Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in dié sin dat dit Jehovah “behaag [het] om Hom te verbrysel”, of dat die Messias verbrysel word.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ይሖዋ የመሲሑን መድቀቅ ወይም ‘ያደቅቀው ዘንድ ፈቅዷል።’
Central Bikol[bcl]
Sa sentidong iyan si Jehova “naogma sa pagronot” sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Muli yo nshila Yehova ‘atemenwe ukufwanta’ Mesia.
Bulgarian[bg]
В този смисъл Йехова ‘изпитал наслада да съкруши’ Месията.
Bislama[bi]
Olsemia, Jeova i ‘haremgud long fasin ya blong smasem’ Mesaea.
Cebuano[ceb]
Nianang diwaa si Jehova “may kahimuot sa pagdugmok,” sa Mesiyas.
Czech[cs]
V tomto smyslu Jehova „nalezl potěšení v tom, že ... drtil“ Mesiáše.
Danish[da]
Det er i den betydning Jehova „fandt behag i at knuse ham“, eller i at han blev knust.
German[de]
In diesem Sinn „gefiel“ es Jehova, den Messias „zu zerschlagen“ oder daß er „zerschlagen“ wurde.
Ewe[ee]
Gɔmesese sia nue ‘wònyo Yehowa ŋu be woagbãe gudugudu le,’ alo be yeagbã Mesia la gudugudu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro Jehovah ama “ama enye ndinuak,” m̀mê ama nte ẹkenuakde, Messiah.
Greek[el]
Με αυτή την έννοια ο Ιεχωβά «βρήκε ευχαρίστηση στη συντριβή» του Μεσσία.
English[en]
In that sense Jehovah “took delight in crushing,” or the crushing of, the Messiah.
Spanish[es]
En ese sentido, Jehová “se deleitó en aplastarlo”, es decir, en el aplastamiento del Mesías.
Estonian[et]
Selles mõttes oli Jehooval ’soov’ Messias ’lõhki litsuda’.
Finnish[fi]
Siinä mielessä Jehova ”mieltyi hänen [Messiaan] musertamiseensa” eli murskaamiseensa.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ga ni “vinakata o Jiova me qaqi,” se me vakatara na nona lauqaqi na Mesaia.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ni tamɔ nɛkɛ naa lɛ Yehowa ‘ná miishɛɛ yɛ nitswiamɔ lɛ mli,’ loo Mesia lɛ nitswiamɔ mli.
Gujarati[gu]
એ અર્થમાં યહોવાહ પરમેશ્વરની “મરજી તેને કચરવાની હતી,” એટલે કે, મસીહને કચરવાની મરજી હતી.
Gun[guw]
To linlẹn enẹ mẹ Jehovah ‘tindo homẹhunhun to awugblenamẹ mẹ,’ kavi to awugbigblena Mẹssia lọ mẹ.
Hausa[ha]
A wannan azanci Jehovah ‘ya nufa a ƙuje shi’ ko kuma ƙujewan Almasihun.
Hebrew[he]
במובן זה ”יהוה חפץ דכאו”, כלומר, רצה לראות את המשיח נשבר.
Hindi[hi]
इस अर्थ में यीशु का दुःख-तकलीफ उठाना, यानी उसका ‘कुचला’ जाना ‘यहोवा को भाया,’ यानी वह इससे खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahulugan nga si Jehova “nalipay sa pagdugmok,” ukon sa pagkadugmok, sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai Iehova be Mesia hahisia karana eiava ‘ena hisihisi ia ura.’
Croatian[hr]
U tom je smislu Jehova ‘našao užitak u tome da satre’, odnosno uništi, Mesiju.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben ’az Úr akarta összetörni őt’, vagyis a Messiást.
Armenian[hy]
Այս իմաստով Եհովան «հաճեց նորան [Մեսիային] զարկել»։
Indonesian[id]
Dalam arti itu, Yehuwa ”senang meremukkan”, atau senang dengan diremukkannya Mesias.
Igbo[ig]
N’echiche ahụ, “ọ tọrọ Jehova ụtọ ịzọpịa,” ma ọ bụ ka a zọpịa Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga anag a ni Jehova “naragsakan iti panangparigatna,” wenno pannakaparigat ti Mesias.
Isoko[iso]
Evaọ edhere yena o rọ ‘rọ oreva ỌNOWO na nọ a horie’ hayo a nwa, Mesaya na oma.
Italian[it]
In questo senso Geova ‘provò diletto nel fiaccare’ il Messia, o nel fatto che il Messia venisse fiaccato.
Japanese[ja]
そのような意味で,エホバはメシアを「打ち砕くことを喜(ぶ)」,つまりメシアが打ち砕かれることを喜ばれました。
Georgian[ka]
აი, რა გაგებით ‘ინება იეჰოვამ მისი [ანუ მესიის] ტანჯვა’.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ‘ಜಜ್ಜುವುದು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದದ್ದು’ ಇದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
그러한 의미에서 여호와께서는 메시아를 “부서뜨리기를 기뻐”하셨습니다.
Lingala[ln]
Na yango tokoki koloba mpenza ete Yehova “asepeli kotuta,” to na kotutama ya Masiya.
Lithuanian[lt]
Šia prasme Jehova „norėjo, kad jis [Mesijas] kentėtų“.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumvuilu au ke muvua Yehowa ‘mumvue disanka bua kumuzaza,’ anyi dizaza dia Masiya.
Lushai[lus]
Chu mi kawng chuan Jehova chuan Messia chu “vuak thitlin a duh” a ni.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē Jehova ”bija lēmis viņu [Mesiju] satriekt ar ciešanām”.
Malagasy[mg]
Amin’izany heviny izany no hoe ‘sitrak’i Jehovah ny nanorotoro’, na ny nanorotoroana, ny Mesia.
Macedonian[mk]
Во таа смисла Јехова ‚уживал во здробувањето‘, или во дробењето на Месијата.
Malayalam[ml]
ആ അർഥത്തിൽ മിശിഹായെ “തകർത്തുകളവാൻ” അഥവാ അവൻ തകർക്കപ്പെടുന്നതിൽ, “യഹോവെക്കു ഇഷ്ടം തോന്നി” എന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या अर्थाने “त्याला [म्हणजेच मशिहाला] ठेचावे असे परमेश्वराच्या मर्जीस आले.”
Maltese[mt]
F’dan is- sens Jehovah “għoġbu jgħakksu” lill- Messija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤသဘောမျိုးဖြင့် မေရှိယကို “နှိပ်စက်ခြင်းငှာ နှစ်ထောင်းအားရတော်မူ” သည်။
Norwegian[nb]
I den forstand ’fant Jehova behag i å knuse’, eller i knusingen av, Messias.
Dutch[nl]
In die zin ’schepte Jehovah er behagen in de Messias te verbrijzelen’, of schepte hij behagen in het verbrijzelen van de Messias.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo yeo, Jehofa “o ile a thabela go mo pšhatlaganya,” goba go pšhatlaganywa ga Mesia.
Nyanja[ny]
M’lingaliro limeneli “kunakomera Yehova kumutundudza,” kapena kutundudzidwa kwa, Mesiya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Diad ontan a pantalos et ‘aliketan [si Jehova] ed impamairap,’ odino impanmekmek ed, say Mesias.
Papiamento[pap]
Den e sentido ei Jehova ‘tabatin deleite den aplastá’ e Mesías, of den e aplastamentu di e Mesías cu lo a tuma lugá.
Pijin[pis]
Long disfala wei Jehovah hem “hapi for pisisim,” or hapi long wei for pisisim, datfala Messiah.
Polish[pl]
W takim to sensie Jehowie ‛spodobało się zmiażdżyć’ Mesjasza.
Portuguese[pt]
Neste sentido, Jeová “se agradou em esmigalhá-lo”, ou em o Messias ser esmigalhado.
Russian[ru]
В этом смысле Иегове «угодно было поразить» Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Yehova ‘yishimiye gushenjagura’ (NW ) Mesiya, cyangwa ishenjagurwa rye.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන් මෙසියස්ව ‘පෙළීමට’ යෙහෝවා කැමති වූයේය.
Slovak[sk]
V tomto zmysle Jehova „našiel potešenie v tom, že [Mesiáša] drvil“, čiže v tom, že bol drvený.
Slovenian[sl]
V tem smislu se je Jehova »veselil, ko [. . .] je strl« Mesija oziroma strtja le-tega.
Samoan[sm]
O le faauigaga la lena o le ‘finagalo o Ieova e tuʻimomomoina’ le Mesia.
Shona[sn]
Mupfungwa iyoyo Jehovha ‘akada kurwadzisa,’ kana kuti kurwadziswa kwaMesiya.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, Jehovai «gjeti kënaqësi duke e shtypur» ose në shtypjen e Mesisë.
Serbian[sr]
U tom smislu Jehovi „bi volja da ga bije“, to jest da Mesija bude smrvljen.
Sranan Tongo[srn]
So bun, disi na san a wani taki dati Yehovah „ben prisiri fu masi”, noso taki a ben prisiri taki den ben o masi, a Mesias.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso eo, Jehova o ile a ‘khahloa ke ho sithabetsa,’ kapa ke ho sithabetsoa ha Mesia.
Swedish[sv]
Det var i den bemärkelsen som Jehova ”fann behag i att krossa” Messias eller i krossandet av honom.
Swahili[sw]
Kwa maana hiyo, ‘ilipendeza Yehova kumchubua,’ au Mesiya achubuliwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hiyo, ‘ilipendeza Yehova kumchubua,’ au Mesiya achubuliwe.
Tamil[ta]
இந்த அர்த்தத்தில்தான், இயேசு அல்லது மேசியா ‘நொறுக்கப்படுவதில் யெகோவா ஆனந்தப்பட்டார்.’
Telugu[te]
ఆ భావంలో యెహోవాకు “నలుగగొట్టుట” లేక మెస్సీయను నలుగగొట్టడం ఇష్టమయ్యింది.
Thai[th]
ใน ความหมาย นั้น พระ ยะโฮวา ทรง “ยินดี ใน การ บดขยี้” พระ มาซีฮา หรือ กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ พระองค์ ทรง ยินดี ใน การ ที่ พระ มาซีฮา ถูก บดขยี้.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ የሆዋ ነቲ መሲህ “ብመከራ ኺሕምሽሾ ፈተወ:” ወይ ናይቲ መሲህ ምሕምሻሽ ባህ ኣበሎ።
Tiv[tiv]
Ka sha imba gbenda ne yange “lu ishima i” Yehova “u vihin” Mesiya iyol ye.
Tagalog[tl]
Sa diwang iyan, si Jehova ay “nalugod na masiil,” o siilin, ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, Jehofa o ‘ne a itumelela kgatelelo’ kana go gatelelwa ga ga Mesia.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá na‘e “finangalo ‘a Sihova ke laiki ia,” pe ko hono laiki, ‘o e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin i olsem Jehova ‘i amamas long daunim,’ o larim ol man i daunim, Mesaia.
Turkish[tr]
Bu anlamda “onu [Mesih’i] ezmek RABBE hoş göründü.”
Tsonga[ts]
Hi mongo wolowo, Yehovha “u tsakele ku n’wi pfotlosa,” kumbe ku pfotlosiwa ka Mesiya.
Twi[tw]
Saa kwan no so na Yehowa ‘ani sɔɔ ɔdwerɛw no,’ Mesia no dwerɛw no.
Tahitian[ty]
Na roto i taua auraa ra, ‘ua au ia Iehova i te nenei,’ i te Mesia aore ra ia neneihia oia.
Ukrainian[uk]
У цьому розумінні «зволив Господь, щоб побити Його», тобто Месію.
Urdu[ur]
اس مفہوم میں یہوواہ کو مسیحا کا کچلا جانا ”پسند آیا۔“
Venda[ve]
Nga wonoyo muhumbulo Yehova ‘o ro funa u pwashakanya,’ kana u pwashiwa ha, Messia.
Vietnamese[vi]
Theo ý nghĩa đó, “Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương” Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga bahin hi Jehova ‘nalipay ha pagkastigo,’ o han pagkastigoha, han Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼaia ʼo te ʼui ʼaē “neʼe ko he meʼa fakafiafia kia Sehova . . . tana moloki,” peʼe fakavolu te Mesia.
Xhosa[xh]
Kungaloo ngqiqo ke uYehova ‘awayoliswayo kukutyumza,’ okanye kukutyunyuzwa, kukaMesiya.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, Jèhófà “ní inú dídùn sí títẹ” Mèsáyà náà “rẹ́.”
Chinese[zh]
在这个意义上,耶和华“喜悦”将弥赛亚压伤。
Zulu[zu]
Ngalowo mqondo uJehova “wakujabulela ukuchoboza,” noma ukuchotshozwa kukaMesiya.