Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Observatører og aktører er enige om nødvendigheden af disse nødforanstaltninger, men også om deres begrænsninger, eftersom de i sagens natur kun har en midlertidig og forbigående virkning.
Greek[el]
Οι παρατηρητές και οι παράγοντες συμφωνούν για την ανάγκη όπως και για τα περιθώρια αντιμετώπισης των επειγουσών καταστάσεων με προσωρινά και συμπληρωματικά μέτρα.
English[en]
Observers and field workers agree on the need for, but also the limits of, emergency responses. They are by nature a sticking plaster, not a cure.
Spanish[es]
Los observadores y los principales actores coinciden en la necesidad y en los límites de las respuestas de urgencia, que por naturaleza son de carácter paliativo y supletorio.
French[fr]
Les observateurs et les acteurs s'accordent sur la nécessité mais aussi sur les limites des réponses en urgence, par nature palliatives et supplétives.
Italian[it]
Gli osservatori e gli operatori concordano non solo sulla necessità, ma anche sui limiti delle azioni d'emergenza, le quali per loro natura sono dei palliativi e delle misure complementari.
Dutch[nl]
Waarnemers en betrokkenen zijn het eens over de noodzaak maar ook over het beperkte karakter van de noodmaatregelen, die uit hun aard slechts lapmiddelen zijn.
Portuguese[pt]
Os observadores e os que trabalham neste campo estão de acordo quanto à utilidade, mas também quanto aos limites das respostas de urgência, visto que as medidas são, por natureza, paliativas e supletivas.
Swedish[sv]
Observatörer och mer direkt berörda är överens om att akuthjälp är nödvändig men att den också har begränsad verkan, eftersom den till sin natur är en kompletterande hjälp för stunden.