Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أطلب غفرانك على ظهوري بهذه الطريقة غير اللائقة
Bulgarian[bg]
Прости ми, че се явявам в такъв вид.
Bangla[bn]
আমি আপনার দয়া প্রার্থনা করছি, আমার সৌন্দর্যটা ফিরিয়ে দিন ।
Czech[cs]
Musím vás požádat o shovívavost, že jsem se tu představil takovým nevhodným způsobem.
Danish[da]
Jeg må tørster Deres overbærenhed for der findes i dette upassende måde.
German[de]
Ich bitte um Nachsicht für mein unziemliches Aussehen.
Greek[el]
Ζητώ την κατανόησή σας που εμφανίζομαι έτσι..
English[en]
I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion.
Spanish[es]
Perdón por aparecer de este modo tan inapropiado.
Estonian[et]
Anun andestust, et säärasel näotul kujul olen sunnitud teie ette ilmuma.
Persian[fa]
بايد از شما طلب بخشش کنم که به اين شکل.نا خوشايند در حضورتون ظاهر شدم
Finnish[fi]
Pahoittelen, että esiinnyin teille näin julkean siveettömästi.
French[fr]
Mille pardons d'apparaître sous ce piteux aspect.
Croatian[hr]
Oprostite mi što se pojavljujem pred vama u ovako neprimjerenom izdanju.
Hungarian[hu]
Esedezem elnézéséért, hogy ilyen illetlen öltözékben mutatkozom.
Indonesian[id]
Aku sangat mengharapkan keinginanmu untuk tampil dengan pakaian yang tidak layak.
Italian[it]
Imploro la vostra indulgenza per essermi presentato cosi.
Norwegian[nb]
Jeg må be om din overbærenhet for at jeg viser meg slik.
Dutch[nl]
Je moet je vermaak missen om op deze manier te verschijnen.
Portuguese[pt]
Suplico seu perdão por me ver de forma tão inapropriada.
Romanian[ro]
Cer indulgenţă pentru că m-aţi văzut în această situaţie nepotrivită.
Russian[ru]
Я пpoшy пpoщeния, чтo пoявилcя в тaкoм нeпpиcтoйнoм видe.
Sinhala[si]
මං සමාව අයදිනවාඔබග්න් මේ විදියට හැසිරීම ගැන.
Slovak[sk]
Musím vás požiadať o zhovievavosť, že som sa tu predstavil takým nevhodným spôsobom.
Slovenian[sl]
Moram vas prositi za blagost zaradi pojavljanja na ta neprimeren način.
Albanian[sq]
Duhet të kërkoj tolerancën tuaj që paraqitem në këtë gjendje të pazakontë.
Serbian[sr]
Moram vas zamoliti za Vašu popustljivost zbog pojavljivanja na ovaj neprikladan način.
Swedish[sv]
Jag måste be er om ursäkt för att jag visar mig på detta opassande sätt.
Thai[th]
ข้าขอความเมตรา สําหรับการแสดงตัว ในทางที่ไม่เหมาะสม.
Turkish[tr]
Alışılmadık bir şekilde karşınızda olduğum için affınızı diliyorum.
Vietnamese[vi]
Con xin Người ta thứ vì đã xuất hiện với một bộ dạng không thích hợp như này.