Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESTEL ’n persoon bevind homself in ’n mynveld maar hy het ’n kaart wat ’n paadjie tussen die landmyne deur toon. Kan jy jou voorstel hoe noukeurig hy daardie kaart sou bestudeer en al die aanwysings daarop sou volg?
Czech[cs]
KDO se nachází v minovém poli, ale má mapu, která ukazuje cestu ze zaminovaného území, bude jistě tuto mapu pečlivě studovat a řídit se všemi pokyny.
Danish[da]
HVIS man befinder sig i et minefelt men har et kort der viser en sti mellem landminerne, hvor omhyggeligt vil man da ikke studere dette kort og følge dets anvisninger?
German[de]
WER sich in einem Minenfeld befindet, aber eine Karte hat, die einen Weg zeigt, der an den Minen vorbeiführt, wird diese Karte gewiß sorgfältig studieren und sämtliche Hinweise befolgen.
Greek[el]
ΑΝ κάποιο άτομο είχε βρεθεί μέσα σ’ ένα ναρκοπέδιο αλλά είχε χάρτη που έδειχνε το δρόμο της διαφυγής ανάμεσα από τις νάρκες, μπορείτε να φανταστείτε πόσο προσεκτικά θα μελετούσε αυτόν το χάρτη και θα ακολουθούσε όλες τις οδηγίες του;
English[en]
IF A person found himself in a minefield but had a map showing a path out between the land mines, can you imagine how carefully he would study that map and follow all its directions?
Spanish[es]
SI UNA persona que se encontrara en un campo minado tuviera un plano que le indicara por dónde caminar sin pisar una mina, ¿puede usted imaginarse con cuánto cuidado estudiaría el plano y obedecería todas las instrucciones?
Finnish[fi]
JOS joku toteaisi olevansa miinakentällä, mutta hänellä olisi kartalla merkittynä reitti maamiinojen välitse, voit varmasti kuvitella, miten huolellisesti hän tutkisi tuota karttaa ja noudattaisi kaikkia sen ohjeita.
French[fr]
IMAGINEZ qu’un homme se trouve dans un champ de mines mais qu’il ait sur lui une carte indiquant un itinéraire pour en sortir sans encombre.
Hiligaynon[hil]
KON ang isa ka tawo yara sa minahan kag may mapa nga nagapakita sang banas paguwa sa minahan, mahanduraw mo bala kon daw ano ka mahalungon nga ton-an niya ina nga mapa kag sundon ang tanan nga panuytoy sini?
Croatian[hr]
ONAJ tko se nalazi na minskom polju, ali posjeduje kartu na kojoj je označen put koji vodi pored mina, sigurno će pažljivo proučiti tu kartu i slijediti sva uputstva.
Hungarian[hu]
HA VALAKI aknamezőn találná magát, de lenne olyan térképe, amely megmutatná az aknamezőn levő ösvényt, el tudod képzelni, mennyire gondosan tanulmányozná azt a térképet és követné minden útmutatását?
Indonesian[id]
JIKA seseorang mendapati dirinya dalam suatu daerah ranjau tetapi memiliki peta yang memperlihatkan jalan keluar dari antara ranjau-ranjau darat, dapatkah saudara bayangkan betapa saksama ia akan mempelajari peta itu dan mengikuti semua petunjuknya?
Icelandic[is]
HUGSAÐU þér að þú værir staddur á sprengjubelti en hefðir kort sem sýndi leiðina á milli jarðsprengjanna. Getur þú ímyndað þér hversu nákvæmlega þú myndir grandskoða kortið og feta þig áfram eftir því?
Italian[it]
SE UNO si trovasse in un campo minato, ma avesse una mappa sulla quale è tracciato il percorso da seguire per non finire sulle mine, riuscite a immaginare con quanta attenzione la studierebbe e ne seguirebbe le indicazioni?
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 지뢰가 묻힌 밭 한가운데에 있게 되었는데 지뢰 사이로 나가는 길이 그려져 있는 지도를 가지고 있다면, 그가 얼마나 그 지도를 철저히 연구하고 그 모든 지시를 따를 것인지 상상할 수 있지 않습니까?
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina fa hoe ao anatin’ny saha iray nolevenam-banja hamandrihana ny lehilahy iray, kanefa manana sarintany any aminy izy manondro ny lalana tokony harahina mba hahatafavoaka tsy misy fahasahiranana avy amin’izany.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ മൈൻ വിതറിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തുപെട്ടിട്ട് മൈനുകൾക്കിടയിലൂടെ പുറത്തേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടം കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ എത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആ ഭൂപടം പഠിക്കുകയും അതിലെ നിർദ്ദേശങ്ങളെല്ലാം അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
कोणी माणूस एखाद्या खाणीत आहे व शिवाय त्याच्यापाशी खाणीतला मार्ग दाखविणारा नकाशाही आहे तर नकाशातील मार्गाचा हा गृहस्थ काळजीपूर्वक अभ्यास करणार नाही का?
Norwegian[nb]
SETT at en person befant seg midt i et minefelt, men at han hadde et kart som viste ham en vei ut mellom alle landminene. Kan du forestille deg hvor nøye han ville studere dette kartet og følge alle dets anvisninger?
Dutch[nl]
INDIEN iemand zich in een mijnenveld bevond, maar een kaart bij zich had waarop stond aangegeven via welk pad hij tussen de landmijnen door het terrein kon verlaten, kunt u zich dan voorstellen hoe nauwkeurig hij die kaart zou bestuderen en alle erop vermelde aanwijzingen zou opvolgen?
Polish[pl]
GDYBY ktoś znalazł się na terenie zaminowanym i miał mapę z zaznaczonym przejściem pomiędzy minami, z całą pewnością starannie by ją studiował i uwzględniał wszystkie jej wskazania.
Portuguese[pt]
SE ALGUÉM se encontrasse num campo minado, mas de posse de um mapa que indicasse uma saída por entre as minas, pode imaginar quão bem ele estudaria esse mapa e seguiria todas as suas instruções?
Russian[ru]
ЕСЛИ кто-нибудь находится на минном поле, но имеет карту, показывающую путь, который ведет мимо мин, то он определенно будет тщательно изучать эту карту и следовать всем указаниям.
Slovenian[sl]
KDOR se nahaja na minskem polju, pa ima skico, ki kaže pot, katera vodi mimo min, bo to skico gotovo skrbno preučil in sledil vsem navodilom.
Sranan Tongo[srn]
EFOE wan sma de na ini wan gron di lai nanga mijn (dati wani taki bom di kibri ondro gron èn di te joe trapoe tapoe a presi pe a de e baster opo nanga na bakapisi dati joe kan dede), ma a abi wan karta na en pe tanapoe via sortoe pasi a moe waka a mindri den mijn foe psa gwe libi a kontren, dan joe kan go prakseri o soifri a ben sa studeri a karta dati èn ben sa teki toe ala den sani di tanapoe a tapoe?
Swedish[sv]
KAN du föreställa dig hur noggrant en person som befann sig i ett minfält men som hade en karta, som visade en stig ut mellan landminorna, skulle studera den kartan och följa alla dess anvisningar?
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன் சுரங்கங்கள் நிறைந்த ஒர் இடத்தில் தான் இருப்பதை உணர்ந்து, ஆனால் சுரங்கங்களிடையே வெளியே போவதற்குரிய வழியைக் காண்பிக்கும் ஒரு நிலப்படம் அவனிடம் இருக்குமானால், அவன் எவ்வளவு கவனமாக அந்த நிலப்படத்தை ஆராய்ந்து அதிலுள்ள எல்லா அறிவுரைகளின்படியும் செய்வான் என்பதை உங்களால் கற்பனைச் செய்ய முடிகிறதா?
Tagalog[tl]
PAGKA ang isang tao’y napapunta sa isang lugar na may nakabaóng mga mina ngunit mayroon siyang dalang mapa na doo’y may isang landas sa pagitan ng nakabaóng mga mina, iyo bang maguguni-guni kung paano maingat niyang pag-aaralan ang mapang iyon at susundin ang lahat ng mga tagubilin doon?
Turkish[tr]
BİR kimsenin kendisini mayınlanmış bir tarlanın ortasında bulduğunu düşün; fakat elinde onu mayınların arasından çıkaracak bir harita var; bu haritayı ne kadar dikkatle tetkik edeceğini ve onun tüm talimatlarına nasıl uyacağını düşünebilir misin?
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào đó đi lạc vào trong một bãi mìn nhưng trong tay có được một bản địa đồ chỉ lối ra khỏi nơi ấy, bạn có thể tưởng tượng được người ấy sẽ cẩn thận nghiên cứu bản đồ ấy đến mức nào và sẽ vâng theo các chỉ dẫn ấy như thế nào không?
Zulu[zu]
UMA umuntu ezithola esendaweni egcwele amabhomu acushiwe kodwa enesiqondiso esibonisa indlela yokuphuma edabula phakathi kwawo ukuze angawanyatheli, ungacabanga yini ukuthi ubengasifundisisa ngokunakekela kangakanani lesosiqondiso futhi alandele zonke iziyalezo zaso?