Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Storkapitalen og Den Europæiske Union har som led i deres frontale angreb på alt, hvad arbejderklassen har opnået med blodige kampe, nu rettet sigtekornet mod sikringsordningerne.
German[de]
Im Rahmen ihres Allfrontenkrieges gegen alles, was die Arbeiterklasse errungen und mit Blut erkämpft hat, haben das Großkapital und die Europäische Union auch das Sozialversicherungssystem ins Visier genommen.
English[en]
Big business and the European Union, in their full frontal attack on everything the working classes have struggled and fought for, have now set their sights on social security.
Spanish[es]
El gran capital y la Unión Europea, en el marco de su ofensiva frontal contra todo cuanto la clase obrera ha conquistado con luchas y sangre, han puesto en el punto de mira el sistema de seguridad social.
Finnish[fi]
Osana rintamahyökkäystä työväenluokan taistelulla ja verellä saavuttamia oikeuksia vastaan suurpääoma ja Euroopan unioni ovat ottaneet tähtäimeensä myös sosiaaliturvajärjestelmän.
French[fr]
Le grand capital et l' Union européenne, dans le cadre de l' offensive générale qu' ils mènent contre tout ce que la classe ouvrière a conquis à force de luttes et de sang, ont mis dans leur ligne de mire le régime de sécurité sociale.
Italian[it]
Nel quadro del loro attacco totale contro tutto quanto la classe operaia abbia mai conquistato con la lotta e con il sangue, il grande capitale e l' Unione europea hanno ora nel mirino anche il sistema previdenziale.
Dutch[nl]
Het groot kapitaal en de Europese Unie hebben een frontale aanval geopend op hetgeen de arbeidersklasse na langdurige strijd en met veel bloedvergieten heeft weten te verwerven. Nu is hun doelwit het socialezekerheidsstelsel.
Portuguese[pt]
O grande capital e a União Europeia, no âmbito da sua ofensiva em todas as frentes contra todas as conquistas alcançadas pela classe operária com as suas lutas e com o seu sangue, puseram também sob a sua mira o sistema de segurança social.
Swedish[sv]
Inom ramarna för sitt angrepp på alla fronter mot allt det som arbetarklassen har erövrat med kamp och blod har det stora kapitalet och Europeiska unionen även siktet inställt på socialförsäkringssystemet.