Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsentiteite wat regoor die wêreld deur Jehovah se Getuies gebruik word, word gewoonlik vrygestel van belasting, soos dit die geval is met godsdiens- en liefdadigheidsorganisasies.
Arabic[ar]
غالبا ما تكون المؤسسات القانونية التي يستعملها شهود يهوه معفاة من الضرائب، كما هو حال معظم المؤسسات الدينية والخيرية.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada Yehovanın Şahidlərinin istifadə etdikləri hüquqi şəxslər, əksər dinlər və xeyriyyə təşkilatları kimi, vergidən azaddırlar.
Bemba[bem]
Utubungwe twa mwi funde uto Inte sha kwa Yehova babomfya, ilingi line tabatulipilisha imisonko nga filya caba ku tubungwe twa mapepo utwingi no tubungwe utwafwilisha abantu.
Cebuano[ceb]
Ang legal nga mga korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan sagad dili paninglan ug buhis, sama sa ubang relihiyon ug organisasyon nga naghatag ug hinabang.
Czech[cs]
Právní subjekty svědků Jehovových po celém světě bývají zproštěny daně, stejně jako většina náboženských a charitativních organizací.
Danish[da]
I hele verden er de juridiske selskaber Jehovas Vidner bruger, almindeligvis fritaget for skat, på linje med de fleste religiøse og velgørende organisationer.
German[de]
Die Rechtskörperschaften, deren sich Jehovas Zeugen weltweit bedienen, sind in der Regel steuerbefreit, wie die meisten religiösen und gemeinnützigen Organisationen.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, ukara isidọhọke n̄ka Mme Ntiense Jehovah ẹkpe tax kpa nte mmọ mîsidọhọke ediwak ufọkabasi ye mme n̄ka emi owo mîdaha in̄wana okụk ẹkpe.
Greek[el]
Τα νομικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο γενικά απαλλάσσονται από τη φορολόγηση, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες θρησκευτικές και φιλανθρωπικές οργανώσεις.
English[en]
The legal entities used by Jehovah’s Witnesses worldwide are generally tax-exempt, as are most religious and charitable organizations.
Spanish[es]
Por lo general, las entidades legales que utilizan los testigos de Jehová están libres de impuestos, igual que la mayoría de las organizaciones religiosas y benéficas.
Estonian[et]
Üldjuhul on Jehoova tunnistajate kasutatavad juriidilised isikud kõikjal maailmas maksudest vabastatud, nii nagu see on enamiku usu- ja heategevusorganisatsioonide puhul.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien eri maissa käyttämät lailliset yhdistykset on yleensä vapautettu veroista, kuten useimmat uskonnolliset yhteisöt ja hyväntekeväisyysjärjestöt.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na isoqosoqo lotu tale eso se isoqosoqo ni veivuke, e sega tale ga ni saumi ivakacavacava na isoqosoqo vakalawa eda vakayagataka na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
Les entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah dans le monde sont généralement exemptées d’impôts, comme la plupart des organismes religieux ou de bienfaisance.
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga organisasyon nga gingamit sang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga kalibutan kinaandan na nga wala ginapabayad sing buhis, pareho sa kalabanan nga relihioso kag nagabulig nga mga organisasyon.
Croatian[hr]
Diljem svijeta pravna tijela Jehovinih svjedoka u pravilu su oslobođena plaćanja poreza, kao što je to slučaj s većinom vjerskih i dobrotvornih organizacija.
Haitian[ht]
An jeneral, menm jan ak pifò òganizasyon relijye ak òganizasyon k ap fè zèv sosyal, asosyasyon legal Temwen Jewova yo ap itilize toupatou sou tè a pa peye taks.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi jogi személyei általában véve adómentességet élveznek, ahogy a legtöbb vallás- illetve jótékonysági szervezet.
Armenian[hy]
Աշխարհի տարբեր մասերում Եհովայի վկաների իրավաբանական անձինք, ինչպեսեւ կրոնական եւ բարեգործական կազմակերպությունների մեծ մասը, ազատված են հարկերից։
Indonesian[id]
Badan hukum Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia umumnya bebas pajak, sama halnya dengan organisasi amal dan keagamaan lainnya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, gọọmenti anaghị ana ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova ji arụ ọrụ ụtụ isi otú ahụ ha na-anaghị ana ọtụtụ okpukpe na ụlọ ọrụ ebere.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti legal a korporasion nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong ket saan a mabuisan, kas iti kaaduan a narelihiosuan nga organisasion ken charity.
Italian[it]
Gli enti legali usati in tutto il mondo dai Testimoni di Geova generalmente non sono soggetti a tassazione, proprio come la maggior parte delle organizzazioni religiose e filantropiche.
Japanese[ja]
世界中でエホバの証人が用いている法人組織は,ほとんどの宗教団体や慈善団体と同様,大抵,非課税措置を受けています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების იურიდიულ პირებს ჩვეულებრივ გადასახადი არ ეკისრებათ ისევე, როგორც მსოფლიოს უმეტეს რელიგიებსა თუ საქველმოქმედო ორგანიზაციებს.
Kazakh[kk]
Басқа да көптеген діни және қайырымдылық ұйымдары сияқты, Ехоба куәгерлерінің дүниежүзі бойынша қолданатын заңды органдары, жалпы алғанда, салықтан босатылған.
Korean[ko]
대부분의 종교 단체나 자선 단체와 마찬가지로, 전 세계에 있는 여호와의 증인 법인체도 일반적으로 면세 혜택을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kingijisha Bakamonyi ba kwa Yehoba ntanda yonse baleka kwikilipilisha misonko byonkatu bibula kupana bupopweshi bungi ne mabumbatu akwabo.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн диний жана кайрымдуулук уюмдар сыяктуу эле, биздин юридикалык жактарыбыз, негизинен, салык төлөөдөн бошотулат.
Lingala[ln]
Na kolanda bosembo, bibongiseli ya Batatoli ya Yehova oyo endimami na Leta na mokili mobimba efutaka mpako te, ndenge ezalaka mpo na mangomba mpe bibongiseli mingi oyo esalisaka bato ya mpasi.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေ အသုံးပြုနေတဲ့တရားဝင်အသင်းအဖွဲ့တွေဟာ တခြားဘာသာရေးအဖွဲ့တွေနဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်အဖွဲ့အစည်းတွေလိုပဲ အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိထားတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med de fleste andre religiøse og veldedige organisasjoner er de juridiske selskapene som blir brukt av Jehovas vitner verden over, vanligvis fritatt for skatt.
Dutch[nl]
In vrijwel alle landen zijn de rechtspersonen van Jehovah’s Getuigen vrijgesteld van belasting, net zoals de meeste religieuze organisaties en liefdadigheidsinstellingen.
Northern Sotho[nso]
Gantši mekgatlo ya semmušo yeo e dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka moka ga e lefe motšhelo, go etša ge go le bjalo ka mekgatlo e mentši ya bodumedi le ya go thuša bahloki.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас зӕххыл цы куыст кӕнынц, уый тыххӕй сын фылдӕр бӕстӕты хъалон нӕ фидын кӕнынц, уымӕн ӕмӕ нымад сты, дины хъуыддӕгтӕ чи кӕны ӕмӕ адӕмӕн чи ӕххуыс кӕны, ахӕм стыр организацитӕй сӕ иуыл.
Polish[pl]
Osoby prawne, którymi posługują się Świadkowie Jehowy na całym świecie, na ogół są zwolnione z podatków tak jak większość organizacji religijnych i charytatywnych.
Portuguese[pt]
As entidades jurídicas que usamos no mundo todo geralmente são isentas de impostos, assim como acontece com a maioria das organizações religiosas e de caridade.
Rundi[rn]
Amashirahamwe y’Ivyabona vya Yehova yo hirya no hino kw’isi ntariha amakori, nk’uko biri no ku yandi madini menshi n’amashirahamwe y’abagiraneza.
Romanian[ro]
Persoanele juridice folosite de Martorii lui Iehova în întreaga lume sunt în general scutite de impozit, așa cum sunt majoritatea organizațiilor religioase și caritabile.
Russian[ru]
Юридические лица, которыми пользуются Свидетели Иеговы по всему миру, обычно не облагаются налогами, так же как большинство религиозных и благотворительных организаций.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe imiryango yo mu rwego rw’amategeko ikoreshwa n’Abahamya ba Yehova ntisoreshwa, nk’uko bimeze ku yindi miryango y’amadini n’imiryango y’abagiraneza.
Sinhala[si]
ගොඩක් ආගම් සහ ස්වේච්ඡා සංවිධාන වගේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නීතික සමිති හෝ සමාගමුත් බොහෝ දුරට බදුවලින් නිදහස්.
Slovak[sk]
Tak ako väčšina náboženských a charitatívnych organizácií na celom svete, ani právne subjekty Jehovových svedkov vo všeobecnosti nepodliehajú daňovej povinnosti.
Slovenian[sl]
Tako kot večina verskih in dobrodelnih organizacij so tudi pravne osebe Jehovovih prič, ki se uporabljajo po vsem svetu, po navadi oproščene davka.
Shona[sn]
Kazhinji masangano anoshandiswa neZvapupu zvaJehovha pasi rese haabhadhari mitero sezvinongoitawo mamwe masangano akawanda ezvitendero nemamwewo anobatsira vanhu.
Albanian[sq]
Entet ligjore të Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën në përgjithësi janë të përjashtuara nga taksat, si shumica e organizatave fetare e bamirëse.
Serbian[sr]
Pravna tela Jehovinih svedoka širom sveta uglavnom su izuzeta od plaćanja poreza, kao što je slučaj kod drugih verskih i dobrotvornih organizacija.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e mengata ea molao e sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle ha e lefisoe lekhetho, joaloka mekhatlo e meng ea bolumeli le ea thekolohelo.
Swedish[sv]
De juridiska personer som används av Jehovas vittnen världen över är ofta skattebefriade, som religiösa samfund och välgörenhetsorganisationer brukar vara.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Mashirika ya kisheria ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote hayatozwi kodi kama ilivyo kwa mashirika mengine ya kidini na misaada.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, Mashirika ya kisheria ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote hayatozwi kodi kama ilivyo kwa mashirika mengine ya kidini na misaada.
Tagalog[tl]
Ang mga legal na korporasyong ginagamit ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay karaniwang eksemted sa buwis, gaya ng karamihan sa mga organisasyon ng relihiyon at pagkakawanggawa.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa lefatshe lotlhe ga o duele lekgetho, fela jaaka madumedi a le mantsi le mekgatlho mengwe e e abang dimpho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, imbunga zyamumulawo izibelesyegwa a Bakamboni ba Jehova nyika yoonse mboizulwa taziteli pe, mbubonya buyo mbuli mbunga zimbi zyabukombi alimwi azyeezyo zitajani mpindu.
Turkish[tr]
Dünya çapında Yehova’nın Şahitleri tarafından kullanılan yasal kurumlar, çoğu dinsel kurum ve hayır kuruluşu gibi genellikle vergiden muaftır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, mavandla lama tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo a ma hakeli xibalo, hilaha swi nga hakona eka vukhongeri byo tala ni minhlangano leyi pfunaka vanhu lava pfumalaka.
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда Йәһвә Шаһитләре кулланган юридик берләшмәләр, дини яки хәйрия эше белән шөгыльләнгән башка оешмалар кебек, гадәттә, салым түләүдән азат.
Tumbuka[tum]
Pa charu chose, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakulipira msonkho yayi pa ivyo wakuchita nga umo viliri visopa vyose na mawupu agho ghakovwira ŵanthu.
Ukrainian[uk]
Юридичні особи, якими Свідки Єгови послуговуються в різних країнах, зазвичай звільнені від сплати податків, так само як більшість релігійних та благодійних організацій.
Xhosa[xh]
Imibutho esemthethweni yamaNgqina kaYehova ehlabathi lonke, idla ngokungahlawuliswa rhafu, njengoko kunjalo nangezinye iicawa ezininzi nemibutho ecela amalizo.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, àwọn ìjọba ayé kì í béèrè pé káwọn àjọ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò san owó orí, bó ṣe jẹ́ pé wọn kì í sọ pé káwọn àjọ ẹlẹ́sìn àtàwọn ẹgbẹ́ aláàánú sanwó orí.
Zulu[zu]
Izinhlangano ezingokomthetho ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke ngokuvamile akudingeki zikhokhe intela, njengoba kunjalo nangezinhlangano eziningi ezingokwenkolo nezisiza umphakathi.