Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n galery bo die verhoog speel ses musikante in Middeleeuse drag op instrumente uit Shakespeare se tyd: trompette, blaashorings en slaginstrumente.
Arabic[ar]
وفي شرفة فوق خشبة المسرح، يعزف ستة موسيقيين لابسين ثيابا من القرون الوسطى على آلات تعود الى زمن شكسپير: الابواق، ابواق الشيّاع، وآلات القرع.
Cebuano[ceb]
Diha sa balkon ibabaw sa entablado, unom ka musikero nga nagsul-ob ug Edad Medya nga sinina nagtugtog ug mga instrumento sa musika sa panahon ni Shakespeare: mga trompeta, mga cornet, ug mga tulonggon sa orkestra.
Czech[cs]
Na balkóně nad jevištěm je šest hudebníků ve středověkých kostýmech a hrají na nástroje ze Shakespeareovy doby: na trubky, kornety a bicí nástroje.
Danish[da]
I et galleri oven over scenen sidder seks musikere klædt i tøj fra middelalderen og spiller på instrumenter fra Shakespeares tid: trompeter, kornetter og slagtøj.
German[de]
Auf einer Galerie über der Bühne spielen sechs Musiker in mittelalterlichen Kostümen Instrumente aus Shakespeares Zeit: Trompeten, Zinken und Schlaginstrumente.
Greek[el]
Σε έναν εξώστη πάνω από τη σκηνή, έξι μουσικοί ντυμένοι με μεσαιωνικές ενδυμασίες παίζουν όργανα της εποχής του Σέξπιρ: τρομπέτες, κορνέτες και κρουστά.
English[en]
In a gallery above the stage, six musicians in medieval dress play instruments of Shakespeare’s time: trumpets, cornets, and percussion instruments.
Spanish[es]
Seis músicos, apostados en una galería sobre el escenario y vestidos con ropas medievales, tocan instrumentos de la época de Shakespeare: trompetas, cornetas e instrumentos de percusión.
Estonian[et]
Lava kohal rõdul mängivad kuus keskaegses riietuses muusikut Shakespeare’i-aegsetel muusikariistadel: trompetitel, kornetitel ja löökpillidel.
Finnish[fi]
Näyttämön yläpuolella sijaitsevalla parvekkeella kuusi keskiaikaisiin asuihin sonnustautunutta muusikkoa soittaa Shakespearen aikaisia soittimia: trumpetteja, kornetteja ja lyömäsoittimia.
French[fr]
Dans une galerie située au-dessus de la scène, six musiciens en costume médiéval jouent avec des instruments du siècle de Shakespeare : trompettes, cornets et percussions.
Croatian[hr]
Na galeriji iznad pozornice šest muzičara odjevenih u srednjovjekovne kostime svira na instrumentima Shakespeareovog vremena: na trubama, kornetima i udaraljkama.
Hungarian[hu]
A színpad fölötti karzaton hat, középkori ruhába öltözött zenész játszik Shakespeare korából származó hangszereken: trombitákon, cinkeken és ütőhangszereken.
Indonesian[id]
Pada sebuah serambi di atas panggung, enam musisi berbusana abad pertengahan memainkan alat-alat musik zaman Shakespeare: terompet, cornet, dan peralatan-peralatan perkusi.
Iloko[ilo]
Iti galeria iti ngatuen ti entablado, innem a musiko a kadaanan ti kawesda ti nagtokar kadagiti instrumento idi panawen ni Shakespeare: dagiti trumpeta, cornet, ken dagiti instrumento a para-orkestra.
Italian[it]
In una balconata sopra il palcoscenico sei musicisti in abiti d’epoca suonano strumenti del tempo di Shakespeare: trombe, corni e strumenti a percussione.
Japanese[ja]
舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。
Georgian[ka]
შუასაუკუნეების ტანსაცმელში გამოწყობილი, სცენის მაღლა მდებარე ლოჟაში მსხდომი ექვსი მუსიკოსი შექსპირის დროინდელ მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე: საყვირებზე, კორნეტებზე და დასარტყმელ მუსიკალურ საკრავებზე უკრავს.
Korean[ko]
무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.
Lithuanian[lt]
Galerijoje virš scenos šeši muzikantai, apsirengę viduramžių kostiumais, groja Šekspyro laikų instrumentais — trimitais, kornetais ir mušamaisiais.
Latvian[lv]
Galerijā virs skatuves seši viduslaiku tērpos ģērbušies mūziķi spēlē Šekspīra laikmeta instrumentus: trompetes, kornetes un sitamos instrumentus.
Macedonian[mk]
Во една галерија над бината, шест музичари во средновековна облека свират на инструменти од времето на Шекспир: труби, рогови и удирачки инструменти.
Norwegian[nb]
På et galleri over scenen spiller seks musikere som er kledd i middelalderdrakter, på slike instrumenter som ble brukt på Shakespeares tid: trompeter, kornetter og slaginstrumenter.
Dutch[nl]
In een loge boven het podium bespelen zes muzikanten in middeleeuws kostuum instrumenten uit de tijd van Shakespeare: trompetten, kornetten en slaginstrumenten.
Polish[pl]
Na galerii nad sceną sześciu muzyków w średniowiecznych strojach gra na instrumentach z czasów Szekspira: na trąbkach, kornetach i na perkusji.
Portuguese[pt]
Num balcão acima do palco, seis músicos usando roupas medievais tocam instrumentos do tempo de Shakespeare: trombetas, cornetas e instrumentos de percussão.
Romanian[ro]
Într-un balcon de deasupra scenei, şase muzicieni îmbrăcaţi în costume medievale cântă la instrumente din timpul lui Shakespeare: trâmbiţe, cornete şi instrumente de percuţie.
Russian[ru]
В галерее над сценой шестеро музыкантов в средневековом наряде играют на инструментах времен Шекспира: трубе, корнете и ударных.
Slovak[sk]
Na galérii nad javiskom hrá šesť hudobníkov oblečených v stredovekých kostýmoch na hudobných nástrojoch Shakespearovej doby: na trúbkach, kornetoch a bicích nástrojoch.
Slovenian[sl]
Na galeriji nad odrom šest glasbenikov v srednjeveških oblačilih igra na glasbila iz Shakespearovega obdobja: trobente, rogove in tolkala.
Albanian[sq]
Në një lozhë sipër skenës, gjashtë muzikantë të veshur me kostume mesjetare u bien veglave muzikore të kohës së Shekspirit: trumpeta, korneta dhe vegla muzikore me goditje.
Serbian[sr]
U galeriji nad pozornicom, šest muzičara u srednjovekovnoj odeći svira instrumente iz Šekspirovog vremena: trube, rogove i udaraljke.
Swedish[sv]
Från en balkong ovanför scenen spelar sex musikanter klädda i medeltida dräkter på instrument från Shakespeares tid: trumpeter, kornetter och slaginstrument.
Swahili[sw]
Katika orofa iliyo juu ya jukwaa, wanamuziki sita wakiwa na mavazi ya enzi ya kati wacheza vyombo vya muziki vya wakati wa Shakespeare: tarumbeta, buruji, na vyombo vya kugonganisha.
Tamil[ta]
மேடைக்கு மேலே இருக்கக்கூடிய காலரியில் இடைக்கால உடையில் தோன்றிய ஆறு இசைக் கலைஞர்கள் ஷேக்ஸ்பியர் காலத்து ஊதுகொம்பு, எக்காளம், மற்றும் பல இசைக்கருவிகளை இசைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa isang galerya sa gawing itaas ng entablado, may anim na musikerong ang kasuutan ay mula sa edad medya na tumutugtog ng mga instrumento noong panahon ni Shakespeare: mga trumpeta, korneta, at mga instrumentong percussion.
Ukrainian[uk]
У галереї над сценою шість музикантів у середньовічному вбранні грають, як грали за часів Шекспіра, — на тромбонах, корнетах та ударних інструментах.
Yoruba[yo]
Nínú àkọ́yọ kan tí ó wà ní òkè pèpéle náà, àwọn akọrin mẹ́fà tí wọ́n wọ aṣọ bí ti sànmánì agbedeméjì ń fi àwọn ohun èlò orin ìgbà ayé Shakespeare kọrin: kàkàkí, cornet, àti percussion.
Chinese[zh]
在舞台上的一个楼座里,六个穿上了中世纪服饰的乐手,奏着莎士比亚时代的乐器,包括小号、短号,以及各种敲击乐器。
Zulu[zu]
Endaweni ephezu kwesiteji, abaculi abayisithupha ababegqoke izingubo zangenkathi ephakathi babedlala izinsimbi zangesikhathi sikaShakespeare: amacilongo, ama-cornet nezinye izinsimbi zomculo.