Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato oblast, která byla na počátku 20. století známá jako Makedonie, jež byla po rozpadu Osmanské říše rozdělena mezi Jugoslávii, Řecko a Bulharsko, se vyznačovala velkou národnostní rozmanitostí.
Danish[da]
Området har siden begyndelsen af det 20. århundrede været kendt under betegnelsen Makedonien, det blev efter Osmannerrigets opløsning delt mellem Jugoslavien, Grækenland og Bulgarien og var karakteriseret ved dets mange forskellige folkeslag.
German[de]
Besonderes Merkmal des Gebietes, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Mazedonien bekannt war, und das nach dem Auseinanderbrechen des Ottomanischen Reiches zwischen Jugoslawien, Griechenland und Bulgarien aufgeteilt wurde, war die große Vielfalt der Völker.
Greek[el]
Η περιοχή που στις αρχές του 20ού αιώνα ήταν γνωστή ως Μακεδονία και η οποία, μετά την πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, μοιράστηκε μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας, της Ελλάδας και της Βουλγαρίας, χαρακτηριζόταν από μεγάλη ποικιλομορφία λαών.
English[en]
The area that was known at the beginning of the 20th century as Macedonia, which was divided up between Yugoslavia, Greece and Bulgaria following the disintegration of the Ottoman Empire, was characterised by a great diversity of peoples.
Spanish[es]
La región que a inicios del siglo XX se conocía como «Macedonia», dividida entre Yugoslavia, Grecia y Bulgaria tras la desintegración del Imperio Otomano, se caracterizaba por la existencia en su territorio de una gran diversidad de pueblos.
Estonian[et]
Piirkonda, mida 20. sajandi alguses tunti Makedooniana ning mis pärast Ottomani impeeriumi lagunemist jagati ära Jugoslaavia, Kreeka ja Bulgaaria vahel, iseloomustas rahvaste paljusus.
Finnish[fi]
Alueelle, joka tunnettiin 1900-luvun alussa Makedoniana ja joka jaettiin 1900-luvulla Jugoslavian, Kreikan ja Bulgarian kesken ottomaanien valtakunnan hajoamisen jälkeen, oli ominaista kansojen suuri moninaisuus.
French[fr]
La région qui était connue au début du XXe siècle sous le nom de Macédoine et fut partagée, après le démembrement de l'Empire ottoman, entre la Yougoslavie, la Grèce et la Bulgarie se caractérisait par la grande diversité de ses populations.
Hungarian[hu]
A népek rendkívüli sokszínűsége jellemezte a területet, amelyet a 20. század kezdete óta Makedóniaként ismertek, és amelyet az Oszmán Birodalom felbomlását követően Jugoszlávia, Görögország és Bulgária között osztottak fel.
Italian[it]
La regione che all'inizio del XX secolo era conosciuta con il nome di Macedonia, che in seguito alla dissoluzione dell'impero Ottomano venne spartita tra la Iugoslavia, la Grecia e la Bulgaria, era caratterizzata da una grande diversità di popoli.
Lithuanian[lt]
Regionui, kuris XX amžiaus pradžioje buvo vadinamas Makedonija, o po Osmanų imperijos žlugimo buvo padalintas Jugoslavijai, Graikijai ir Bulgarijai, būdinga didelė tautų įvairovė.
Latvian[lv]
Teritorijai, kura 20. gadsimta sākumā bija pazīstama kā „Maķedonija”, un kuru pēc Osmaņu impērijas sabrukšanas sadalīja starp Dienvidslāviju, Grieķiju un Bulgāriju, bija raksturīga liela tautu dažādība.
Maltese[mt]
Ir-reġjun li kien magħruf fil-bidu tas-seklu għoxrin bħala l-Maċedonja, u li wara d-diżintegrazzjoni ta' l-Imperu Ottoman nqasam bejn il-Jugoslavja, il-Greċja u l-Bulgarija, kien karatterizzat minn diversità kbira ta' popli.
Dutch[nl]
Het gebied dat in het begin van de 20e eeuw bekend stond onder de naam Macedonië, dat was verdeeld tussen Joegoslavië, Griekenland en Bulgarije na het uiteenvallen van het Ottomaanse Rijk, wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid van volkeren.
Polish[pl]
Na początku XX w. obszar ten, zwany Macedonią, który wskutek rozpadu imperium osmańskiego został podzielony między Jugosławię, Grecję i Bułgarię, charakteryzował się ogromną różnorodnością ludności.
Portuguese[pt]
No início do século XX, a área conhecida como a Macedónia, no território da Antiga República Jugoslava da Macedónia, que se encontrava dividida entre a Jugoslávia, a Grécia e a Bulgária na sequência da desintegração do império otomano, caracterizava-se por uma grande diversidade de povos.
Slovak[sk]
Pre oblasť, ktorá bola na začiatku 20. storočia známa ako Macedónsko a po rozpade Osmanskej ríše rozdelená medzi Juhosláviu, Grécko a Bulharsko, bola charakteristická veľká rôznorodosť obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Področje, ki je bilo v začetku 20. stoletja znano kot Makedonija in je bilo po razpadu Osmanskega cesarstva razdeljena med Jugoslavijo, Grčijo in Bolgarijo, označuje velika raznolikost narodov.
Swedish[sv]
Det område som i början av 1900-talet var känt under namnet Makedonien, och som fördelades mellan Jugoslavien, Grekland och Bulgarien efter det ottomanska rikets sönderfall, kännetecknades av en stor mångfald av folk.