Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek is by die Bristol-Baptistekollege in Engeland gekoop vir byna R7800 000, aangesien daar gedink is dat dit die enigste oorblywende volledige eksemplaar was—die meeste van die om en by 3000 eksemplare wat in Engeland ingesmokkel is, is op aanstigting van die biskop van Londen verbrand.
Arabic[ar]
وقد اشتُري هذا الكتاب من كلية بريستول المعمدانية في انكلترا بما يناهز ٠٠٠,٦٠٠,١ دولار اميركي، اذ اعتُبر النسخة الوحيدة الكاملة الباقية من الـ ٠٠٠,٣ نسخة تقريبا التي هُرِّبت الى انكلترا وأُحرقت بتحريض من اسقف لندن.
Bulgarian[bg]
Тази книга била купена от Бристолския баптистки колеж в Англия за почти 1 600 000 долара, тъй като била смятана за единствения оцелял пълен екземпляр — огромна част от около 3000 екземпляра, които били внесени тайно в Англия, били изгорени по инициатива на епископа на Лондон.
Cebuano[ceb]
Kining libroha gipalit gikan sa Bristol Baptist College sa Inglaterra sa kantidad nga duolan sa $1,600,000, sanglit gituohan niadto nga mao na lamang ang nahibiling kompletong kopya —ang dakong bahin sa 3,000 o kapin pa nga gipayuhot ngadto sa Inglaterra gisunog tungod sa paghulhog sa obispo sa London.
Czech[cs]
Kniha byla zakoupena od anglické školy Bristol Baptist College za téměř 1 600 000 dolarů, protože je pokládána za jedinou kompletní kopii, která existuje — většina z celkového množství asi tří tisíc výtisků propašovaných do Anglie byla na příkaz londýnského biskupa spálena.
Danish[da]
Bristol Baptist College i England har købt den for omkring 10 millioner kroner, da man mente at det var det eneste komplette eksemplar som havde overlevet. De fleste af de cirka 3000 eksemplarer som blev smuglet til England, var blevet brændt efter ordre fra Londons biskop.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο το αγόρασαν από το Κολέγιο των Βαπτιστών του Μπρίστολ στην Αγγλία σχεδόν 1.600.000 δολάρια (περ. 430 εκατ. δρχ.), επειδή θεωρούνταν το μοναδικό πλήρες αντίτυπο που είχε διασωθεί—τα περισσότερα από τα περίπου 3.000 αντίτυπα τα οποία είχαν εισαχθεί λαθραία στην Αγγλία κάηκαν με την υποκίνηση του επισκόπου του Λονδίνου.
English[en]
This book was purchased from England’s Bristol Baptist College for almost $1,600,000, as it was reckoned to be the only surviving complete copy—the bulk of the 3,000 or so smuggled into England were burned at the instigation of the bishop of London.
Spanish[es]
Su adquisición al Bristol Baptist College le costó cerca de 1.600.000 dólares, al considerársela el único ejemplar que se conservaba íntegro; la inmensa mayoría de los tres millares de ejemplares introducidos clandestinamente en Inglaterra acabaron en la hoguera, a instancias del obispo de Londres.
Estonian[et]
Raamat oli ostetud Inglismaa Bristoli Baptisti Kolledžilt umbes 23 miljoni Eesti krooni suuruse summa eest, kuna arvati, et neist umbkaudu 3000 Piiblist, mis salakaubana Inglismaale toimetati ja seal Londoni piiskopi õhutusel ära põletati, on see ainukesena säilinud täielik eksemplar.
Finnish[fi]
Tämä kirja ostettiin Englannin Bristol Baptist Collegelta lähes 8,7 miljoonalla markalla, koska sen uskottiin olevan ainoa säilynyt täydellinen kappale – suurin osa niistä noin 3000:sta, jotka salakuljetettiin Englantiin, poltettiin Lontoon piispan yllytyksestä.
French[fr]
Pourquoi un prix aussi élevé ? Il s’agissait jusqu’à présent du seul exemplaire complet connu, la majorité des quelque 3 000 volumes introduits clandestinement en Angleterre ayant été brûlés sur l’ordre de l’évêque de Londres.
Croatian[hr]
Knjiga je kupljena od Baptističkog fakulteta u Bristolu (Engleska) za gotovo 1 600 000 dolara budući da se smatralo da je to jedini preostali kompletni primjerak — veći dio od oko 3 000 primjeraka koliko ih je bilo prokrijumčareno u Englesku spaljen je na nagovor londonskog biskupa.
Hungarian[hu]
E könyvet az angliai Bristol Baptist College-től vásárolták meg csaknem 1 600 000 dollárért, mivel úgy gondolták, hogy ez az egyetlen teljes példány, amely fennmaradt — London püspökének felbujtására az Angliába becsempészett körülbelül 3000 példány zömét elégették.
Indonesian[id]
Buku ini dibeli dari Bristol Baptist College di Inggris seharga hampir 1.600.000 dolar AS, karena itu dianggap sebagai satu-satunya salinan lengkap yang masih ada —sebagian besar dari sekitar 3.000 salinan yang diselundupkan ke Inggris dibakar atas hasutan uskup London.
Iloko[ilo]
Nagatang daytoy a libro manipud iti Bristol Baptist College iti Inglatera iti dandani $1,600,000, ta naibilang dayta a kas ti kakaisuna a nakalasat a kompleto a kopia —ti intero a 3,000 wenno ad-adu pay a kopia a naipuslit ti pannakaiserrekna iti Inglatera ket napuoran gapu iti panangsugsog ti obispo ti London.
Italian[it]
Questo libro era stato acquistato dal Baptist College di Bristol, in Inghilterra, per quasi un milione di sterline, essendo considerata l’unica copia completa sopravvissuta: la maggior parte delle circa 3.000 copie introdotte di nascosto in Inghilterra venne bruciata dietro istigazione del vescovo di Londra.
Lingala[ln]
Lokola etikalaki bobele yango moko mpo ete mingi kati na Babiblia 3 000 oyo ekɔtaki na mayele na Angleterre etumbamaki na etinda ya episkɔpɔ ya Londres, buku yango esombamaki na dolare 1 600 000 na Bristol Baptist College, na ekólo Angleterre.
Macedonian[mk]
Оваа книга била купена од англиканскиот баптистички колеџ Бристол за речиси 1.600.000 долари бидејќи се сметало дека е единствениот преживеан комплетен примерок — повеќето од преку 3.000-те прокриумчарени примероци во Англија биле изгорени на поттик на бискупот од Лондон.
Norwegian[nb]
British Library kjøpte denne boken av Bristol Baptist College for nesten elleve millioner kroner, og den ble regnet for å være den eneste bevarte komplette utgaven, ettersom biskopen av London hadde sørget for å få brent de fleste av de omkring 3000 eksemplarene som ble smuglet inn i England.
Dutch[nl]
Dit boek was voor bijna £1.000.000 gekocht van het Bristol Baptist College (Engeland) aangezien men het hield voor het enige complete exemplaar dat bewaard was gebleven — het merendeel van de ongeveer 3000 stuks die Engeland waren binnengesmokkeld, werd verbrand op aanstichten van de bisschop van Londen.
Papiamento[pap]
A cumpra e buki aki for dje Colegio Baptista di Bristol di Inglatera pa casi 1,6 miyon dollar, ya cu a kere cu e tabata e único copia completo cu a sobrebibí. E mayor parti di un 3.000 copia cu a ser introducí den Inglatera na scondí, a ser kimá bou di instigacion dje obispu di Londen.
Polish[pl]
Zakupiono je od Bristolskiego Kolegium Baptystycznego w Anglii za prawie 1 600 000 dolarów i uznano za jedyny zachowany egzemplarz tego wydania, spośród około 3000 przemyconych do Anglii i spalonych później na polecenie biskupa Londynu.
Portuguese[pt]
O livro foi comprado da Faculdade Batista de Bristol, Inglaterra, por quase 1.600.000 dólares, pois se pensava ser o único exemplar completo que sobreviveu — a maior parte dos cerca de 3.000 que foram contrabandeados para a Inglaterra foram queimados às instigações do bispo de Londres.
Romanian[ro]
Această carte a fost cumpărată de la Colegiul Baptist din Bristol (Anglia) cu aproape 1 600 000 de dolari, întrucât se credea că era singura copie completă care supravieţuise — majoritatea celor aproximativ 3 000 de copii introduse ilegal în Anglia fiind arse în urma instigării făcute de episcopul Londrei.
Russian[ru]
Эта книга была куплена у Бристольского баптистского колледжа в Англии почти за 1 600 000 долларов США, так как считалось, что это единственный сохранившийся полный экземпляр; бо́льшая часть примерно 3 000 Библий, тайно провезенных в Англию, была сожжена по подстрекательству лондонского епископа.
Slovak[sk]
Táto kniha bola odkúpená od Bristolskej baptistickej fakulty v Anglicku takmer za 1 600 000 dolárov, keďže bola považovaná za jediný úplný výtlačok, ktorý sa zachoval až dodnes — veľká väčšina z nákladu približne 3000 výtlačkov prepašovaných do Anglicka bola spálená na podnet londýnskeho biskupa.
Slovenian[sl]
Knjigo je knjižnica kupila od Angleškega bristolskega baptističnega kolidža za skoraj 1,600.000 ameriških dolarjev. Menili so, da je to edini ohranjeni celotni izvod tega prevoda. (Nekoč so namreč večino od približno 3000 knjig, pritihotapljenih v Anglijo, na pobudo londonskega škofa sežgali.)
Serbian[sr]
Ova knjiga je kupljena od engleskog Bristolskog baptističkog koledža za skoro 1 600 000 dolara, pošto se smatralo da je to jedini kompletni primerak koji je preživeo — većina od približno 3 000 primeraka prokrijumčarenih u Englesku spaljena je na podsticaj londonskog biskupa.
Swedish[sv]
British Library hade köpt denna bok av Bristol Baptist College i England för motsvarande omkring 12,8 miljoner svenska kronor, enligt dagens värde, och den ansågs vara det enda kompletta exemplaret som bevarats — på anstiftan av biskopen i London brändes nämligen de flesta av de cirka 3.000 biblar som smugglades in i England.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kilinunuliwa kutoka katika Chuo cha Baptisti cha Bristol Uingereza kwa karibu dola 1,600,000, kwani kilionwa kuwa nakala kamili pekee iliyodumu—sehemu kubwa ya zile nakala zilizokaribia 3,000 zilizoingizwa Uingereza kisiri zilichomwa kutokana na uchochezi wa askofu wa London.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த பிரிஸ்டல் பாப்டிஸ்ட் காலேஜிலிருந்து கிட்டத்தட்ட 16,00,000 டாலருக்கு வாங்கப்பட்டது; ஏனெனில், இங்கிலாந்துக்குள் மொத்தமாக கடத்தப்பட்டிருந்த சுமார் 3,000 பிரதிகளை லண்டன் பிஷப்பின் தூண்டுதலால் எரித்தபோது அதில் தப்பிய ஒரே ஒரு முழுமையான பிரதியாக இது நம்பப்பட்டது.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ ถูก ซื้อ จาก วิทยาลัย บริสตอล แบพติสต์ แห่ง อังกฤษ ด้วย ราคา เกือบ 1,600,000 ดอลลาร์ สหรัฐ เพราะ ถือ กัน ว่า นี่ เป็น ฉบับ สมบูรณ์ เล่ม เดียว ที่ เหลือ อยู่—ส่วน ใหญ่ ของ จํานวน ทั้ง หมด ประมาณ 3,000 เล่ม ที่ มี การ ลักลอบ นํา เข้า อังกฤษ ถูก เผา ภาย ใต้ การ ยุยง ของ บิชอป แห่ง ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay binili mula sa Bristol Baptist College ng Inglatera sa halagang halos $1,600,000, yamang ipinalalagay na ito ang tanging natitirang kumpletong kopya —ang karamihan sa humigit-kumulang na 3,000 kopyang ipinuslit sa Inglatera ay sinunog sa panunulsol ng obispo ng London.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk ol i bin baim long wanpela bikpela koles long Inglan (Bristol Baptist College), long 1,600,000 dola samting, long wanem, ol i ting dispela buk i gat olgeta Skripsa Grik long en, em wanpela tasol i no bin kisim bagarap —inap 3,000 samting bilong dispela Baibel ol i bin salim hait i go long Inglan, na bisop bilong Landon i kirapim ol man long kukim long paia.
Turkish[tr]
Bu kitap, İngiltere’deki Bristol Baptist okulundan yaklaşık 1.600.000 dolara satın alınmıştı ve kaçak olarak İngiltere’ye sokulan 3.000 kadar nüshanın büyük kısmı Londra piskoposunun kışkırtmasıyla yakıldığı için, hâlâ var olan tek nüsha olduğuna inanılıyordu.
Tahitian[ty]
Ua hoohia mai teie buka i te Fare haapiiraa tuatoru Baptiste no Bristol i Beretane fatata 1 600 000 dala Marite, ua riro atoa oia ana‘e te papai taatoa o tei ora mai—ua tutuihia te tuhaa rahi o te 3 000 tiahapa buka aore ra o tei afai-omoe-hia i Beretane na nia i te faaueraa a te epikopo no Lonedona.
Ukrainian[uk]
Цю книгу купили в Англії у Бристольського коледжу баптистів майже за 1 600 000 доларів США, гадаючи, що це єдиний примірник, який зберігся повністю. Більшість із 3000 примірників, що їх таємно привезли до Англії, були спалені за намовою Лондонського єпископа.
Yoruba[yo]
Kọ́lẹ́ẹ̀jì Onítẹ̀bọmi Bristol ti England ni wọ́n ti ra ìwé yìí ní iye tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 1,600,000 dọ́là, níwọ̀n bí a ti ronú pé òun ni ẹ̀dà kan ṣoṣo tí ó ṣì wà lódindi—bíṣọ́ọ̀bù London ló ru àwọn ènìyàn sókè láti sun 3,000 tán-n-tán tàbí iye tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n ṣe fàyàwọ́ rẹ̀ wọ England.
Zulu[zu]
Le ncwadi yathengwa eBristol Baptist College yaseNgilandi cishe ngo-R7800 000, ngenxa yokuthi yayibhekwa njengewukuphela kwekhophi ephelele esekhona—ingxenye enkulu yamakhophi angu-3000 noma ngaphezulu eyashushumbiswa yayiswa eNgilandi yashiswa ngenxa yokugqugquzela kombhishobhi waseLondon.