Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, 37 jaar later, het dit gegroei tot ses gemeentes met meer as 500 Getuies wat in drie Koninkryksale vergader!
Amharic[am]
ዛሬ ከ37 ዓመት በኋላ በሦስት የመንግሥት አዳራሾች ውስጥ የሚሰበሰቡ ከ500 በላይ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፉ ስድስት ጉባኤዎች ሆነዋል!
Arabic[ar]
واليوم، بعد ٣٧ سنة، نمت الى ست جماعات فيها اكثر من ٥٠٠ شاهد يجتمعون في ثلاث قاعات ملكوت!
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pakalihis nin 37 taon, iyan duminakol sa anom na kongregasyon na may labing 500 na Saksi, na nagtitiripon sa tolong Kingdom Hall!
Bemba[bem]
Ilelo, pa numa ya myaka 37, cafyala ifilonganino 6 mu kuba ne Nte ukucila pali 500, abalonganina mu Mayanda ya Bufumu yatatu!
Bulgarian[bg]
Днес, след 37 години, той нарасна на шест сбора с повече от 500 Свидетели, които се събират в три Зали на Царството!
Bislama[bi]
Tede, hemia 37 yia biaen, i gat sikis kongregesen wetem bitim 500 Wetnes, we oli stap mekem miting long tri Haos Kingdom!
Bangla[bn]
আজকে, ৩৭ বছর পরে, এটি বেড়ে ৫০০ জনের বেশি সাক্ষীকে নিয়ে ছয়টি মণ্ডলীতে পরিণত হয়েছে, যারা তিনটি কিংডম হলে মিলিত হয়!
Cebuano[ceb]
Karon, 37 ka tuig sa ulahi, miuswag kini sa unom ka kongregasyon nga may kapin sa 500 ka Saksi, nga nagtigom sa tulo ka Kingdom Hall!
Czech[cs]
Dnes, o sedmatřicet let později, je tam šest sborů s celkem více než pěti sty svědky, kteří se scházejí ve třech sálech Království!
Danish[da]
I dag, 37 år efter, er der seks menigheder med over 500 forkyndere, som mødes i tre rigssale!
German[de]
Heute, 37 Jahre später, sind daraus 6 Versammlungen geworden mit über 500 Verkündigern, die in drei Königreichssälen zusammenkommen.
Ewe[ee]
Egbe sia si nye ƒe 37 megbe la, wodzi ɖe edzi ɖo hame ade siwo me Ðasefo siwo wu 500 le, eye wokpea ta ɖe Fiaɖuƒe Akpata etɔ̃ me!
Efik[efi]
Mfịn, isua 37 ke ukperedem, enye ọmọkọri osịm esop itiokiet ye Mme Ntiense ẹwakde ẹbe 500, ẹmi ẹsisopde idem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ita!
Greek[el]
Σήμερα, έπειτα από 37 χρόνια, αυτή έχει αυξηθεί σε έξι εκκλησίες με πάνω από 500 Μάρτυρες, οι οποίοι συναθροίζονται σε τρεις Αίθουσες Βασιλείας!
English[en]
Today, 37 years later, it has grown to six congregations with over 500 Witnesses, who meet in three Kingdom Halls!
Spanish[es]
Hoy, treinta y siete años más tarde, hay seis congregaciones y más de quinientos Testigos que se reúnen en tres Salones del Reino.
Estonian[et]
Nüüdseks, 37 aastat hiljem, on sellest kasvanud kuus kogudust, kus on kokku üle 500 tunnistaja, kes saavad kokku kolmes kuningriigisaalis!
Finnish[fi]
Nykyään, 37 vuotta myöhemmin, siellä on kuusi seurakuntaa ja yli 500 julistajaa, jotka kokoontuvat kolmessa valtakunnansalissa!
French[fr]
Aujourd’hui, 37 ans plus tard, on y compte six congrégations et plus de 500 Témoins, qui se réunissent dans trois Salles du Royaume !
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, afii 37 sɛɛ lɛ, eda kɛyashɛ asafoi ekpaa kɛ Odasefoi fe 500, ni kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asai etɛ mli!
Hebrew[he]
כיום, כעבור 37 שנה, חל גידול ויש שם שש קהילות שבהן יותר מ־500 מבשרים, המתאספים בשלושה אולמי־מלכות!
Hindi[hi]
आज, ३७ साल बाद, वह बढ़कर ५०० से ज़्यादा साक्षियों की छ: कलीसियाएँ हो गयी है, जो तीन राज्यगृहों में इकट्ठा होती हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa karon, 37 ka tuig sang ulihi, nag-uswag ini tubtob sa anom ka kongregasyon nga may kapin sa 500 ka Saksi, nga nagatipon sa tatlo ka Kingdom Hall!
Croatian[hr]
Danas, 37 godina kasnije, narasla je na šest skupština s preko 500 Svjedoka, koji se sastaju u tri Dvorane Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Ma, harminchét évvel később ez 6 gyülekezetre nőtt, több mint 500 Tanúval, akik három Királyság-teremben jönnek össze!
Indonesian[id]
Dewasa ini, 37 tahun kemudian, sidang itu telah menjadi enam sidang dengan lebih dari 500 Saksi, yang berhimpun di tiga Balai Kerajaan!
Iloko[ilo]
Ita, 37 a tawen kalpasanna, dimmakkelen iti innem a kongregasion nga addaan iti nasurok a 500 a Saksi, nga agtataripnong iti tallo a Kingdom Hall!
Italian[it]
Oggi, 37 anni dopo, ci sono sei congregazioni con più di 500 Testimoni, che si riuniscono in tre Sale del Regno!
Japanese[ja]
37年後の現在,その会衆は六つの会衆に成長し,500人を超える証人が三つの王国会館で集まり合っています。
Korean[ko]
37년이 지난 오늘날, 이 회중은 세 개의 왕국회관에서 500명이 넘는 증인이 집회를 보는 여섯 개의 회중으로 성장하였습니다!
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbula 37 na nsima, esili kokóma na masangá motoba oyo mazali na Batatoli koleka 500, oyo bayanganaka kati na Bandako ya Bokonzi misato!
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, 37 taona atỳ aoriana, izy io dia nitombo ho kongregasiona enina misy Vavolombelona maherin’ny 500 izay mivory ao amin’ny Efitrano Fanjakana telo!
Macedonian[mk]
Денес, после 37 години, тоа порасна на шест собранија со над 500 Сведоци кои се состануваат во три Сали на Царството!
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, 37 വർഷത്തിനുശേഷം, മൂന്നു രാജ്യഹാളുകളിലായി 500-ലധികം സാക്ഷികൾ കൂടിവരുന്ന ആറു സഭകളായി അതു വളർന്നിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आज ३७ वर्षांनंतर, ती मंडळी वाढून तिच्याऐवजी आता एकूण ५०० साक्षीदार असलेल्या सहा मंडळ्या आहेत व तीन राज्य सभागृहांत त्यांच्या सभा होतात!
Burmese[my]
၃၇ ခုနှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် အခုအချိန်မှာတော့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသုံးခုမှာတွေ့ဆုံကြတဲ့ သက်သေခံ ၅၀၀ ကျော်ရှိတဲ့ အသင်းတော်ခြောက်ခုအထိ ကြီးထွားလာပါပြီ!
Norwegian[nb]
I dag, 37 år senere, er den blitt til seks menigheter med over 500 vitner, som kommer sammen i tre Rikets saler.
Dutch[nl]
Nu, 37 jaar later, is die gemeente uitgegroeid tot zes gemeenten met ruim 500 Getuigen, die in drie Koninkrijkszalen bijeenkomen!
Northern Sotho[nso]
Lehono, e lego nywaga e 37 ka morago, e gotše go ba diphuthego tše tshelelago tše di nago le Dihlatse tše fetago 500 tšeo di kopanelago ka Diholong tše tharo tša Mmušo!
Nyanja[ny]
Lerolino, zaka 37 pambuyo pake, wakula kukhala mipingo isanu ndi umodzi ndi Mboni zoposa 500, zimene zimakumana m’Nyumba za Ufumu zitatu!
Polish[pl]
Obecnie, 37 lat później, sześć zborów liczących ponad 500 głosicieli spotyka się w trzech Salach Królestwa!
Portuguese[pt]
Hoje, 37 anos depois, já existem seis congregações, com mais de 500 Testemunhas de Jeová, que se reúnem em três Salões do Reino!
Romanian[ro]
Astăzi, după 37 de ani, s-a ajuns la şase congregaţii cu peste 500 de Martori, care se întrunesc în trei Săli ale Regatului!
Russian[ru]
Сегодня, 37 лет спустя, в городе шесть собраний и более 500 Свидетелей, которые встречаются в трех Залах Царства!
Slovak[sk]
Dnes, po 37 rokoch, sa rozrástol na šesť zborov s vyše 500 svedkami, ktorí sa stretávajú v troch sálach Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Danes, 37 let kasneje, je zrasla na šest občin z več kot 500 Pričami, ki se shajajo v treh kraljestvenih dvoranah!
Samoan[sm]
I le taimi nei, e tusa ua 37 tausaga talu mai lena taimi, ua tupu aʻe ai i le ono faapotopotoga ua iai faatasi ma Molimau e sili atu i le 500, e feiloai i Maota o le Malo e tolu!
Shona[sn]
Nhasi, makore 37 gare gare, yakakura kusvikira kuungano nhanhatu dzine Zvapupu zvine 500, izvo zvinosangana muHoro dzoUmambo nhatu!
Albanian[sq]
Sot, pas 37 vjetësh, ka gjashtë kongregacione me më shumë se 500 Dëshmitarë, që mblidhen në tre Salla Mbretërie!
Serbian[sr]
Danas, 37 godina kasnije, ona je porasla na šest skupština s preko 500 Svedoka koji se sastaju u tri Dvorane Kraljevstva!
Southern Sotho[st]
Kajeno, lilemo tse 37 hamorao, e se e hōtse ho ba liphutheho tse tšeletseng tse nang le Lipaki tse ka holimo ho 500, tse kopanelang Liholong tsa ’Muso tse tharo!
Swedish[sv]
Nu, 37 år senare, har församlingen vuxit till sex församlingar med över 500 förkunnare, som samlas i tre Rikets salar!
Swahili[sw]
Leo, miaka 37 baadaye, kumekuwa na ongezeko kufikia makutaniko sita yakiwa na Mashahidi zaidi ya 500, wanaokutanika katika Majumba ya Ufalme matatu!
Tamil[ta]
37 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னான இன்று, 500-க்கு மேற்பட்ட சாட்சிகளைக் கொண்ட ஆறு சபைகளாக அது பெருகிவிட்டிருக்கிறது, இவர்கள் மூன்று இராஜ்ய மன்றங்களில் கூடுகிறார்கள்!
Telugu[te]
నేడు, 37 సంవత్సరాల తర్వాత, 500 మంది సాక్షులకు పైగాగల ఆరు సంఘాలుగా అది వృద్ధిచెందింది, వీరందరు మూడు రాజ్యమందిరాల్లో కూడుకుంటున్నారు!
Thai[th]
ปัจจุบัน 37 ปี ต่อ มา มี การ เติบโต เป็น หก ประชาคม โดย มี พยาน ฯ มาก กว่า 500 คน ซึ่ง ประชุม กัน ใน หอ ประชุม สาม แห่ง!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pagkaraan ng 37 taon, lumago iyon tungo sa anim na kongregasyon na may mahigit sa 500 Saksi, na nagpupulong sa tatlong Kingdom Hall!
Tswana[tn]
Gompieno, e leng dingwaga di le 37 morago ga moo, e setse e godile e le diphuthego tse thataro tsa Basupi ba ba fetang 500, ba ba kopanelang mo Diholong tsa Bogosi di le tharo!
Tok Pisin[tpi]
Long nau, 37 yia bihain, i gat 6-pela kongrigesen na 500 samting Witnes, ol i save bung long 3-pela Haus Kingdom!
Turkish[tr]
Bugün, 37 yıl sonra, üç İbadet Salonunda biraraya gelen 500’den fazla Şahidin oluşturduğu altı cemaate yükseldi!
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku nga 37 wa malembe lama hundzeke, ri kule ri va na tsevu wa mavandlha ni Timbhoni to tlula 500, leti hlanganaka eka Tiholo ta Mfumo tinharhu!
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mfe 37 akyi no, anyin adu asafo ahorow asia a Adansefo a wɔwom boro 500, na wohyia wɔ Ahenni Asa abiɛsa so!
Tahitian[ty]
I teie mahana, oia hoi 37 matahiti i muri iho, e ono ïa amuiraa e hau atu i te 500 Ite, o te putuputu nei i roto e toru Piha no te Basileia!
Ukrainian[uk]
Сьогодні, через 37 років, він зріс до шести зборів, де є понад 500 Свідків, які зустрічаються у трьох Залах Царства!
Vietnamese[vi]
Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, hili kiai tau e 37, ko kokelekasio e ono mo te kau Fakamoʼoni e 500 tupu, pea ʼe nātou fakatahitahi ʼi te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga e tolu.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kwiminyaka engama-37 kamva, liye landa langamabandla amathandathu anamaNgqina angaphezu kwama-500, ahlanganisana kwiiHolo zoBukumkani ezintathu!
Yoruba[yo]
Lónìí, ní ọdún 37 lẹ́yìn ìgbà yẹn, ó ti di ìjọ mẹ́fà pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó lé ní 500, tí wọ́n ń pàdé pọ̀ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́ta!
Chinese[zh]
37年后,现在布雷达已有6群会众,500多个见证人,3幢王国聚会所了!
Zulu[zu]
Namuhla, eminyakeni engu-37 kamuva, selikhule laba amabandla ayisithupha anoFakazi abangaphezu kuka-500, abahlanganyela emaHholo OMbuso amathathu!