Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) አንድ ሰው ከሞተ በኋላ በንብረቱ ላይ የመወሰን መብት እንዲኖረው ከፈለገ ከመሞቱ በፊት ነገሮችን ማስተካከል አለበት።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) ولكي يكون المرء هو من يقرِّر في ما يحلّ بممتلكاته، يجب ان يرتِّب الامور قبل موته.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Tanganing makapagdesisyon sa mangyayari sa saiyang mga pagsadiri, dapat na iareglo nin saro an mga bagay-bagay bago magadan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Pa kuti engakwatapo amaka pa cicitwa ku fikwatwa fyakwe, umo afwile ukutantika ifintu ilyo talafwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) За да може да повлияе върху това, което ще се случи с имота му, човек трябва да уреди тези неща преди смъртта си.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 5, 10) Wan man i mas mekem plan bifo we hem i ded, sipos hem i wantem talemaot wanem we narafala i mas mekem wetem olting blong hem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) তার বিষয়সম্পত্তি কী করা হবে সেই সম্বন্ধে কিছু বলার থাকলে, একজন ব্যক্তিকে অবশ্যই মৃত্যুর পূর্বে বিষয়গুলি সম্বন্ধে ব্যবস্থা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 5, 10) Aron makapahayag kon unsay mahitabo sa iyang mga kabtangan, ang usa ka tawo kinahanglang maghikay sa mga butang una mamatay.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Chce-li člověk rozhodnout, jak se má naložit s jeho hmotnými statky, musí to zařídit před svou smrtí.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Derfor må man sørge for at have orden i sådanne ting inden man dør.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Ne ame aɖe akpɔ nya aɖe agblɔ le eƒe nunɔamesiwo ŋu la, ke ele be wòawɔ ɖoɖo ɖe nuwo ŋu hafi aku.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Man enyene uyo ke se itịbede inọ inyene esie, ana owo etịm mme n̄kpọ mbemiso n̄kpa.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Για να έχει κάποιος λόγο όσον αφορά το τι θα απογίνουν τα υπάρχοντά του, πρέπει να διευθετήσει τα ζητήματα πριν από το θάνατό του.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) To have a say in what happens to his belongings, a person must arrange matters before death.
Spanish[es]
Para dictar lo que debe hacerse con sus propiedades, la persona ha de organizar sus asuntos antes de morir.
French[fr]
De plus, le mort ne peut plus surveiller l’usage qui sera fait de ses possessions (Ecclésiaste 9:5, 10).
Ga[gaa]
(Jajelɔi 9:5, 10) Kɛ mɔ ko aaaná nɔ ko akɛɛ yɛ nɔ ni baa enibii anɔ lɛ, esa akɛ eto nibii ahe gbɛjianɔ dani egbo.
Hebrew[he]
כדי שהפרט יוכל לצוות את נכסיו כרצונו, עליו לדאוג לכך לפני מותו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) अपनी संपत्ति का क्या किया जाना है, इस पर अपनी राय व्यक्त करने के लिए, एक व्यक्ति को मौत से पहले ही इसका बंदोबस्त करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) Agod mapat-od niya kon ano ang himuon sa iya mga pagkabutang, ang isa ka tawo dapat maghimo sing kahimusan antes sia mapatay.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy személy dönthessen a javai felől, még halála előtt kell intézkednie a dolgokkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9: 5, 10) Untuk memastikan apa yang akan dilakukan terhadap hartanya, seseorang harus membuat pengaturan sebelum ia meninggal.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Tapno masurot ti maysa a tao ti kayatna a mapasamak kadagiti sanikuana, masapul nga asikasuenna dagiti banag sakbay a matay.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) Per poter dire cosa ne sarà dei suoi averi, una persona deve dare disposizioni prima della sua morte.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)自分の所有物がどうなるかに関して,言いたいことがあるのなら,死ぬ前に物事を取り決めておかなければなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მკვდარი ვერ გაუწევს კონტროლს რას გაუკეთებენ მის საკუთრებას (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Kongo[kg]
(Longi 9: 5, 10) Kana muntu kele ti kima ya kutuba sambu na bima na yandi, yandi fwete sala yau ntangu yandi mefwa ntete ve.
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 자신의 소유물을 처리하는 일에 대해 발언권을 행사하려면, 죽음이 닥치기 전에 조처를 취해 두어야 합니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Mpo na kozala na likambo ya koloba likoló na biloko na ye, moto asengeli kobongisa makambo liboso ete akufa.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Kuli mutu a atule se si ka eziwa kwa libyana za hae, u lukela ku lukisa lika a si ka shwa kale.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10) Hakusaka kupwa nangolo jakuhanjika havikumba vyetu, kuvanga mutu awahishile chimweza vyuma shimbu achili wamutonyi.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Lai lemtu, kas tiks darīts ar viņa mantu, viņam viss jānokārto dzīves laikā.
Macedonian[mk]
За да има свој збор во тоа што се случува со нивното имање, човек мора да ги среди работите пред смртта.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) തന്റെ വസ്തുവകകൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നതിൽ സ്വാധീനംചെലുത്താൻ കഴിയണമെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി മരണത്തിനു മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) मरणानंतर आपल्या मालमत्तेचे काय करण्यात यावे, हे स्पष्ट होण्यासाठी एखाद्याने मरणाआधीच काही व्यवस्था करणे गरजेचे आहे.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀) လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်ရာများကို မည်သို့စီစဉ်ရမည်အကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခွင့်ရှိဖို့ရန် သူသည် မကွယ်လွန်မီ ကိစ္စရပ်များကိုစီစဉ်ထားရပါမည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) En som ønsker å bestemme hva som skal skje med det han eier, må ordne dette før han dør.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de doden geen zeggenschap over wat er met hun bezittingen wordt gedaan (Prediker 9:5, 10).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Motho gore a be le seo a se bolelago mabapi le seo se diregago ka dithoto tša gagwe, o swanetše go rulaganya ditaba pele a e-hwa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Kuti katundu adzagaŵidwe mogwirizana ndi zofuna zake, munthu ayenera kulinganiziratu zonse asanamwalire.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5, 10) Pa un hende tin algu di bisa den loke ta sosodé cu su pertenencianan, e tin cu regla cosnan promé cu morto.
Polish[pl]
Umarli nie mają wpływu na to, co się stanie z ich dobytkiem (Kaznodziei 9:5, 10). Dlatego aby móc jakoś o tym zadecydować, trzeba poczynić pewne kroki jeszcze przed śmiercią.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Para determinar o que acontecerá com os seus bens, a pessoa precisa tomar providências antes da sua morte.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10) Kugira ngo umuntu agire ijambo mu bizoshikira ivyo atunze, ategerezwa gutunganya ibintu imbere y’uko apfa.
Russian[ru]
Чтобы выразить свою волю относительно наследства, человек должен побеспокоиться об этом до своей смерти.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Ak chce mať človek nejaké slovo v tom, čo sa stane s jeho majetkom, musí to zariadiť pred smrťou.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) Človek, ki hoče imeti kakšno besedo pri tem, kaj se bo zgodilo z njegovo lastnino, mora te stvari urediti pred smrtjo.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) Ina ia iai se leo o le tagata i mea e faia i ana meatotino, e tatau ona faatulagaina e le tagata mea a o lei maliu.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Kuti ataure zvinofanira kuitwa nezvinhu zvake, munhu anofanira kuronga zvinhu asati afa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10) Për të thënë mendimin e tij mbi atë që u ndodh zotërimeve të veta, një person duhet t’i organizojë punët para vdekjes.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den dedewan no abi makti na tapoe den sani di sma doe nanga den goedoe foe den (Preikiman 9:5, 10).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) E le hore a bolele se etsahalang ka tseo e leng tsa hae, motho o lokela ho hlophisa lintho pele a e-shoa.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Vill man påverka vad som händer med ens tillhörigheter, måste man ordna den saken innan man dör.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Ili awe na mamlaka juu ya yale yatukiayo kwa mali yake, lazima mtu apange mambo kabla ya kifo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) தன் உடைமைகள் என்ன செய்யப்பட வேண்டுமென்று ஒருவர் விரும்புவதை, தன் மரணத்திற்கு முன்பாகவே திட்டமிட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10) తన సొత్తు విషయంలో తన ఉద్దేశమేమిటో తెలిపేందుకు ఒక వ్యక్తి మరణానికి ముందే అన్ని ఏర్పాట్లూ చేయాలి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) เพื่อ จะ มี สิทธิ์ ออก ความ เห็น ว่า จะ ทํา อย่าง ไร กับ ทรัพย์ สิน ของ ตน นั้น คน เรา ต้อง เตรียม การ เรื่อง ต่าง ๆ ไว้ ก่อน ตาย.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Upang masunod ang gusto niyang mangyari sa kaniyang mga ari-arian, dapat isaayos ng isang tao ang mga bagay bago siya mamatay.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Gore motho a nne le se a se buang ka se se ka dirwang ka dithoto tsa gagwe, o tshwanetse a rulaganya dilo pele a tlhokafala.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10) Ke ‘i ai hano le‘o ki he me‘a ‘e hoko ki he‘ene ngaahi me‘á, kuo pau ki ha taha ke ne fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi me‘á ki mu‘a pea toki maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Muntu kutegwa abe anguzu zyakubona mbolweendelezegwa lubono lwakwe, weelede kuzibambila limwi zintu katanafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Sapos man i laik makim husat bai kisim ol samting bilong em, em i mas stretim dispela samting taim em i no dai yet.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Kendisine ait olan şeyler üzerinde söz sahibi olabilmesi için, kişi ölmeden önce gereken düzenlemeleri yapmalı.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Leswaku a va ni rito eka leswi humelelaka eka nhundzu ya yena, munhu u fanele a lunghisa timhaka a nga si fa.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Sɛ obi betumi akyerɛ nea wɔbɛyɛ n’agyapade bi a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ ho nhyehyɛe ansa na wawu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Ia nehenehe oia iho e faaoti i te ohipa e ravehia e ta ’na mau tao‘a, e tia i te hoê taata ia faanahonaho i te mau ohipa na mua ’‘e oia e pohe ai.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người chết không thể kiểm soát được việc tài sản của mình sẽ được xử dụng như thế nào (Truyền-đạo 9:5, 10).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) Ke feala hakita ʼiloʼi pe koteā anai te meʼa ʼaē ka hoko ki tokita ʼu koloā, ʼe tonu ke kita fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼi muʼa ʼo tokita mate.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Ukuze akwazi ukugqiba ngoko kufanele kwenziwe ngezinto zakhe, umntu umele ayilungise imicimbi ngaphambi kokuba afe.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Láti lè láṣẹ lórí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ohun ìní rẹ̀, ẹnì kan ní láti ṣètò dáradára kí ó tó kú.
Chinese[zh]
传道书9:5,10)所以,要是人想亲自处理和分配自己的财产,就必须在生前作妥安排。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Ukuze umuntu abe nezwi kokwenziwa ngezinto zakhe, kumelwe ahlele izinto ngaphambi kokuba afe.