Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hare wat na onder wys in die blaar verhoed dat die insek ontsnap.
Amharic[am]
በቅጠሉ ውስጥ ያሉ ቁልቁል ያዘቀዘቁ ፀጉሮች የተጠመደው ነፍስ እንዳያመልጥ ያግዱታል።
Arabic[ar]
وعندما تحاول الحشرة الصعود تعيقها شعيرات متجهة نحو الاسفل.
Cebuano[ceb]
Ang mga balhibo nga paubos ang pagtubo sulod sa dahon makasanta sa insekto sa pag-ikyas.
Czech[cs]
Na stěnách konvice jsou štětinovité chloupky obrácené směrem dolů, které chycenému hmyzu brání v útěku.
German[de]
Nach unten gerichtete Haare machen ein Entrinnen unmöglich.
Greek[el]
Στο εσωτερικό του φύλλου, υπάρχουν τρίχες με κατεύθυνση προς τα κάτω οι οποίες δεν αφήνουν το έντομο να διαφύγει.
English[en]
Downward-pointing hairs inside the leaf prevent the insect from escaping.
Spanish[es]
Como las paredes están revestidas de pelos orientados hacia abajo, le resulta imposible escapar.
Estonian[et]
Lehe sees olevad allapoole suunatud karvakesed takistavad putukat välja pääsemast.
Finnish[fi]
Lehden sisäpinnassa on alaspäin suuntautuvia karvoja, jotka estävät pakenemisen.
French[fr]
Sur les parois intérieures, des poils orientés vers le bas empêchent toute évasion.
Hebrew[he]
השערות שבתוך העלה מופנות מטה ומונעות מהחרק להימלט.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakurba paidalom nga mga buhok sa sulod sang dahon nagapugong sa insekto sa pagpalagyo.
Croatian[hr]
Dlačice s unutarnje strane vrča koje rastu prema dolje onemogućavaju kukcu da pobjegne.
Hungarian[hu]
A levél belsejében található, lefelé hajló szőrök nem engedik a rovart kiszabadulni.
Indonesian[id]
Bulu-bulu yang menjulur ke bawah di dalam daunnya menghalangi serangga melarikan diri.
Iloko[ilo]
Iti uneg, adda dagiti pannakamuldot nga agpauneg ti panagtuboda isu a saanen a makaruar ti insekto.
Italian[it]
Le setole rivolte in giù all’interno gli impediscono la fuga.
Japanese[ja]
袋の内側は毛が下向きに生えていて,昆虫が逃げられないようになっています。
Korean[ko]
포충낭 안에는 밑을 향해 나 있는 털이 있어서 곤충이 빠져나가지 못하도록 막습니다.
Kyrgyz[ky]
Ичиндеги түктөр төмөн кайрылып өскөндүктөн, түшкөн «олжо» «ордон» чыгып кете албайт.
Lithuanian[lt]
Lapo viduje žemyn augantys plaukeliai nebeleidžia ištrūkti.
Latvian[lv]
Lejup vērsti matiņi, kas klāj krūkas sienas, neļauj upurim izrāpties ārā.
Maltese[mt]
Ċertu xagħar fil- werqa mdendel ’l isfel ma jħallix l- insett jaħrab.
Norwegian[nb]
På innsiden av bladet er det hår som vender nedover, og de gjør at insektet ikke klarer å komme opp igjen.
Dutch[nl]
Neerwaarts gerichte borstelharen binnen in het blad voorkomen dat het insect kan ontsnappen.
Polish[pl]
Wnętrze liścia porastają włoski skierowane w dół, co dodatkowo utrudnia ofierze wydostanie się z więzienia.
Portuguese[pt]
Os pêlos na folha, inclinados para dentro, não permitem que o inseto escape.
Russian[ru]
Направленные вниз волоски внутри кувшина не дают насекомому выбраться из западни.
Slovak[sk]
Chĺpky vnútri nádržky rastú smerom nadol, a tak zabraňujú hmyzu uniknúť.
Slovenian[sl]
List je znotraj poraščen z navzdol obrnjenimi dlačicami, ki žuželki preprečujejo, da bi pobegnila.
Samoan[sm]
I totonu o le sioki o loo iai ni lauulu e faasasaga i lalo, ma e faigatā ai i le iniseti ona sola ese.
Albanian[sq]
Qimet që drejtohen për nga poshtë nuk e lënë insektin të dalë nga gjethja.
Serbian[sr]
Pošto se unutar lista nalaze dlačice koje su okrenute nadole, insekt ne može da pobegne.
Swedish[sv]
På insidan finns nedåtriktade hår som hindrar insekterna att ta sig därifrån.
Swahili[sw]
Nyuzi zilizojipinda ndani ya jani hilo humzuia mdudu huyo kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Nyuzi zilizojipinda ndani ya jani hilo humzuia mdudu huyo kutoroka.
Thai[th]
เส้น ขน ที่ ชี้ ลง ภาย ใน เหยือก นั้น จะ ป้องกัน ไม่ ให้ แมลง ปีน หนี ออก ไป ได้.
Tagalog[tl]
Hindi makatatakas ang mga insekto dahil sa mga buhok na nakaturong pababa sa loob ng halaman.
Tok Pisin[tpi]
Insait long kap ol gras i pasim rot bilong binatang long ranawe.
Turkish[tr]
İbriğin içindeki aşağı dönük tüyler böceğin kaçmasını engeller.
Ukrainian[uk]
Вибратись назовні невдаха вже не може: заважають спрямовані вниз волоски, що стирчать на внутрішній стінці глечика.