Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа ишеит адгьыл аҿы наӡаӡа инхаларц.
Acoli[ach]
Jehovah ocweyo dano me bedo matwal i lobo.
Adangme[ada]
Yehowa bɔ adesahi nɛ a hi si ngɛ zugba a nɔ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Jehovah het die mens gemaak om vir ewig op die aarde te lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰውን የፈጠረው በምድር ላይ ለዘላለም እንዲኖር ነበር።
Mapudungun[arn]
Jewba dewmafi pu che ñi afnoachi mongen nieal Mapu mew.
Aymara[ay]
Uraqin wiñay jakasipxañapatakiwa jaqinakarux luratayna.
Azerbaijani[az]
Yehova insanları yer üzündə əbədi yaşamaq üçün yaratmışdı.
Baoulé[bci]
Zoova yili sran kɛ ɔ tran asiɛ’n su tititi.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Jehova an tawo tanganing mabuhay sagkod lamang digdi sa daga.
Bemba[bem]
Yehova abumbile umuntu ukuti aleikala ku ciyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Йехова създал човека да живее вечно на земята.
Bangla[bn]
যিহোবা মানুষকে পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য সৃষ্টি করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga kôme bôte na be nyiñe nnôm éto si.
Catalan[ca]
Jehovà va crear els humans perquè visquessin per sempre a la Terra.
Garifuna[cab]
Adüga lumutiña Heowá gürigia lun hawinwandun lun súnwandan ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xerubʼän ri winäq richin xekʼojeʼ ta jantapeʼ (o chi jumul) chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagbuhat sa tawo aron mabuhing walay kataposan sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot a féri aramas pwe repwe manaw tori feilfeiló chék wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Yehova wakosile attu wila akalegewo na mukalakala velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer zonm pour zot viv pour touzour.
Czech[cs]
Jehova vytvořil člověka proto, aby na zemi žil věčně.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ mele jiñi quixtañu chaʼan miʼ chumtʌlob tiʼ pejtelel ora wʌʼ ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová dulemar obinyisad nabbaneggi sadegu gudi samalaga.
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсене ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалла тунӑ.
Welsh[cy]
Creodd Jehofa ddyn i fyw am byth ar y ddaear.
German[de]
Jehova erschuf die Menschen dazu, ewig auf der Erde zu leben.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xupe la atr matre troa mele palua kö e celë fen.
Jula[dyu]
Jehova ye adamadenw dan walisa u ka ɲɛnamaya banbali kɛ dugukolo kan.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ amegbetɔwo be woanɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Efik[efi]
Jehovah okobot owo man odu ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε τον άνθρωπο για να ζει αιώνια στη γη.
English[en]
Jehovah made man to live forever on earth.
Spanish[es]
Jehová hizo al hombre para vivir eternamente en la Tierra.
Estonian[et]
Jehoova lõi inimesed eesmärgiga, et nad elaksid maa peal igavesti.
Basque[eu]
Jehobak gizakia lurrean betiko bizitzeko sortu zuen.
Persian[fa]
یَهُوَه انسان را برای زندگی جاودانه آفرید.
Finnish[fi]
Jehova teki ihmisen elämään maan päällä ikuisesti.
Fijian[fj]
E bulia na tamata o Jiova me bula tawamudu ena dela i vuravura.
Faroese[fo]
Tá Jehova skapti menniskjuni, var ætlanin, at tey skuldu liva allar ævir á jørðini.
Fon[fon]
Jehovah ɖó gbɛtɔ́ lɛ bonu ye na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò ayikúngban ɔ jí wɛ.
French[fr]
Il a fait l’homme pour qu’il vive éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ gbɔmɔ koni ehi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E karikiia aomata Iehova bwa a na maiu n aki toki n te aonnaba.
Galician[gl]
Xehová creou ós humanos para que vivisen para sempre na Terra.
Guarani[gn]
Jehová ojapo yvyporakuérape oiko hag̃ua opa ára g̃uarã ko Yvy ape ári.
Gujarati[gu]
આપણે શીખી ગયા કે યહોવાએ પહેલો માણસ, આદમ અને તેની પત્ની હવાને બનાવ્યા.
Wayuu[guc]
Nukumajüin waya süpüla katüin woʼu waneepia Mmapaʼa.
Gun[guw]
Jehovah dá gbẹtọ nado nọgbẹ̀ to aigba ji kakadoi wẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová ni nire sribebare nünankäre kärekäre Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya halicci mutum domin ya rayu har abada a duniya.
Hebrew[he]
יהוה ברא את האדם כדי שיחיה לנצח עלי אדמות.
Hindi[hi]
यहोवा ने इंसान को धरती पर हमेशा-हमेशा तक जीने के लिए रचा था।
Hmong[hmn]
Yehauvas tsim kom tibneeg muaj txojsia nyob mus ib txhis hauv lub ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese taunimanima ia karaia tanobada dekenai idia noho hanaihanai totona.
Croatian[hr]
Jehova je stvorio čovjeka da vječno živi na Zemlji.
Haitian[ht]
Jewova te fè lòm pou l viv sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
Jehova azért teremtette az embert, hogy örökké éljen a földön.
Armenian[hy]
Եհովան ստեղծել էր մարդկանց, որ նրանք երկրի վրա հավիտյան ապրեին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մարդը ստեղծեց որ երկրի վրայ յաւիտեան ապրի։
Herero[hz]
Jehova wa mema ovandu kutja ve hupe nga aruhe kombanda yehi.
Iban[iba]
Jehovah ngaga mensia ngambika idup belama iya ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Pinaratu na Dios i tolay tape mattolay tu mannanayun ta davvun.
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan manusia untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
Jehova mere mmadụ ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inaramidna ti tao tapno agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma ohwo-akpọ re ọ rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Geova aveva fatto l’uomo perché vivesse per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
エホバは,地上で永久に生きられるように人間を造られました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ადამიანი დედამიწაზე მარადიული ცხოვრებისთვის შექმნა.
Kabyle[kab]
Ixleq- ed amdan bac ad iɛic i lebda ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
Yeova oombĩte mũndũ ekalae tene na tene kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixyoobʼtesi li winq re naq twanq chi junelik saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yehowa kugangaka muntu sambu yandi zinga kimakulu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Jehova oombire mũndũ atũũre tene na tene gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a shita ovanhu va kale nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Ехоба адамдарды жер бетінде мәңгі өмір сүрсін деп жаратқан.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit pinngortippai nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissaat siunertaralugu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhange o muthu phala ku kala mu ixi katé ku hádia.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 사람이 땅에서 영원히 살도록 만드셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwakolha abandu babyeho kera na kera okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengele bantu kuba’mba bekalenga myaka ne myaka panopantanda.
Krio[kri]
Jiova bin mek mɔtalman fɔ de na di wɔl sote go.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndoo toosiaa waŋchieeya le ma wa achal lefafɛɛŋ o chieeŋndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤတ့လီၤပှၤကညီ ဒ်သိးကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa ungire vantu va paruke pevhu narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavanga wantu kimana bazinga yakwele mvu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды жер бетинде түбөлүк жашашсын деп жараткан.
Lamba[lam]
BaYehova balilengele abantunshi ukulukwikala umuyayaya pa calo.
Ganda[lg]
Yakuwa yatonda abantu babeere ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Yehova asalaki bato mpo báfanda na mabelé libela na libela.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ມະນຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Jehova n’a bupile batu kuli ba pile fa lifasi ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė žmogų gyventi žemėje amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālongele muntu ekale’ko nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mubafuke bua bikale ne muoyo wa kashidi pa buloba.
Luvale[lue]
Yehova atengele vatu mangana vatwamenga hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Yehova waleñeli muntu nindi ashakameña haya nyaka hamaseki.
Luo[luo]
Jehova ne ochweyo dhano mondo odagi e piny nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Jehova chuan mihringte chu chatuana nung tûrin a siam a.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn Jehová xjal tuʼn tanqʼin te jun majx twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui xá kisindani je chjota nga koatio ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova nuuvuisia gbatɛilɔ kɔ ti yɛ na kunafɔ va.
Motu[meu]
Iehova ese taunimanima e karadia na tanobadai bae mauri hanaihanai.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti faire dimoune pou zot reste lor la terre pou touletan.
Malagasy[mg]
Noforoniny hiaina mandrakizay eto an-tany izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waumvile antu ukuti yaikala pano nsi amanda pe.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõm̦anm̦an armej ro bwe ren mour ñan indeeo ioon lal̦ in.
Mískito[miq]
Jehova mita upla ba tasba ra ban kaiara iwbia dukyara paskan.
Macedonian[mk]
Јехова го создал човекот за да живее вечно на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ എന്നേക്കും ജീവി ക്കാ നാണ് യഹോവ മനുഷ്യ നെ സൃഷ്ടി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
A Zeova maana ninsaal sẽn na yɩl t’a vɩɩmd wakat sẽn pa sat tẽngã zugu.
Marathi[mr]
यहोवाने मानवाला पृथ्वीवर अनंतकाळ जगण्यासाठी बनवले.
Malay[ms]
Yehuwa menciptakan manusia untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Maltese[mt]
Ġeħova għamel lill- bnedmin biex jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက လူကို မြေကြီးပေါ်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova skapte menneskene for at de skulle leve evig på jorden.
Nyemba[nba]
Yehova ua tangele vantu linga va kale ha mavu miaka yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techchijchiuak maj tinemikan nochipaya nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinchijchi tlaltikpaktlakamej pampa ma yoltokan nochipa itech Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
UJehova wadala abantu ukuthi baphile kuze kube nini lanini emhlabeni.
Ndau[ndc]
Jehovha wakarura mundhu kuti ararame no kucingaperi pasi pano.
Nepali[ne]
यहोवाले मानिसहरू सधैंभरि बाँचून भनेर सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a shita aantu ya kale nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Yehova aapatunxe achu wi ekhale okhala wookhala veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jehová okichijchiuj tlaltikpakchane, kinekiya manemi nochipa ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ne eke e Iehova e tau tagata ke momoui tukulagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de mens gemaakt om voor altijd op aarde te leven.
South Ndebele[nr]
UJehova wabumba abantu bona baphile ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile motho gore a phele ka mo go sa felego lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Jeova watunga ovanthu opo vakale apeho nomuenyo kombanda yo ohi.
Nyankole[nyn]
Yehova akahanga omuntu ari ow’okutuuraho omu nsi ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
Yahova adalenga munthu kuti akhale na moyo kwakusaya kumala pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle sonla kɛ ɔdɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Yihowaan namoota kan uume lafarra bara baraaf akka jiraataniif ture.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba bi hyoki yä jäˈi pa xä mˈu̱i pa nzäntho ha rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Ginawa nen Jehova so totoo ya manbilay ya tuloytuloy diad dalin.
Papiamento[pap]
Yehova a traha hende pa biba pa semper riba tera.
Palauan[pau]
A Jehovah a milebii a chad el mo kiei el mo cherechar el ngar tia el chutem.
Pijin[pis]
Jehovah wakem olketa man for laef olowe long earth.
Polish[pl]
Jehowa stworzył człowieka do życia wiecznego na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin wiahda aramas en mour soutuk pohn sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova kumpuba pekadur pa i vivi pa sempri na Tera.
Portuguese[pt]
Jeová fez o homem para viver na Terra por toda a eternidade.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa nunata kamarqan Patsachö mana wanushpa kawanampaqmi.
K'iche'[quc]
Jehová xeʼubʼan ri winaq rech kʼo jun kikʼaslemal che kʼot ukʼisik cho ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa runakunatam unancharqa kay Pachapi wiñaypaq kawsakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa runata kamaran kay Hallp’api wiñay-wiñay kawsananpaqmi.
Rarotongan[rar]
Kua maani a Iehova i te tangata kia ora e tuatau ua atu i runga i te enua nei.
Rundi[rn]
Yehova yaremye abantu kugira ngo babeho ibihe bidahera ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Yehova wamutanga muntu chakwel ashakama chikupu pa divu.
Romanian[ro]
Iehova i-a creat pe oameni ca să trăiască pentru totdeauna pe pământ.
Rotuman[rtm]
Jihova fup‘ȧk famori la mȧür se av se ‘es a‘ofiget ‘e rȧnte‘.
Russian[ru]
Иегова создал людей, чтобы они жили на земле вечно.
Sena[seh]
Yahova acita anthu kuti akhale pa dziko yapantsi kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Jéhovah asala lani zo ti ngbâ na fini teti lakue na sese.
Sidamo[sid]
Yihowa mannu ooso kalaqinohu uullate aana hegerera heedhanno gedeeti.
Slovak[sk]
Jehova stvoril ľudí tak, aby mohli žiť na zemi večne.
Sakalava Malagasy[skg]
Niforony Jehovah mba hiay zisiky farany an-tany etoa ty olombelo.
Slovenian[sl]
Jehova je človeka ustvaril za večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Na faia e Ieova le tagata ia ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akasika vanhu kuti vararame nokusingaperi pasi pano.
Songe[sop]
Yehowa bapangile muntu bwashi ashaale looso pa nsenga.
Albanian[sq]
Jehovai e bëri njeriun që të jetonte përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
On je želeo da zauvek žive na zemlji.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi mbei libisëmbë u libi u teego a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki libisma fu libi fu têgo na grontapu.
Swati[ss]
Jehova wadala umuntfu kute aphile phakadze emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a etselitse batho hore ba phele ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Jehova skapade människorna för att de skulle leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Yehova alimuumba mwanadamu aishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliumba wanadamu ili waishi milele duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் என்றென்றும் வாழ்வதற்காகவே மனிதர்களை அவர் படைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼni rí xa̱biya̱ maxtáa kámuu mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kria ema atu moris ba nafatin iha mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho velogne an-tane etoy ty namboara’e aze.
Telugu[te]
ఆయన మనుష్యులను భూమ్మీద నిత్యం జీవించడానికే చేశాడు.
Tajik[tg]
Нияти Яҳува ҷовидона дар рӯи замин зиндагӣ кардани одамизод буд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰብ ንዘለኣለም ኣብ ምድሪ ኺነብር እዩ ፈጢርዎ።
Tiv[tiv]
Yehova lu gba or ér nana lu uma sha tar gbem sha won.
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlary ýer ýüzünde ebedi ýaşamak üçin ýaratdy.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Jehova ang tao para mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
Jehowa akatonge onto dia nde sɛnaka pondjo pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore batho ba tshelele ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘e Sihova ‘a e tangatá ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulenga ŵanthu kuti aje pacharu kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalenga bantu kuti kabapona lyoonse anyika.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skʼulan ja winiki bʼa oj ajyuk sakʼan tolabida ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlawalh chixku xlakata nalatama putum kilhtamaku unu kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim man bilong stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Yehova insanları yeryüzünde sonsuza dek yaşamaları için yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a endle leswaku vanhu va hanya hilaha ku nga heriki emisaveni.
Tswa[tsc]
Jehova i vangile vanhu lezaku va hanya misaveni kala kupinzuka.
Purepecha[tsz]
Jeoba kueraasti kʼuiripuni para irekani para méntkisï ixú Echerirhu.
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләрне җирдә мәңге яшәсеннәр өчен барлыкка китергән.
Tooro[ttj]
Yahwe akakora omuntu aikale ha nsi ebiro n’ebiro.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga ŵanthu kuti ŵakhalenge na umoyo kwamuyirayira pano pasi.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a tino ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ nnipa sɛ wɔntra ase daa.
Tahitian[ty]
Ua hamani Iehova i te taata no te ora e a muri noa ’tu i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas krixchanoetik li Jeovae, jaʼ sventa xkuxiik-o sbatel osil.
Uighur[ug]
Йәһвә Худа инсанни йәр йүзи җәннәттә мәңгү яшаш үчүн яратқан.
Ukrainian[uk]
Єгова створив людину для вічного життя на землі.
Umbundu[umb]
Yehova eci a lulika omanu, wa yonguile okuti va kala otembo ka yi pui kulo kilu lieve.
Uzbek[uz]
Xuddi shunga o‘xshab, Tangri Taolo Yahova, bandalari yer yuzida abadiy yashasin degan edi.
Venda[ve]
Yehova o ita vhathu uri vha tshile tshoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra con người để sống mãi trên đất.
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa medhdhidoy, saˈaa bolli merinau deˈanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova an tawo basi mabuhi ha kadayonan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova ia te tagata ke maʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYehova wabadala abantu ngenjongo yokuba baphile ngonaphakade emhlabeni.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ კოჩ მარადიულ ცხოვრებაშო გაჭყუ.
Yao[yao]
Yehofa ŵampangenye mundu kuti atamaje pacilambo kwangamala.
Yoruba[yo]
Jèhófà dá èèyàn pé kó máa wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé ni.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj wíinik utiaʼal u kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Jiobá binni para guibani lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gatiʼ.
Chinese[zh]
耶和华造人,是要人在地上享永生。
Zande[zne]
Yekova Mbori amangi aboro i raki nyeanye kindi auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisaʼbu buñ par nabany tipzó ló Gudxlio.
Zulu[zu]
UJehova wadala umuntu ukuba aphile phakade emhlabeni.