Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подобна формулировка обаче е двусмислена, по-специално с оглед на осъждането на обединението CCK Ahmet Kaya за финансиране на тероризъм заради ролята му в подкрепа на PKK.
Czech[cs]
Takováto informace je však nejednoznačná, zejména s ohledem na odsouzení střediska CCK Ahmet KAYA z financování teroristické činnosti v souvislosti s jeho podporu PKK.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια διατύπωση είναι διφορούμενη, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της καταδίκης της οργανώσεως CCK Ahmet Kaya για χρηματοδότηση τρομοκρατικής δραστηριότητας λόγω της στηρίξεως που παρέσχε στο PKK.
English[en]
However, such a formulation is ambiguous, particularly in light of the fact that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre was convicted on the charge of financing a terrorist undertaking with respect to its role in supporting the PKK.
Spanish[es]
Sin embargo, tal formulación es ambigua, en particular a la vista de la condena a la asociación CCK Ahmet Kaya por financiación de empresa terrorista por su papel de apoyo al PKK.
Estonian[et]
Kuid selline sõnastus on ebamäärane, arvestades eelkõige ühenduse CCK Ahmet Kaya süüdimõistmist terroristliku tegevuse rahastamises, kuna ta toetas PKKd.
French[fr]
Toutefois, une telle formulation est ambigüe, en particulier au regard de la condamnation de l’association CCK Ahmet Kaya du chef de financement d’entreprise terroriste pour son rôle de soutien au PKK.
Croatian[hr]
Međutim, takva formulacija je nejasna, osobito s obzirom na osudu Kurdskog kulturnog centra Ahmet Kaya za financiranje terorističkog pothvata zbog njegove uloge u potpori PKK-u.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az ilyen szerveződés nem egyértelmű különös tekintettel a CCK Ahmet Kaya egyesület terrorista szervezet finanszírozása és a PKK támogatása miatti elítélésére.
Italian[it]
Tuttavia, una tale formulazione è ambigua, in particolare con riferimento alla condanna dell’associazione CCK Ahmet Kaya, accusata del finanziamento di attività terroristiche per il suo ruolo di sostegno al PKK.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia formuluotė yra dviprasmiška, ypač atsižvelgiant į tai, kad asociacija „CCK Ahmet Kaya“ nuteista už teroristinės grupės finansavimą, nes rėmė PKK.
Latvian[lv]
Tomēr šāds formulējums ir neskaidrs, ir īpaši saistībā ar asociācijas CCK Ahmet Kaya notiesāšanu daļā par teroristu grupējuma finansēšanu tās lomas dēļ PKK atbalstā.
Maltese[mt]
Madankollu, tali formulazzjoni hija ambigwa, b’mod partikolari fid-dawl tal-kundanna tal-assoċjazzjoni CCK Ahmet Kaya għall-finanzjament ta’ organizzazzjoni terroristika għall-irwol tagħha ta’ appoġġ għall-PKK.
Dutch[nl]
Een dergelijke formulering is echter dubbelzinnig, met name gelet op de veroordeling van de vereniging CCK Ahmet Kaya wegens financiering van een terroristische onderneming voor haar steun aan de PKK.
Polish[pl]
Takie sformułowanie jest jednak dwuznaczne, w szczególności w świetle skazania kurdyjskiego ośrodka kultury im. Ahmeta Kai za finansowanie działalności terrorystycznej z uwagi na jego rolę we wspieraniu PKK.
Portuguese[pt]
No entanto, essa formulação é ambígua, nomeadamente no que diz respeito à condenação da associação CCK Ahmet Kaya pelo financiamento de uma organização terrorista devido ao seu papel de apoiante do PKK.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de formulare este ambiguă, în special în ceea ce privește condamnarea asociației CCK Ahmet Kaya pentru acuzația de finanțare a terorismului pentru rolul său în susținerea PKK.
Slovak[sk]
Takáto formulácia je však nejednoznačná najmä vzhľadom na odsúdenie združenia CCK Ahmeta Kayu za financovanie teroristickej činnosti, pokiaľ ide o jeho úlohu týkajúcu sa podpory PKK.
Slovenian[sl]
Vendar je takšna opredelitev dvoumna zlasti glede na to, da je bilo društvo CCK Ahmet Kaya obsojeno zaradi financiranja teroristične dejavnosti v zvezi z njegovo vlogo podpore PKK.
Swedish[sv]
En sådan formulering är emellertid tvetydig, särskilt med beaktande av att sammanslutningen CCK Ahmet Kaya hade dömts för finansiering av terroristverksamhet för sitt stöd till PKK.