi żmien il-bejgħ jew l-esportazzjoni, min jaqta’ s-siġar kien ikkonforma bis-sħiħ mal-obbligi taħt il-Ftehim ta’ Responsabbiltà Soċjali (13).
Dutch[nl]
op het moment van verkoop of export voldeed het houtbedrijf aan alle verplichtingen op het gebied van sociale verantwoordelijkheid (13).
Polish[pl]
w chwili sprzedaży lub wywozu podmiot pozyskujący drewno wywiązywał się w pełnie ze zobowiązań wynikających z umów o odpowiedzialności społecznej (13).
Portuguese[pt]
No momento da venda ou da exportação, o madeireiro tinha cumprido integralmente as obrigações previstas pelos acordos de responsabilidade social (13).
Romanian[ro]
la momentul vânzării sau exportului, exploatatorul forestier a respectat pe deplin obligațiile asumate în temeiul acordurilor de responsabilitate socială (13).
Slovak[sk]
v čase predaja alebo vývozu mal ťažiteľ úplne splnené povinnosti v rámci dohôd o sociálnej zodpovednosti (13).
Slovenian[sl]
ob prodaji ali izvozu je gozdni delavec v celoti izpolnil obveznosti v skladu s sporazumi o družbeni odgovornosti (13).
Swedish[sv]
Vid försäljnings- eller exporttillfället hade avverkaren helt uppfyllt kraven i avtalen om socialt ansvar (13).