Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Unterstellt, daß die Mehrwertsteuersätze der Mitgliedstaaten eines Tages harmonisiert werden, wird das Fortbestehen von besonderen Steuern wie der BVB nämlich weiterhin zur Besteuerung der Einfuhr und zur steuerlichen Entlastung der Ausfuhr führen .
Greek[el]
Αν υποτεθεί ότι οι συντελεστές ΦΠΑ των κρατών μελών εναρμονιστούν μια μέρα, η διατήρηση ειδικών φόρων όπως ο ΒVΒ θα εξακολουθήσει πράγματι να συνεπάγεται επιβολή φόρων κατά την εισαγωγή και επιστροφή φόρων κατά την εξαγωγή.
English[en]
On the assumption that the rates of value-added tax applied by the Member States are harmonized one day, the continued existence of special taxes such as the Netherlands special tax will continue to entail the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation .
Spanish[es]
Suponiendo que los tipos del IVA de los Estados miembros se armonicen un día, la subsistencia de impuestos especiales como la BVB continuará en efecto implicando gravámenes a la importación y desgravaciones a la exportación.
French[fr]
A supposer que les taux de T.V.A . des États membres soient harmonisés un jour, la subsistance de taxes spéciales telles que la B.V.B . continuera en effet à entraîner des taxations à l' importation et des détaxations à l' exportation .
Italian[it]
Nell' ipotesi in cui le aliquote IVA siano tutte armonizzate, un giorno, la sussistenza di oneri speciali come la BVB continuerà infatti ad implicare oneri all' importazione e sgravi all' esportazione .
Dutch[nl]
Ook als de BTW-tarieven van de Lid-Staten op zekere dag geharmoniseerd zijn, zal het voortbestaan van bijzondere belastingen als de BVB nog tot be - en ontlasting bij invoer respectievelijk uitvoer leiden .
Portuguese[pt]
Supondo que as taxas do IVA dos Estados-membros sejam um dia harmonizadas, a subsistência de impostos especiais como o BVB continuará, com efeito, a ocasionar tributações na importação e isenções na exportação.