Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Hebreeuse Geskrifte gebruik woorde soos “oggend”, “middaguur” en “aand” (Genesis 24:11; Deuteronomium 28:29; 1 Konings 18:26).
Amharic[am]
▪ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ‘ጠዋት፣’ “ቀትር፣” “እኩለ ቀን” እና “ምሽት” የሚሉትን የጊዜ መግለጫዎች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
▪ في الاسفار العبرانية، ترد كلمات مثل «الصباح» و «الظهر» و «المساء».
Bemba[bem]
▪ Mu Malembo ya ciHebere mwaba amashiwi pamo nga “ulucelo,” “akasuba,” “akasuba pa kati,” na “icungulo.”
Bulgarian[bg]
▪ В Еврейските писания са използвани изрази като „сутринта“, „на обяд“, „до пладне“ и „привечер“.
Cebuano[ceb]
▪ Gigamit sa Hebreohanong Kasulatan ang mga ekspresyong “buntag,” “udto,” “udtong tutok,” ug “pagkilumkilom.”
Czech[cs]
▪ V Hebrejských písmech jsou použity například výrazy „ráno“, „poledne“ a „večer“. (1.
Danish[da]
▪ I De Hebraiske Skrifter bruges der udtryk som morgen, middag og aften.
German[de]
▪ In den Hebräischen Schriften ist von „Morgen“, „Mittag“ und „Abend“ die Rede (1.
Ewe[ee]
▪Le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la, wozã nyawo abe “ŋdi,” “ŋdɔ,” “ɣeɖota,” kple “fiẽ” ene.
Efik[efi]
▪ N̄wed Abasi Usem Hebrew asiak nsio nsio ini, utọ nte “usenubọk,” “uwemeyo,” “ufọt uwemeyo,” ye “mbubreyo.”
Greek[el]
▪ Οι Εβραϊκές Γραφές περιέχουν εκφράσεις όπως «πρωί», «μεσημέρι» και «βράδυ».
English[en]
▪ The Hebrew Scriptures use such expressions as “morning,” “noon,” “midday,” and “evening.”
Spanish[es]
▪ Las Escrituras Hebreas emplean expresiones como “mañana”, “mediodía” y “atardecer” (1 Reyes 18:26; Deuteronomio 28:29; Génesis 24:11).
Estonian[et]
▪ Piibli heebreakeelses osas on kasutatud niisuguseid väljendeid nagu „hommik”, „päine päev”, „lõuna”, „õhtu” (1.
Finnish[fi]
▪ Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa käytetään muun muassa ilmauksia ”aamu”, ”puolipäivä”, ”keskipäivä” ja ”ilta” (1.
Fijian[fj]
▪E vakayagataki ena iVolatabu vakaIperiu na matavosa “mataka,” “sigalevu,” kei na “yakavi.”
French[fr]
▪ Les Écritures hébraïques emploient notamment les termes “ matin ”, “ midi ” et “ soir ”.
Hebrew[he]
▪ בתנ”ך אנו מוצאים את המילים ”בוקר”, ”צהריים” ו”ערב” (בראשית כ”ד:11; דברים כ”ח:29; מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa Hebreo nga Kasulatan, gingamit ang mga ekspresyon nga “aga,” “odto,” “kaodtohon,” kag “kahaponon.”
Croatian[hr]
▪ U hebrejskim knjigama Biblije za pojedine se dijelove dana upotrebljavaju uobičajeni izrazi kao što su “jutro”, “podne” i “predvečerje” (1.
Armenian[hy]
▪ Եբրայերեն Գրություններում հանդիպում ենք այսպիսի արտահայտությունների՝ «առավոտ», «կեսօր», «ցերեկ» եւ «իրիկնադեմ» (Ծննդոց 24։
Indonesian[id]
▪ Kitab-Kitab Ibrani menggunakan istilah seperti ”pagi”, ”siang”, ”tengah hari”, dan ”petang”.
Igbo[ig]
▪ E nwere okwu ndị dị ka “ụtụtụ,” “ehihie,” “etiti ehihie,” na “mgbede” n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
▪ Nagaramat ti Hebreo a Kasuratan iti sasao a “bigat,” “agmatuon,” “tengnga ti aldaw,” ken ‘rabii.’
Italian[it]
▪ Le Scritture Ebraiche usano espressioni come “mattina”, “mezzogiorno” e “sera”.
Japanese[ja]
■ ヘブライ語聖書では,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現が用いられています。( 創世記 24:11; 43:16。
Korean[ko]
▪ 히브리어 성경에는 “아침”, “정오”, “한낮”, “저녁”과 같은 표현이 나옵니다.
Lingala[ln]
▪ Makomami ya Ebre esalelaka maloba lokola “ntɔngɔ,” “midi,” mpe “mpokwa.”
Lithuanian[lt]
▪ Hebrajiškosiose Biblijos knygose vartojami tokie žodžiai kaip „rytas“, „vidudienis“, „vakaras“ (Pradžios 24:11; 1 Karalių 18:26).
Latvian[lv]
▪ Ebreju rakstos ir lietoti tādi apzīmējumi kā ”rīts”, ”dienvidus”, ”pusdiena” un ”vakars”. (1. Mozus 24:11; 2.
Malagasy[mg]
▪ Mampiasa teny toy ny hoe “maraina”, “mitataovovonana”, ary “takariva” ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
▪ Во Хебрејските списи се користат изрази како „утро“, „пладне“, „напладне“ и „приквечер“ (1.
Norwegian[nb]
▪ De hebraiske skrifter bruker slike uttrykk som «morgen», «middag» og «kveldstid». (1.
Dutch[nl]
▪ In de Hebreeuwse Geschriften staan uitdrukkingen als „ochtend”, „middag” en „avond” (Genesis 24:63; 1 Koningen 18:26).
Northern Sotho[nso]
▪ Mangwalo a Seheberu a diriša mantšu a bjalo ka “mesong,” “mosegare,” “mosegare wa sekgalela” le “mantšiboa.”
Nyanja[ny]
▪ M’Malemba Achiheberi muli mawu otchula nthawi monga akuti “m’mawa,” “masana,” ndi “chakumadzulo.”
Papiamento[pap]
▪ E Skritura Hebreo ta usa ekspreshonnan manera “mainta,” “mèrdia” i “atardi.”
Polish[pl]
▪ W Pismach Hebrajskich znajdujemy takie określenia, jak „rano”, „południe” czy „pora wieczorna” (Rodzaju 24:11; Powtórzonego Prawa 28:29; 1 Królów 18:26).
Portuguese[pt]
▪ As Escrituras Hebraicas usam expressões como “manhã”, “meio-dia” e “anoitecer”.
Rundi[rn]
▪ Ivyanditswe vy’igiheburayo birakoresha imvugo nk’izi ngo “igitondo,” “umutaga” n’“umugoroba.”
Romanian[ro]
▪ Scripturile ebraice folosesc expresii precum „dimineaţă“, „amiază“, „miezul zilei“ şi „pe înserate“ (Geneza 24:11; Deuteronomul 28:29; 1 Regi 18:26).
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibyanditswe bya Giheburayo bikoresha imvugo ngo “mu gitondo,” “saa sita,” ‘amanywa y’ihangu’ na “nimugoroba” (Intangiriro 24: 11; Gutegeka kwa Kabiri 28: 29; 1 Abami 18: 26).
Sinhala[si]
▪ ‘උදෑසන,’ ‘දහවල’ හා ‘සවස’ යන විවිධ වේලාවන් ගැන පැරණි ගිවිසුමේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ V Hebrejských Písmach sa stretávame s výrazmi ako „ráno“, „poludnie“ a „večer“.
Slovenian[sl]
▪ V Hebrejskih spisih so omenjeni naslednji izrazi: »jutro«, »poldne«, »sredi[na] dneva« in »večer«. (1.
Samoan[sm]
▪ O loo taʻua i Tusitusiga Paia Eperu faaupuga nei, “taeao,” “aoauli,” “tutonu o le lā,” ma le “afiafi.”
Shona[sn]
▪ Magwaro echiHebheru anoshandisa mashoko akadai sokuti “mangwanani,” “masikati,” “masikati machena,” uye “manheru.”
Albanian[sq]
▪ Shkrimet Hebraike përdorin shprehje të tilla, si: ‘mëngjes’, «mesditë», ‘mes i ditës’ dhe ‘mbrëmje’.
Serbian[sr]
▪ U hebrejskom delu Svetog pisma koriste se izrazi kao što su „jutro“, „podne“, „usred dana“ i „predveče“ (Postanak 24:11; Ponovljeni zakoni 28:29; 1.
Sranan Tongo[srn]
▪ Den Hebrew Buku fu Bijbel e gebroiki wortu soleki „mamanten”, „brekten”, „deiten” nanga „mofoneti” (Genesis 24:11; Deuteronomium 28:29; 1 Kownu 18:26).
Southern Sotho[st]
▪ Mangolo a Seheberu a sebelisa mantsoe a kang “hoseng,” “motšehare,” “har’a motšehare” le “mantsiboea.”
Swedish[sv]
▪ I de hebreiska skrifterna används uttryck som ”morgonen”, ”middagen”, ”mitt på dagen” och ”kvällstiden”.
Swahili[sw]
▪ Maandiko ya Kiebrania yanatumia maneno kama vile “asubuhi,” “katikati ya mchana,” na “jioni.”
Congo Swahili[swc]
▪ Maandiko ya Kiebrania yanatumia maneno kama vile “asubuhi,” “katikati ya mchana,” na “jioni.”
Thai[th]
▪ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใช้ คํา บอก เวลา ต่าง ๆ เช่น “เช้า” “เที่ยง” “กลางวัน” และ “เย็น.”
Tigrinya[ti]
▪ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ፡ ከም “ጊሓት፡” “ፍርቂ መዓልቲ፡” “ቀትሪ፡” “ምሸት” ዝኣመሰለ ቓላት ይጥቀም እዩ።
Tagalog[tl]
▪ Ang Hebreong Kasulatan ay gumagamit ng mga terminong “umaga,” “tanghali,” “katanghaliang tapat,” at “pagabi na.”
Tswana[tn]
▪ Dikwalo Tsa Sehebera di dirisa dipolelwana tse di jaaka ‘moso,’ “sethoboloko,” “motshegare o mogolo” le “maitseboa.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol Skripsa Hibru i kolim ol tok olsem “moningtaim,” “belo,” “biksan,” na “apinun tru.”
Tsonga[ts]
▪ Matsalwa ya Xiheveru ma tirhisa swiga swo tanihi leswi nge “nimixo,” “ninhlikanhi” ni “madyambu.”
Tumbuka[tum]
▪ Mu Malemba Ghacihebere muli mazgu ghakuti “macerocero” panji kuti mulenji, “muhanyapakati,” ndiposo “mise.”
Vietnamese[vi]
▪ Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ dùng các cụm từ như “sớm-mai”, “buổi trưa”, “buổi chiều” (Sáng-thế Ký 24:11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:29; 1 Các Vua 18:26).
Xhosa[xh]
▪ Izibhalo zesiHebhere zisebenzisa izibizo ezifana nezithi “kusasa,” ‘imini enkulu,’ “emini emaqanda” nelithi ‘ngokuhlwa.’
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù lo àwọn ọ̀rọ̀ bí “òwúrọ̀,” “ọ̀sán gangan,” “ọjọ́kanrí,” àti “ìrọ̀lẹ́.”
Chinese[zh]
▪ 《希伯来语经卷》用“早上”“中午”和“傍晚”等字眼来描述时间。(
Zulu[zu]
▪ ImiBhalo YesiHebheru isebenzisa la magama: “ekuseni,” “emini bebade” nelithi “kusihlwa.”