Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като забелязал пълна кожена кесия, завързана за колана на златотърсача, младежът казал, “Аз търся буци като тези в кесията ти, а не малки зърна”.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod sa nagbugol nga bag nga gihigot sa hawak sa tigsuhid, ang batan-on miingon, “Nangita ko og mga tibuok sama sa naa sa imong bag, dili kay pinong tipaka.”
Czech[cs]
Mladík si všiml napěchovaného koženého vaku na opasku zlatokopa a namítl: „Já ale hledám valouny jako ty, které máte ve vaku, ne jen maličké šupinky.“
Danish[da]
Idet han lagde mærke til en læderpung, som var fastspændt i bæltet på guldsøgeren, sagde den unge mand: »Jeg er ude efter klumper så store som dem i din pung og ikke bare små stænk.«
German[de]
Der junge Mann sah, dass der Goldsucher einen prall gefüllten Beutel um die Hüften hängen hatte, und sagte: „Ich suche Goldklumpen wie die in Ihrem Beutel, keine winzigen Körner.“
English[en]
Noticing a bulging leather pouch fastened to the prospector’s waist, the young man said, “I’m looking for nuggets like the ones in your pouch, not just tiny flecks.”
Spanish[es]
Mirando la bolsa de cuero repleta que el buscador de oro tenía atada a la cintura, el joven dijo: “Busco pepitas como las de la bolsa, no partículas microscópicas”.
Finnish[fi]
Nuorukainen huomasi kullanetsijän vyötäisille kiinnitetyn pullean nahkapussin ja sanoi: ”Minä etsin sellaisia kimpaleita kuin sinulla on pussissasi enkä vain pikkuisia hippuja.”
Fijian[fj]
A raica sara o cauravou e dua na taga lailai e na toloi dauvaqara koula, ka kaya yani, “Au vakasaqara tiko na tikina e vakataka na kena era tiko e nomu taga, sega ni tikitikina walega.”
French[fr]
Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »
Hungarian[hu]
A fiatalember észrevéve az öreg derekára kötött kidudorodó bőrerszényt, ezt mondta: „Én olyan rögöket keresek, mint amilyenek a maga erszényében is vannak, nem csak morzsákat.”
Armenian[hy]
Նկատելով հետազոտողի գոտկատեղից ամրացված ուռուցիկ կաշվե քսակը, երիտասարդ տղան ասաց. «Ես փնտրում եմ ոսկու այնպիսի բնակտորներ, ինչպիսին քո քսակում են, ոչ թե փոքրիկ մասնիկներ»:
Indonesian[id]
Melihat kantong kulit terisi penuh terikat pada pinggang si pencari emas, pemuda itu berkata, “Saya mencari bongkahan emas seperti yang ada dalam kantong Anda, bukan serpihan-serpihan kecil seperti ini.”
Italian[it]
Notando una sacca di cuoio che sporgeva dalla cintura del cercatore, il giovane disse: “Sto cercando pepite come quelle nella sua sacca, non dei semplici granellini”.
Japanese[ja]
金鉱採掘者がいっぱいになった革の袋をウエストに結びつけているのを見て,若者は言いました。「 ぼくが探しているのはその袋に入っているような金塊だ。 小さな粒などではない。」
Korean[ko]
젊은이는 노인이 허리에 찬 불룩한 가죽 주머니를 보고는 “저는 이런 조그마한 알갱이들 말고 할아버지의 주머니에 든 것과 같은 금덩어리를 찾고 있어요.” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra kitapokely hoditra nibontsina nifatotra teny am-balahan’ilay mpitrandraka ilay tovolahy dia niteny hoe “Vongany no tadiaviko, tahaka ireo ao anaty kitaponao, fa tsy poti-bolamena madinika fotsiny.”
Norwegian[nb]
Idet han la merke til en bulende lærtaske som hang rundt livet på gullgraveren, sa den unge mannen: “Jeg leter etter klumper som de du har i tasken din, ikke bare små flak.”
Dutch[nl]
De jongeman zag de uitpuilende leren buidel die de goudzoeker om zijn middel had, en zei: ‘Ik ben op zoek naar goudklompen zoals u in uw buidel hebt, niet naar kleine deeltjes.’
Polish[pl]
Patrząc na pękatą, skórzaną sakwę przyczepioną do pasa poszukiwacza, młodzieniec powiedział: „Szukam bryłek podobnych do tych w twojej torbie, nie drobinek”.
Portuguese[pt]
Percebendo a bolsa de couro carregada, presa à cintura do garimpeiro, o jovem disse: “Estou à procura de pepitas como as de sua bolsa, e não apenas minúsculos filetes”.
Romanian[ro]
Observând un săculeţ de piele plin, legat la brâul căutătorului, tânărul bărbat a spus: „Caut bulgări ca cei din săculeţul tău, nu simple fire mici”.
Russian[ru]
Заметив набитый кожаный мешочек, висящий у золотоискателя на поясе, юноша ответил: «Я ищу такие же самородки, как у вас в мешочке, а не крупицы».
Samoan[sm]
O le iloaina atu o se tamai taga e fai i pa’u manu ua tumu, na fai atu ai le alii talavou, “O loo ou sailia ni fasi auro e pei o auro na e i lau taga, ae le na o ni tamai fasi auro ninii.”
Swedish[sv]
Den unge mannen märkte att vid guldgrävarens midja hängde det en buktande läderpung, och han sade: ”Jag letar efter sådana guldklimpar som du har i din läderpung och inte bara små guldkorn.”
Thai[th]
โดยที่เห็นถุงหนังโป่งพองคาดอยู่ที่เอวนักสํารวจแร่ ชายหนุ่มจึงพูดว่า “ผมกําลังหาทองคําก้อนใหญ่เหมือนที่อยู่ในถุงของคุณน่ะครับ ไม่ใช่เกล็ดเล็กๆ แบบนี้”
Tagalog[tl]
Nang mapansin ang maumbok na supot na nakatali sa baywang ng tagasuri, sabi ng binata, “Naghahanap ako ng mga tipak na gaya ng nasa supot ninyo, hindi lang maliliit na butil.”
Tongan[to]
Ne fakatokangaʻi ʻe he talavoú e fonu ʻa e kiʻi tangai leta ʻi he kongaloto ʻo e motuʻá, peá ne pehē ange, “Ko ʻeku kumí ha ngaahi konga koula tatau mo ia ʻi hoʻo tangaí, kae ʻikai ko e fanga kiʻi momó.”
Tahitian[ty]
Te iteraa te taure‘are‘a i te hoê pute iri puaa huru rahi tei taamuhia i te hatua o te taata imi auro, ua parau atu ra oia, « te imi nei au i te mau ofa‘i mai te mau ofa‘i i roto i ta oe pute, eiaha noa te mau hu‘ahu‘a ».
Ukrainian[uk]
Поглянувши на випуклість шкіряної сумки, яка обв’язувала стан золотошукача, хлопець сказав: “Я шукаю самородки такого розміру, як у вашій сумці, не якісь там крихітні шматочки”.
Vietnamese[vi]
Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”