Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በኢየሩሳሌም ይገኝ የነበረው የሽማግሌዎች አካል አጠቃላዩን የክርስቲያን ጉባኤ የሚመለከቱ ውሳኔዎችን የሚያሳልፍ የአስተዳደር አካል በመሆን ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هيئة الشيوخ في اورشليم تعمل بصفتها هيئة حاكمة، متَّخذة قرارات تؤثر في الجماعة المسيحية ككل.
Central Bikol[bcl]
Asin an grupo nin kamagurangan sa Jerusalem nagpunsionar bilang namamahalang grupo, na naggigibo nin mga desisyon na nakakaapektar sa Kristianong kongregasyon sa kabilogan.
Bemba[bem]
Kabili ibumba lya baeluda ilya mu Yerusalemu lyalebomba nge bumba litungulula, ukulapingula pa milandu yalekuma ku cilonganino ca Bwina Kristu conse.
Bulgarian[bg]
А старейшинското тяло в Йерусалим действувало като ръководно тяло и вземало решения, които засягали християнския сбор като цяло.
Bislama[bi]
Mo grup blong ol elda long Jerusalem oli mekem wok blong hed kampani, hemia se oli tekem plante bigfala disisen we oli gat paoa long fulwan Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
আর যিরূশালেমে প্রাচীনগোষ্ঠী পরিচালক গোষ্ঠী হিসাবে কাজ করতেন, সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতেন, যা সামগ্রিকভাবে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীগুলিকে প্রভাবিত করত।
Cebuano[ceb]
Ug ang lawas sa mga ansiyano sa Jerusalem naglihok ingong nagamandong lawas, nga naghimog mga desisyon nga nag-apektar sa Kristohanong kongregasyon sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe mwichen elter lon Jerusalem ra pwal wiseni ewe wis sou pwungupwung, iwe, ra pwungupwung won minne epwe weneiti ekkewe mwichefel meinisin.
Czech[cs]
A v Jeruzalémě byla skupina starších, kteří tvořili vedoucí sbor a rozhodovali o věcech týkajících se křesťanského sboru jako celku.
Danish[da]
Og ældsterådet i Jerusalem virkede som et styrende råd og traf afgørelser der berørte hele samfundet af kristne.
Ewe[ee]
Eye hamemegã siwo nɔ Yerusalem hã wɔ dɔ abe dziɖuha ene, wowɔa nyametsotso siwo kpɔa ŋusẽ ɖe Kristo-hame bliboa dzi.
Efik[efi]
Ndien otu mbiowo ke Jerusalem ẹma ẹnam n̄kpọ nte otu ukara, ẹnamde mme ubiere oro ẹketụkde esop Christian ofụri ofụri.
Greek[el]
Επίσης, το σώμα των πρεσβυτέρων στην Ιερουσαλήμ ενεργούσε ως κυβερνών σώμα, παίρνοντας αποφάσεις που επηρέαζαν τη Χριστιανική εκκλησία ως σύνολο.
English[en]
And the body of elders in Jerusalem acted as a governing body, making decisions affecting the Christian congregation as a whole.
Spanish[es]
Y el cuerpo de ancianos de Jerusalén ejercía las funciones de un cuerpo gobernante, tomando decisiones que afectaban a la entera congregación cristiana (Hechos 15:6).
Estonian[et]
Oli ka reisivaid ülevaatajaid, näiteks nagu apostel Paulus.
Persian[fa]
و هیئت پیران در اورشلیم همانند هیئتی ادارهکننده تصمیماتی اتخاذ میکرد که شامل حال کل جماعتهای مسیحی میشد.
Ga[gaa]
Ni onukpai akuu ni yɔɔ Yerusalem lɛ tsu nii akɛ nɔyeli kuu, ni amɛkpɛɔ amɛyiŋ yɛ saji ni kɔɔ Kristofoi asafo muu lɛ he.
Hebrew[he]
כמו־כן, מועצת הזקנים שבירושלים שימשה כגוף מנהל והחליטה החלטות שהשפיעו על הקהילה המשיחית בכללותה (מעשי־השליחים ט”ו:6).
Hindi[hi]
और यरूशलेम के प्राचीनों ने शासी निकाय का भी काम किया और ऐसे फैसले किए जो मसीही कलीसिया पर लागू होते।
Hiligaynon[hil]
Kag ang hubon sang mga gulang sa Jerusalem nagpanghikot anay subong nagadumala nga hubon nga nagahimo sing mga desisyon para sa Cristianong kongregasyon sa kabilugan.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemben pedig a vének testülete vezető testületként működött, és olyan döntéseket hozott, amelyek hatással voltak az egész keresztény gyülekezetre (Cselekedetek 15:6).
Western Armenian[hyw]
Իսկ Երուսաղէմի մէջ երէցներու մարմինը կը գործէր որպէս կառավարիչ մարմին, ամբողջ քրիստոնէական ժողովքին ազդող որոշումներ տալով։
Indonesian[id]
Dan badan penatua di Yerusalem bertindak sebagai badan pimpinan, mengambil keputusan-keputusan yang mempengaruhi sidang Kristen secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Ket ti bagi dagiti panglakayen sadi Jerusalem nagakemda kas bagi a manarawidwid, a mangar-aramid kadagiti desision a mangapektar iti intero a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Og öldungaráðið í Jerúsalem starfaði sem stjórnandi ráð og tók ákvarðanir sem snertu kristna söfnuðinn í heild.
Italian[it]
E il corpo degli anziani di Gerusalemme agiva da corpo direttivo, prendendo decisioni che influivano su tutte le congregazioni cristiane.
Japanese[ja]
また,エルサレムの長老団は統治体として行動し,クリスチャン会衆全体に影響する種々の決定を下しました。(
Georgian[ka]
დაინიშნენ მიმომსვლელი ზედამხედველებიც, ისეთები, როგორიც იყო მოციქული პავლე.
Kongo[kg]
Yempi, kimvuka mosi ya bankuluntu vandaka na Yeruzalemi, yau vandaka sala kisalu ya nto-kimvuka, bau vandaka zenga mambu ya ketadila dibundu ya Bukristu ya mvimba.
Korean[ko]
그리고 예루살렘의 장로의 회는 통치체로서 활동하면서, 전체 그리스도인 회중에 영향을 미치는 결정들을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Mpe lisangani ya bankulutu na Yelusaleme ezalaki lokola lisangani ya mikóló-bakambi, oyo ezalaki kozwa bikateli bitaleli lisangá mobimba ya boklisto.
Lozi[loz]
Mi sitopa sa maeluda mwa Jerusalema ne si sebeza sina sitopa se si busa, se ne si eza likatulo ze ne ama puteho ya Sikreste mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo keliaujančiųjų prižiūrėtojų, tokių kaip apaštalas Paulius.
Luvale[lue]
Kaha lizavu lyavakulwane vapwile muYelusalema vapwile nge lizavu lyakutwaminyina, vaze vayulilenga vihande vyakwachile haliuka lyavaka-Kulishitu vosena.
Malagasy[mg]
Ary ilay fitambaran-doholona tao Jerosalema dia niasa tamin’ny naha-fitambara-mpitantana azy, ka nanao fanapahan-kevitra izay nisy heriny teo amin’ny kongregasiona kristiana, tamin’ny fitambarany.
Marshallese[mh]
Im kumi in elder ro ilo Jerusalem rar jerbal einwõt juõn governing body, im kõmmani bebe ko rej jelet congregation eo an Christian einwõt juõn dolul.
Macedonian[mk]
Имало и патувачки надгледници, како што бил апостол Павле.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയെ മൊത്തത്തിൽ ബാധിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാരുടെ ഒരു സംഘം യെരൂശലേമിൽ ഭരണസംഘമായി വർത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, जेरुसलेममधील वडिलवर्गाने नियमन मंडळ या नात्याने कार्य केले, संपूर्ण ख्रिस्ती मंडळीवर प्रभाव पाडतील असे निर्णय घेतले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အကြီးအကဲအဖွဲ့သည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အဖြစ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တစ်ခုလုံးကို အကျိုးပြုသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og gruppen av eldste i Jerusalem fungerte som et styrende råd, som traff avgjørelser som berørte den kristne menighet som et hele.
Niuean[niu]
Ko e tau patu i Ierusalema ne fakatoka ai ko e kau fakatufono, he taute e tau fifiliaga kua lauia e fakapotopotoaga Kerisiano katoa.
Dutch[nl]
En het lichaam van ouderlingen in Jeruzalem trad op als een besturend lichaam en nam beslissingen die van invloed waren op de christelijke gemeente als geheel (Handelingen 15:6).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagolo Jerusalema se be se dira e le sehlopha se bušago, se dira diphetho tšeo di bego di kgoma phuthego ya Bokriste ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiponso bungwe la akulu ku Yerusalemu linali bungwe lolamulira, limene linali kupanga zosankha zokhudza mipingo yonse yachikristu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I e cuerpo di anciano na Jerusalem a actua como un cuerpo gobernante, tumando decisionnan cu tabatin efecto riba henter e congregacion cristian.
Pohnpeian[pon]
Oh pwihn en elder kan nan Serusalem me wiahki pwihn en governing body, oh irail kin wiahda pilipil kan me kin pid mwomwohdiso koaros.
Portuguese[pt]
E o corpo de anciãos em Jerusalém agia como corpo governante, tomando decisões que afetavam a congregação cristã como um todo.
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere y’i Yeruzalemu na yo yakora nk’inama nyobozi, igafata ingingo ziraba ishengero ry’Abakirisu ryose uko ringana.
Slovak[sk]
A rada starších v Jeruzaleme pôsobila ako vedúci zbor a robila rozhodnutia, ktoré ovplyvňovali kresťanský zbor ako celok.
Slovenian[sl]
In v Jeruzalemu je starešinstvo delovalo v vlogi vodstvenega organa, odločalo je o vsem, kar je zadevalo krščansko občino kot celoto.
Samoan[sm]
Ma sa gaoioi le autoeaina i Ierusalema o se vaega pule, i le faia o filifiliga e aafia ai le faapotopotoga atoa Kerisiano.
Shona[sn]
Uye mutumbi wavakuru waiva muJerusarema wakashanda somutumbi unodzora, uchiita zvisarudzo zvaitapura ungano yose zvayo yechiKristu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, trupi i pleqve në Jerusalem vepronte si një trup udhëheqës, duke marrë vendime që ndikonin në kongregacionin e krishterë si një i tërë.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi opziener di e rèis toe, soleki na apostel Paulus.
Southern Sotho[st]
’Me sehlopha sa baholo Jerusalema se ile sa sebetsa e le sehlopha se busang, se neng se etsa liqeto tse neng li ama phutheho eohle ea Bokreste.
Swedish[sv]
Och kretsen av äldste i Jerusalem fungerade som en styrande krets och fattade beslut som påverkade den kristna församlingen i sin helhet.
Swahili[sw]
Na baraza la wazee katika Yerusalemu lilitumika likiwa baraza linaloongoza, likifanya maamuzi yaliyoathiri kutaniko la Kikristo kwa ujumla.
Tamil[ta]
மேலும், எருசலேமிலிருந்த மூப்பர் குழுவினர் ஆளும் குழுவாக செயல்பட்டு, முழு கிறிஸ்தவ சபையை பாதிக்கும் விஷயங்களைக் குறித்து தீர்மானம் எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘమంతటినీ ప్రభావితంచేసే నిర్ణయాల్ని తీసుకొంటూ పరిపాలక సభగా పనిచేసిన పెద్దల సమూహం యెరూషలేములో ఉండేది.
Thai[th]
และ คณะ ผู้ ปกครอง ใน กรุง ยะรูซาเลม ทํา หน้า ที่ เป็น คณะ กรรมการ ปกครอง ตัดสิน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ประชาคม คริสเตียน โดย รวม.
Tagalog[tl]
At ang lupon ng matatanda sa Jerusalem ay kumilos bilang isang lupong tagapamahala, na gumagawa ng mga pasiya na nakaaapekto sa kongregasyong Kristiyano sa kabuuan.
Tswana[tn]
Mme setlhopha sa bagolwane kwa Jerusalema se ne se dira jaaka setlhopha se se laolang, ba dira ditshwetso tse di amang phuthego ya Bokeresete yotlhe.
Tongan[to]
Pea na‘e ngāue ‘a e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘i Selusalemá ko ha kulupu pule, ‘o fai ‘a e ngaahi fili ‘oku kaunga ki he fakataha‘anga Kalisitiané fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kabunga kabaalu ikakali mu Jerusalemu kakali kubeleka mbuli kabunga keendelezya, ikubamba twaambo tujatikizya mbungano yoonse ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Na lain elda long Jerusalem ol i stap olsem lain bilong bosim ol Kristen, na ol dispela elda i mas skelim na pasim tok long ol samting ol bai mekim bilong helpim lain Kristen olgeta.
Turkish[tr]
Ayrıca Yeruşalim’deki ihtiyarlar kurulu, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin tümünü etkileyen kararlar alarak bir yönetim kurulu görevi görüyordu.
Tsonga[ts]
Naswona huvo ya vakulu eYerusalema a yi tirha tanihi huvo leyi fumaka, yi endla swiboho leswi khumbaka vandlha ra Vukreste hinkwaro.
Twi[tw]
Na na mpanyimfo kuw a wɔwɔ Yerusalem no yɛ sodikuw, a na wosisi gyinae a ɛfa Kristofo asafo mũ no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E te ohipa ra te tino matahiapo i Ierusalema ei tino aratai, i te raveraa i te mau faaotiraa e au i te amuiraa kerisetiano i roto i te taatoaraa.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau tagata ʼāfea ʼaē neʼe nonofo ʼi Selusalemi neʼe nātou faʼufaʼu te kolesi pule, ʼo nātou fai he ʼu tonu neʼe ʼaoga ki te kokelekasio faka Kilisitiano katoa.
Xhosa[xh]
Yaye iqumrhu labadala elaliseYerusalem lalisebenza njengequmrhu elilawulayo, lisenza izigqibo ezichaphazela ibandla lamaKristu liphela.
Yapese[yap]
Ma pi piilal u Jerusalem e yad e governing body, mi yad turguy boch ban’en ni fan ko ulung ni Kristiano ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ àwọn alàgbà ní Jerúsálẹ́mù ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ olùṣàkóso, tí wọ́n ń ṣe àwọn ìpinnu tí ó kan ìjọ Kristẹni lápapọ̀.
Chinese[zh]
除此之外,耶路撒冷的长老团形成了一个治理机构,他们所作的决定影响到全部基督徒会众。(
Zulu[zu]
Futhi indikimba yabadala eJerusalema yayisebenza njengendikimba ebusayo, yenza izinqumo ezithinta ibandla lobuKristu lilonke.