Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogma wat Konstantyn voorgestaan het, was bedoel om ’n einde te maak aan onenigheid wat in die vierde-eeuse Kerk bestaan het.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስ የሥላሴ ትምህርት እንዲስፋፋ ያደረገበት ምክንያት በአራተኛው መቶ ዘመን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ የነበረውን የጦፈ ክርክር ለማስቆም ነበር።
Aymara[ay]
Kimsa patak maranakanxa, kuna chʼaxwañanakatï Iglesian utjkäna ukanak tukjañatakiw Constantinox uka yatichäwi yatichasiñapatakix chʼamañchtʼäna.
Bemba[bem]
Ico Konstantino aletwalila pa ntanshi ici cisambilisho kufwaya ukupwisha ukukansana kwali mu Calici pa fyo basumine pali Lesa mu myaka ya ba 300 C.E.
Bulgarian[bg]
Целта на учението, което Константин защитавал, била то да сложи край на раздорите, които съществували в църквата през четвърти век.
Bislama[bi]
Constantine i stanemap bilif ya blong stopem raorao we i stap gohed insaed long Jos long ol yia 300 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina nga gipasiugda ni Constantino gilaraw sa pagtapos sa panagbangi sulod sa Simbahan sa ikaupat nga siglo.
Chuukese[chk]
Constantine a ekieki pwe an atolonga ewe afalafalen Trinitas epwe aükatiw kinikinfesen lon ewe lamalamen Katolik.
Seselwa Creole French[crs]
Constantine ti promot sa doktrin pour met en lafen avek bann dezakor ki ti egziste dan legliz dan katriyenm syek.
Czech[cs]
Dogma, které prosazoval Konstantin, mělo ukončit neshody, jež ve 4. století panovaly v církvi.
Danish[da]
Treenighedsdogmet som Konstantin forsøgte at fremme, havde til formål at sætte en stopper for de uoverensstemmelser der var i kirken i det fjerde århundrede.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔ nufiafia sia si Konstantino do ɖe ŋgɔ ŋue nye be woatsɔe atsi masɔmasɔ siwo do mo ɖa le ƒe alafa enelia me Sɔlemehaa me la nu.
Efik[efi]
“Constantine akada ye mbon oro ẹketọn̄ọde ukpepn̄kpọ emi man etre utọk oro okodude ke ufọkabasi ke n̄kpọ nte isua 1,700 emi ẹkebede.
Greek[el]
Το δόγμα που προώθησε ο Κωνσταντίνος αποσκοπούσε στο να τερματίσει τις διενέξεις στην Εκκλησία του τέταρτου αιώνα.
English[en]
The dogma that Constantine championed was intended to put an end to dissensions within the fourth-century Church.
Spanish[es]
La intención de Constantino al promover este dogma era acabar con los desacuerdos que había en la Iglesia durante el siglo IV.
Estonian[et]
Constantinuse propageeritud dogma eesmärk oli likvideerida 4. sajandi kirikust lahkarvamused.
Finnish[fi]
Konstantinuksen puolustaman opinkappaleen tarkoituksena oli tehdä loppu kiistoista, joita kirkossa käytiin 300-luvulla.
Fijian[fj]
A uqeta na ivakavuvuli ni Letoluvakalou o Constantine me muduki kina na veileti ni Lotu ena ikava ni senitiuri.
French[fr]
L’adoption du dogme trinitaire cher à Constantin visait à mettre un terme aux dissensions de l’Église du IVe siècle.
Gilbertese[gil]
Te reirei ae matoa are e karikirakea Constantine, e karaoaki ibukini katokan te unraa n te Aro n te kaaua n tienture.
Gujarati[gu]
ચોથી સદીમાં ચર્ચોના મતભેદ દૂર કરવા કોન્સ્ટન્ટાઈને ત્રૈક્યની માન્યતાને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
Gun[guw]
Lẹndai he wutu Constantin do de sinsẹ̀n-nuplọnmẹ enẹ tọ́n wẹ nado doalọtena nudindọn he tin to ṣẹnṣẹn na hagbẹ Ṣọṣi owhe kanweko ẹnẹtọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Constantine ya kawo koyarwar ne don kawo ƙarshen gardamar da ake yi a Cocin a ƙarni na huɗu.
Hebrew[he]
הדוֹגמה שקידם קונסטנטינוס נועדה לסתום את הגולל על חילוקי הדעות ששררו בכנסייה של המאה הרביעית.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapnag ni Constantino ini nga doktrina para dulaon ang pagbangigay sa sulod sang Simbahan sang tungatunga sang ikap-at nga siglo.
Croatian[hr]
Konstantin je zagovarao dogmu o Trojstvu s ciljem da prekine rasprave koje su se u četvrtom stoljeću vodile unutar Crkve.
Hungarian[hu]
A Konstantin által támogatott dogmának az volt a célja, hogy véget vessen a viszályoknak, melyek az egyházon belül dúltak a IV. században.
Armenian[hy]
Կոստանդինի առաջ քաշած դոգմայի նպատակն այն էր, որ վերջ դրվի 4–րդ դարում եկեղեցում առաջացած տարաձայնություններին։
Indonesian[id]
Dogma yang dipelopori oleh Konstantin itu dimaksudkan untuk mengakhiri pertikaian dalam tubuh Gereja abad keempat.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji malite ozizi ahụ Constantine tụpụtara bụ iji kwụsị esemokwu e nwere na Chọọchị na narị afọ nke anọ.
Iloko[ilo]
Panggep ti doktrina nga intandudo ni Constantino a pagpatinggaen dagiti di panagtutunos iti Simbaan idi maikapat a siglo.
Icelandic[is]
Trúarsetningin, sem Konstantínus beitti sér fyrir, átti að gegna því hlutverki að binda enda á deilur innan kirkjunnar á fjórðu öld.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ Constantine ọ rọ rehọ uwuhrẹ nana ze họ re o ro si ohẹriẹ nọ o jọ udevie Ichọche ikpe-udhusoi avọ ene na notọ.
Italian[it]
Il dogma promosso da Costantino era stato concepito con l’intento di mettere fine ai dissensi esistenti nella Chiesa del IV secolo.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスが擁護したこの教義によって4世紀の教会内の論争は終わる,と期待されました。
Georgian[ka]
კონსტანტინეს მიერ მხარდაჭერილი დოგმატი იმისთვის იყო გამიზნული, რომ მეოთხე საუკუნის ეკლესიაში არსებულ განხეთქილებას წერტილი დასმოდა.
Kongo[kg]
Dilongi yina Constantin kusyamisaka kuvandaka na lukanu ya kumanisa matata na kati ya Dibundu ya mvu-nkama ya iya.
Kalaallisut[kl]
Ataasiullunilu pingasuussusermik ajoqersuummut Konstantinip siuarsagaanut siunertaavoq 300-kkunni ilagiinni isumaqatigiinngissutaarutitsiniaanissaq.
Korean[ko]
콘스탄티누스가 옹호한 그 교리는 4세기에 교회 내에서 의견 차이를 없애기 위해 고안된 것이었습니다. 하지만 사실상 그 교리는 또 다른 문제를 불러일으켰습니다.
Kwangali[kwn]
Epuliro eli ga hanesere Constantine kwa kere nositambo sokuhagekesa po madiro kulizuvha aga ga kere moNgereka zouye waune.
Lingala[ln]
Constantin abimisaki liteya wana mpo na kosilisa bokabwani oyo ezalaki na Lingomba na ekeke ya minei.
Lithuanian[lt]
Trejybės dogmą Konstantinas rėmė ne be reikalo: jis norėjo užkirsti kelią nesutarimams, kilusiems ketvirtojo amžiaus Bažnyčioje.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lwātumbije Koshitante lwādi lwimanine pa kupwija nkalañani yādi’ko mu Kipwilo kya mu myaka katwa ka buná.
Lunda[lun]
Ntañishilu yatandishileñayi Constantine yadiña yakufwila kumanisha ntaadi yadiña muChaachi yamuyaaka nkulakaji yamuchiwana.
Luo[luo]
Puonj ma Constantine ne jiwono, ne en ni mondo okel godo giko e ywaruok ma ne nitie e Kanisa e higini mag 300.
Lushai[lus]
Constantine-a vawrh lâr chu thurin chu kum zabi palinaa Church mite inrem lohna tihtâwp nâna tihchhuah a ni a.
Morisyen[mfe]
Alors li clair ki Constantin ti encourage doctrine lor la Trinité dan but pou arrete bann desaccord ki ti ena dan l’eglise dan 4eme siecle.
Malagasy[mg]
Nokendrena hampitsahatra ilay disadisa teo anivon’ny Eglizy tamin’ny taonjato fahefatra, ilay foto-pinoana naroson’i Constantin.
Macedonian[mk]
Учењето за кое се залагал Константин имало за цел да им стави крај на неслогите во Црквата во 4 век.
Mòoré[mos]
A Kõnstãntẽ waa ne zãms-kãngã sẽn na yɩl n welg no-koɛɛm sẽn da be a wakatẽ egiliizã taoor dãmb sʋka.
Maltese[mt]
Id-domma li Kostantinu mexxa ’l quddiem kienet intenzjonata li ttemm in-nuqqas taʼ qbil fil-Knisja tar-rabaʼ seklu.
Burmese[my]
ကွန်စတင်တိုင်းသည် လေးရာစုရှိ ခရစ်ယာန်ဘာသာအတွင်း သဘောထားကွဲလွဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ထိုတရားသေအယူဝါဒကို ထောက်ခံခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det dogmet som Konstantin gikk i bresjen for, var ment å skulle sette en stopper for stridighetene innenfor kirken på 300-tallet.
Nepali[ne]
कन्सटन्टाइनले अघि सारेको शिक्षाको ध्येय चौथो शताब्दीका चर्चमा व्याप्त कलह अन्त गर्नु थियो।
Ndonga[ng]
Constantine okwa li a dhiladhila okuhulitha po ehilathano ndyoka lya li mongeleka methelemumvo eti-4, sho a toto po elongo ndyoka.
Niuean[niu]
Ko e taofiaga ne omoomoi e Constantine ne foli ke fakagata aki e feveheveheaki he Lotu he senetenari ke fāaki.
Dutch[nl]
Het dogma dat Constantijn voorstond, was bedoeld om een eind te maken aan meningsverschillen binnen de vierde-eeuwse kerk.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo Constantine a bego a e godiša e be e le ya go leka go fediša diphaphang tše di bego di le gona ka Kerekeng ya lekgolong la bone la nywaga.
Nyanja[ny]
Kositantini ankalimbikitsa chiphunzitsochi pofuna kuthetsa kusiyana maganizo kumene kunalipo mumpingo m’zaka za m’ma 300 C.E.
Nyaneka[nyk]
Elongeso Constantino ahindile, ankho o pala okumanako onondyaya mbo Nongeleya pomuvo opo.
Oromo[om]
Qosxanxiinos barumsi Sillaasee akka babal’atu kan godhe, falmii jabaa jaarraa arfaffaatti Waldaa keessatti uumame hambisuuf jecha ture.
Papiamento[pap]
Constantino a promové e doktrina di Trinidat ku e intenshon di pone fin na e desakuerdonan ku tabatin den e Iglesia di siglo 4.
Pijin[pis]
Teaching wea Constantine mekhae long hem, hem for stretem raoa wea kamap insaed Church long mek-foa century.
Polish[pl]
Dogmat narzucony przez Konstantyna w IV wieku miał położyć kres tarciom w łonie ówczesnego Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Constantine wiahda padahk wet pwehn kihsang saminimin me kin wiawi nan mwomwohdiso nan pahr 300 samwa.
Portuguese[pt]
O dogma promovido por Constantino tinha por objetivo pôr fim às divergências na Igreja do quarto século.
Quechua[qu]
Iglesiachö hukta hukta 300 watakuna witsan yachatsikuyanqanta ushakätsinanrëkurmi, Constantïnoqa Kima Dios Hukllëllachö kanqan yachatsikïta patsätserqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Constantinom kayna yachachikuyta qallarichirqa 300 watakunapi Iglesiapi kaqkuna mana acuerdopi kasqankuta tukuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hatun kamachikuq Constantinoqa Iglesia Catolicapi amaña t’aqanakuy kananpaqmi Trinidad nisqamanta yachachirqan.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho Konsitantino yatanguje yari ifise intumbero yo guhagarika amatati yarangwa muri Ekeleziya yo mu kinjana ca kane.
Ruund[rnd]
Malejan matombay Constantin madinga mulong wa kupwish matend madinga mu Egliz mu chitot cha kanying.
Romanian[ro]
Doctrina promovată de Constantin cel Mare a avut menirea de a pune capăt disensiunilor existente în secolul al IV-lea în sânul Bisericii.
Russian[ru]
Император Константин навязал этот догмат, чтобы положить конец спорам внутри церкви IV века.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho yari ishyigikiwe na Konsitantino, yari igamije guhagarika amacakubiri yari muri Kiliziya yo mu kinyejana cya kane.
Sango[sg]
Togbia Constantin asigigi na tënë so lani ti kaï wuluwulu so ayeke na yâ ti Eglize na ngoi ti lo.
Slovak[sk]
Dogma, ktorú presadzoval Konštantín, mala ukončiť spory, ktoré existovali v cirkvi v štvrtom storočí.
Slovenian[sl]
Dogma, ki jo je zagovarjal Konstantin, naj bi končala nesoglasja, do katerih je v četrtem stoletju prišlo znotraj Cerkve.
Samoan[sm]
Na uunaʻia lea talitonuga e Konesetatino ina ia taofi ai le fefinauaʻi o le Lotu i le senituri lona fā.
Shona[sn]
Dzidziso yakatsigirwa naConstantine yakaitirwa chinangwa chokugumisa kukakavadzana kwaiitika muChechi yomuzana remakore rechina.
Albanian[sq]
Dogma që përkrahu Kostandini kishte si synim t’u jepte fund debateve brenda Kishës në shekullin e katërt.
Serbian[sr]
Konstantin je uveo ovu doktrinu kako bi okončao razdor unutar crkve četvrtog veka.
Southern Sotho[st]
Thuto ena eo Constantine a ileng a e buella e ne e reretsoe ho felisa likhaohano tse neng li le teng ka har’a Kereke lekholong la bone la lilemo.
Swedish[sv]
Tanken var att den lära som Konstantin förfäktade skulle göra slut på stridigheterna inom kyrkan på 300-talet.
Swahili[sw]
Fundisho ambalo lilitetewa na Konstantino lilikusudiwa kukomesha mabishano ndani ya Kanisa la karne ya nne.
Congo Swahili[swc]
Fundisho ambalo lilitetewa na Konstantino lilikusudiwa kukomesha mabishano ndani ya Kanisa la karne ya nne.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ที่ คอนสแตนติน สนับสนุน นั้น มี จุด มุ่ง หมาย เพื่อ ขจัด ความ ไม่ ลง รอย กัน ภาย ใน คริสตจักร ใน ศตวรรษ ที่ สี่.
Tigrinya[ti]
እቲ ቆስጣንጢኖስ ዚድግፎ ዝነበረ ቐኖና፡ ነቲ ኣብታ ኣብ ራብዓይ ዘመን ዝነበረት ቤተ-ክርስትያን ተፈጢሩ ዝነበረ ምክፍፋል ኪፈትሕ ተባሂሉ እዩ ተዳልዩ።
Tiv[tiv]
Ityesen i ior i Constantine va mi la lu sha ci u been a ayôôso a a lu ken Côôci i sha derianyom u sha unyiin la.
Tagalog[tl]
Ang turong itinaguyod ni Constantino ay nilayon para tapusin ang di-pagkakasundo sa Simbahan noong ikaapat na siglo.
Tswana[tn]
Maikaelelo a thuto e Constantine a neng a e rotloetsa e ne e le go fedisa dikgotlhang tse Kereke e neng e na le tsone mo lekgolong la bonè la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e tokāteline na‘e pouaki ‘e Konisitanitainé na‘e fakataumu‘a iá ke fakangata ai ‘a e māvahevahe ‘i he loto‘i Siasí ‘i he senituli hono faá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip em Konstantin i strong long kamapim, em i bilong pinisim ol tok pait i kamap insait long Misin long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
I. Constantinus’un desteklediği bu öğretinin dördüncü yüzyılda Kilisede yaşanan anlaşmazlıklara son vermesi bekleniyordu.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa dyondzo leyi Constantine a yi hlohloteleke, a ku ri ku herisa ku nga twanani loku a ku ri kona eKerekeni hi lembe-xidzana ra vumune.
Tuvalu[tvl]
A te talitonuga telā ne fakamalosi aka ne te tupu ko Konisenitina ne fakatoka ke tuku atu ei se fakaotiga ki kinauga i te Lotu i te fa o senitenali.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa ta Constantin i paturu, no te tapea ïa i te mau umeumeraa i roto i te Ekalesia o te senekele 4.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan Constantino ti laj yakʼ ta chanel li chanubtaseletik taje jaʼ ti lajuk skʼoplal li kʼop ti oy ta relijion Katolika li ta siglo 4.
Ukrainian[uk]
Константин обстоював цей догмат, тому що хотів покласти край суперечкам, які в IV столітті точилися між єпископами.
Urdu[ur]
قسطنطین نے چوتھی صدی میں چرچ کے اختلافات کو ختم کرنے کے لئے تثلیث کے عقیدے کو فروغ دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông Constantine ủng hộ giáo lý này nhằm chấm dứt sự bất đồng trong giáo hội vào thế kỷ thứ tư.
Wolaytta[wal]
Qosxxenxxinoosi 4tta xeetu layttan Woosa Keettan merettida shaahotettaa giigissanau he ammanuwaa minttettiis.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaē neʼe lagolago kiai ia Constantin neʼe fakatuʼu ia moʼo fakagata ia te ʼu fihi ʼaē neʼe hoko ʼi te ’Ēkelesia ʼo te fā sēkulō.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaConstantine yayenzelwe ukuphelisa ukuxabana okwakukho kwiCawa ngenkulungwane yesine.
Yapese[yap]
Fare machib ni i wereg Constantine e ni lemnag nra taleg e maluagthin ni sum u lan e Galesiya ko bin aningeg e chibog.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ ìsìn tí Ọba Kọnsitatáìnì ṣagbátẹrù rẹ̀ yìí ni wọ́n fẹ́ fi fòpin sí àwọn àríyànjiyàn tó ń wáyé láàárín àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ní ọ̀rúndún kẹrin.
Yucateco[yua]
Constantinoeʼ tu beetaj lelaʼ tumen u kʼáat kaʼach ka pʼéeliliʼchajak le kaʼansaj ku beetaʼal teʼ Iglesia teʼ siglo 4.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe Constantino guni cré ca binni ni bibani lu siglu IV que naca Dios ti Trinidad para gusaana de tíndecaʼ pur cani runi crecaʼ.
Chinese[zh]
君士坦丁主张采纳三位一体的教义,目的是要结束教会在4世纪期间的内部分歧。
Zande[zne]
Gu yugopai Kostatino akusihe re, ko akusihe na gu berãpai nga ko naida ka nyasa riipa agu azangagiatise nadu rogo Kanisa rogo biama kama agarã.
Zulu[zu]
Le mfundiso eyagqugquzelwa uConstantine yayihloselwe ukuqeda ukungaboni ngaso linye okwakuphakathi kweSonto ngekhulu lesine leminyaka.