Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou tieners nog nie daarvan gepraat het nie”, het hy bygevoeg, “het julle ’n kommunikasieprobleem.”
Arabic[ar]
وأضاف: «إن لم يذكرها لكم اولادكم المراهقون بعد، فأنتم تعانون مشكلة في الاتصال.»
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti: “Nga ca kuti abana benu abapungwe tabalamweba pa lwa fiila fya kucinda kwalaluka, ninshi tamulanshanya sana na bo.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang inyong mga tin-edyer wala pa maghisgot niana,” siya midugang, “nan kamo adunay suliran sa komunikasyon.”
Czech[cs]
„Pokud se o nich vaše dospívající děti ještě nezmínily,“ dodal, „pak máte problémy s komunikací.“
Danish[da]
„Hvis dine teenagebørn endnu ikke har nævnt noget om dem, har I et kommunikationsproblem,“ tilføjer han.
German[de]
„Sollten Ihre Halbwüchsigen Ihnen noch nichts davon erzählt haben“, sagt er weiter, „haben Sie ein Kommunikationsproblem.“
Greek[el]
«Αν οι έφηβοί σας δεν τα έχουν αναφέρει ακόμη», πρόσθεσε, «τότε έχετε πρόβλημα επικοινωνίας».
English[en]
“If your teenagers haven’t mentioned them yet,” he added, “then you have a communication problem.”
Spanish[es]
Si sus hijos adolescentes todavía no le han hablado de ellas, es que existe un problema de comunicación entre ustedes.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Jos teini-ikäiset nuorenne eivät vielä ole maininneet niitä, teillä on kommunikaatio-ongelma.”
French[fr]
“ Si vos adolescents ne vous en ont pas encore parlé, ajoute- t- il, c’est que vous avez un gros problème de communication. ”
Hindi[hi]
“यदि आपके किशोरों ने अब तक इनका ज़िक्र नहीं किया है,” उसने आगे कहा, “तो आपके बीच संचार की समस्या है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon wala pa ini masambit sa imo sang imo tin-edyer nga mga anak,” dugang niya, “kon amo indi maayo ang inyo komunikasyon.”
Croatian[hr]
“Ako još niste čuli o njemu od svojih tinejdžera”, dodao je on, “onda imate problema u komunikaciji.”
Hungarian[hu]
Ha tizenéves gyermekeid még nem említették meg ezeket neked — fűzte még hozzá —, akkor valami baj van a kommunikációtokkal.”
Indonesian[id]
”Kalau Anda belum pernah mendengar ini dari anak-anak muda,” ia menambahkan, ”pasti Anda kurang pergaulan.”
Iloko[ilo]
“No di pay nadakamat ida dagiti tin-edyeryo,” kinunana pay, “adda ngarud problema ti komunikasionyo.”
Italian[it]
“Se i vostri figli adolescenti non ve ne hanno ancora parlato”, ha aggiunto, “vuol dire che avete un problema di comunicazione”.
Japanese[ja]
またそれに付け加えて,「もしあなたの十代の子供がレイヴのことをまだあなたに話していないとすれば,あなたはコミュニケーションの問題を抱えているのだ」とも述べています。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „თუ თქვენს მოზარდს არ უხსენებია თქვენთან ამის შესახებ, მაშინ თქვენს ურთიერთობაში რაღაც პრობლემაა“.
Malagasy[mg]
“Raha mbola tsy niresaka taminao momba azy ireny ny zanakao zatovo, dia midika izany fa tsy mifampiresaka tsara ianareo”, hoy ny teny nanampiny.
Macedonian[mk]
„Ако Вашите тинејџери сѐ уште не ги спомнале“, додал тој, „тогаш имате проблем со комуникацијата.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കൗമാരപ്രായക്കാരായ കുട്ടികൾ അവയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവമുണ്ടെന്നർഥം,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी असेही म्हटले की, “तुमच्या किशोरवयीनांच्या तोंडून तुम्ही अद्याप याविषयी ऐकलं नसेल, तर त्याचा अर्थ तुमच्यात नक्कीच दळणवळणाची समस्या आहे.”
Burmese[my]
“သင့်ဆယ်ကျော်သက်ကလေးများက ယင်းကပွဲများအကြောင်းပြောမပြသေးလျှင် သင်တို့ဆက်သွယ်ရေးမကောင်း၍ဖြစ်သည်” ဟုသူထပ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvis du ikke har hørt tenåringsbarna dine snakke om dem ennå, har dere et kommunikasjonsproblem.»
Dutch[nl]
„Als uw tienerzoon of -dochter het er nog niet over heeft gehad,” voegde hij eraan toe, „dan hebt u een communicatieprobleem.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ge e ba bafsa ba gago ba lego mahlalagading ga se ba hlwa ba go botša ka yona, gona o na le bothata bja poledišano.”
Nyanja[ny]
“Ngati mwana wanu wachinyamata sananenepo zimenezi,” iye akuwonjezera motero, “ndiye kuti simukambitsirana naye bwino.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Jeżeli twoje dorastające dzieci jeszcze ci o nich nie wspominały, to znaczy, że macie kłopoty z porozumiewaniem się”.
Portuguese[pt]
“Se os seus filhos adolescentes ainda não falaram nelas”, acrescentou ele, “então vocês têm um problema de comunicação”.
Romanian[ro]
„Dacă copiii voştri adolescenţi nu v-au vorbit încă despre acestea, a adăugat el, atunci există probleme de comunicare între voi şi copiii voştri.“
Slovak[sk]
„Ak sa vám vaši dospievajúci o nich ešte nezmienili,“ dodáva, „potom máte problém s komunikáciou.“
Slovenian[sl]
»Če vam jih vaši najstniki še niso omenili,« je dodal, »potem imate težave s komunikacijo.«
Shona[sn]
“Kana vechiduku vako vasati vaataura,” akawedzera kuti, “ipapo une chinetso chokusagona kunyatsotaura navo.”
Serbian[sr]
„Ako ih vaši tinejdžeri još uvek nisu spomenuli“, on dodaje, „onda imate problem s komunikacijom“.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Haeba bana ba hao ba lilemong tse ka tlaase ho 20 ha ba e-s’o u bolelle ka eona, ho bolela hore le na le bothata ba puisano.”
Swedish[sv]
”Om dina tonåringar ännu inte har berättat för dig om dem”, tillade han, ”då har ni kommunikationssvårigheter.”
Swahili[sw]
“Ikiwa matineja wako hawajazitaja bado,” aliongeza, “basi una tatizo la uwasiliano.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய இளவட்டங்கள் அதைப் பற்றி இன்னும் உங்களிடம் மூச்சுவிடவில்லை என்றால், உங்கள் மத்தியில் சரியான பேச்சுத்தொடர்பு இல்லை என்றே அர்த்தம்” என்று கூடுதலாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“మీ టీనేజర్లు మీతో ఇప్పటివరకు ఆ విషయం చెప్పలేదంటే, మీరు వాళ్ళతో సరిగ్గా సంభాషణ జరపడం లేదన్నమాట” అని కూడా ఆయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “ถ้า ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ยัง ไม่ ได้ เอ่ย ถึง เรฟ ให้ คุณ ได้ ยิน นั่น หมาย ความ ว่า คุณ มี ปัญหา ใน การ สื่อ ความ แล้ว ล่ะ.”
Tagalog[tl]
“Kung hindi pa ito nababanggit ng inyong mga anak na tin-edyer,” dagdag pa niya, “nangangahulugan na hindi kayo gaanong nag-uusap.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore: “Fa e le gore bana ba gago ba basha ga ba ise ba bue sepe ka gone, o na le bothata jwa puisano le bone.”
Turkish[tr]
Eğer çocuklarınız henüz size bunlardan bahsetmediyse, o zaman aranızda bir iletişim sorunu var demektir.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Loko vana va wena va kondlo-a-ndzi-dyi va nga si ku hlamusela ha tona, swi le rivaleni leswaku mi ni xiphiqo xa ku vulavurisana.”
Ukrainian[uk]
«Якщо ви ще не чули про це від своєї дитини-підлітлітка,— додає він,— значить, ви не спілкуєтеся з нею належним чином».
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ukuba abantwana bakho abakwishumi elivisayo abakathethi ngayo, ngoko akunxibelelani kakuhle nabo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí àwọn ọmọ rẹ ọ̀dọ́langba kò bá ì sọ nǹkan kan nípa rẹ̀, a jẹ́ pé o kì í bá wọn fọ̀rọ̀ jomi tooro ọ̀rọ̀ ni.”
Chinese[zh]
要是你的青少年儿女从没有跟你谈过这些舞会,你们必定是在沟通上有问题。”
Zulu[zu]
“Uma izingane zakho esezikhulile zingakakhulumi ngawo,” enezela, “kusho ukuthi ninenkinga yokukhulumisana.”