Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен решението да пропусне само едно състезание, Золтан скоро щял напълно да се откаже от каяка.
Bislama[bi]
Be i no blong mestem wan kompetisen nomo, Soltan i no longtaem afta, bae i givap long kayak fulwan.
Cebuano[ceb]
Labaw pa sa pagdesisyon nga dili makaapil og usa ka kompetisyon, si Zoltán sa dili madugay moundang na sa kayaking.
Czech[cs]
Nejen že se Zoltán rozhodl vynechat jeden závod, ale brzy se vzdal kanoistiky úplně.
Danish[da]
Ud over at beslutte at gå glip af en enkelt konkurrence, ville Zoltán også snart helt opgive kajakroning.
German[de]
Doch Zoltán verzichtete nicht nur auf diesen einen Wettkampf – bald darauf hörte er mit dem Kanusport ganz auf.
Greek[el]
Εκτός από την απόφασή του να μη συμμετάσχει σε έναν αγώνα, ο Ζόλταν σύντομα θα εγκατέλειπε τελείως το άθλημα τού καγιάκ.
English[en]
Beyond deciding to miss just one competition, Zoltán would soon give up kayaking entirely.
Spanish[es]
Más allá de decidir faltar a sólo una competencia, Zoltán estaba a punto de dejar el kayak por completo.
Estonian[et]
Peale selle, et Zoltán otsustas mitte osaleda ühel võistlusel, loobus ta varsti süstasõidust täielikult.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Zoltán päätti jättää väliin tuon yhden kilpailun, hän luopui pian melonnasta kokonaan.
Fijian[fj]
Ni sa lomana me calata e dua walega na veisisivi vakaoqo, sa na rawa me biuta vakadua o Zoltán na voce bavelo.
French[fr]
En plus de décider de ne pas participer à cette compétition, il allait bientôt renoncer entièrement au kayak.
Gilbertese[gil]
N riaon baireana n aki ira tii teuana te kaboo, Zoltán e na wakoa ni kabwanina katokan te kaiaking.
Croatian[hr]
Zoltán će ubrzo napraviti nešto puno više od propuštanja jednog natjecanja – odustat će od kajakarenja.
Hungarian[hu]
Annak az egy versenynek a kihagyása után azonban hamarosan teljesen felhagyott a kajakozással.
Indonesian[id]
Selain memutuskan untuk melewatkan hanya satu kompetisi, Szüc akan segera mengakhiri berkayaknya sepenuhnya.
Icelandic[is]
Zoltán hafði ákveðið að verða af einni keppni, og átti brátt eftir að gefa kajaksiglingar algjörlega upp á bátinn.
Italian[it]
Oltre a decidere di perdere una singola competizione, Zoltán avrebbe presto deciso di abbandonare il kayak completamente.
Lithuanian[lt]
Zoltanas ne tik nusprendė nevykti į tas konkrečias varžybas, bet palengva visiškai liovėsi irkluoti.
Latvian[lv]
Zoltāns ne tikai izlaida vienas sacensības, bet drīz vien viņš no braukšanas ar kajaku atteicās pilnībā.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanapahan-kevitra ny tsy hanao fifaninanana anankiray monja, dia atsy ho atsy dia hafoin’i Zoltán tanteraka ny fanaovana kayak.
Marshallese[mh]
Eļapļo̧k jān jokālet n̄an joļo̧k juon iien jiāe, Zoltán ejjab to eaar lukkuun joļo̧k kayak.
Mongolian[mn]
Золтан нэг тэмцээнд явахгүй байхаар шийдсэнээсээ хойш удалгүй сэлүүрт завины спортыг бүрмөсөн орхисон ажээ.
Norwegian[nb]
I tillegg til å bestemme seg for å gå glipp av bare én konkurranse, skulle Zoltán snart slutte helt med kajakk.
Dutch[nl]
Zoltán zou niet alleen maar één wedstrijd overslaan. Hij stond op het punt om het kajakken helemaal op te geven.
Polish[pl]
Na początek zrezygnował jedynie z udziału w jednych zawodach, jednak z czasem postanowił zrezygnować z uprawiania tego sportu.
Portuguese[pt]
Além de decidir que não participaria daquela competição, Zoltán em breve abandonaria totalmente a canoagem.
Romanian[ro]
Mai mult decât a decide să renunţe la o singură competiţie, Zoltán urma să renunţe curând complet la caiac-canoe.
Russian[ru]
Золтан не только отказался от участия в этих соревнованиях, но вскоре совсем бросил занятия каякингом.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da se je Zoltán odločil izpustiti zgolj eno tekmovanje, se je kajakaštvu kmalu povsem odpovedal.
Samoan[sm]
I tua atu o le filifili e misi mai le na o se tauvaga se tasi, o le a le umi ae tuu atoa e Zoltán le alovaa.
Swedish[sv]
Förutom att Zoltán hade bestämt sig för att hoppa över en tävling, skulle han snart sluta med att paddla kajak helt och hållet.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuamua kukosa shindano moja tu, Zoltán angewacha kukayaki kabisa hivi karibuni.
Tagalog[tl]
Higit pa sa pasiyang hindi sasali sa isang kompetisyon lamang, tuluyan na ring iiwan ni Zoltán ang kayaking.
Tongan[to]
Makehe mei heʻene fili ke nofo mei he feʻauhí, ʻe vavé ni mo ha tuku fakaʻaufuli ʻe Solotani ʻa e ʻalo pōpaó.
Tahitian[ty]
Hau atu â te faaotiraa e ma‘iri oia i te haere i te hoê tata‘uraa, e riro Zoltán i te haapae roa ino i te hoeraa vaa initia.
Ukrainian[uk]
Після того як він вирішив пропустити лише одне змагання, Сукс невдовзі повністю перестав займатися греблею.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc quyết định bỏ không thi đấu một lần, Zoltán cũng sẽ sớm bỏ môn chèo thuyền kayak hoàn toàn.