Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat alle burgers onder die stelsel wat deur Jean-Jacques Rousseau voorgestaan is gelyke seggenskap in die keuse van heersers sou hê.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሩሶ ይሟገትለት በነበረው የአስተዳደር ሥርዓት መሠረት በመሪዎች አመራረጥ ላይ ሁሉም ዜጎች እኩል ድምፅ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
لأنه تحت النظام الذي كان روسّو قد دعا اليه، يحظى كل المواطنين بصوت مساوٍ في اختيار الحكام.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa irarom kan palakaw na pinalakop ni Rousseau, an gabos na siudadano magkakaigwa nin pantay-pantay na desisyon sa pagpili nin mga poon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti pe samba lya micitile intu Rousseau ayafwilishe, abekashi bonse bali no kukwata insambu shalingana mu kusala bakateka.
Bulgarian[bg]
Защото под системата, която защитавал Русо, всички граждани щели да имат равен глас при избора на владетели.
Bislama[bi]
From we long plan we Rousseau i bin leftemap, olgeta man oli sem mak, oli gat raet blong talemaot se oli jusum hu blong rul.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ilalom sa sistema nga gipaluyohan ni Rousseau, ang tanang molupyo adunay samang katungod sa pagpili sa mga magmamando.
Czech[cs]
Protože v systému, za který se kdysi přimlouval Rousseau, by všichni občané měli v rozhodování o volbě panovníka stejné právo.
Danish[da]
Under det system Rousseau havde forsøgt at fremme, ville alle borgere have fået lige meget at skulle have sagt når der skulle vælges herskere.
German[de]
Weil in dem System, für das Rousseau eingetreten war, alle Bürger bei der Wahl des Herrschers gleiches Stimmrecht haben sollten.
Efik[efi]
Koro ke idak ndutịm emi Rousseau ama ọdọhọ ete, kpukpru nditọ isọn̄ ẹyenyene uyo ukem ukem ke ndimek mme andikara.
Greek[el]
Διότι, υπό το σύστημα που υποστήριζε ο Ρουσό, όλοι οι πολίτες θα είχαν ισοδύναμο λόγο όσον αφορά την επιλογή κυβερνητών.
English[en]
Because under the system Rousseau had advocated, all citizens would have an equal say in the choice of rulers.
Spanish[es]
Porque bajo el sistema que había defendido Rousseau, todos los ciudadanos tendrían la misma capacidad decisoria en la elección de los gobernantes.
Estonian[et]
Sellepärast, et selle süsteemi all, mida Rousseau oli pooldanud, oleks valitsejate valimise korral kõikidel kodanikel olnud võrdne sõnaõigus.
Finnish[fi]
Järjestelmässä, jonka puolesta Rousseau oli puhunut, olisi kaikilla kansalaisilla yhtäläinen sananvalta valittaessa hallitsijoita.
French[fr]
Sous le système préconisé par Rousseau, la voix de chaque citoyen pesait dans le choix des dirigeants.
Ga[gaa]
Ejaakɛ yɛ gbɛjianɔtoo ni Rousseau kɛba lɛ naa lɛ, maŋbii fɛɛ baana hegbɛ ni yeɔ egbɔ yɛ nɔyelɔi ahalamɔ mli.
Hebrew[he]
משום שלפי השיטה שבה תמך רוסו, תהיה לכל האזרחים זכות שווה להביע את דעתם בבחירת שליטים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa idalom sang sistema nga ginsakdag ni Rousseau, ang tanan nga banwahanon may alangay nga tingog sa pagpili sing mga manuggahom.
Croatian[hr]
Zato što bi pod sustavom koji je zastupao Rousseau svi građani imali jednako pravo odlučivanja pri izboru vladarâ.
Hungarian[hu]
Mert a Rousseau által hirdetett rendszer alatt minden polgár egyenlőképpen szólhatott volna bele az uralkodók megválasztásába.
Indonesian[id]
Karena di bawah sistem yang telah dianjurkan Rousseau, semua warga memiliki suara yang sama dalam memilih para penguasa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta iti sidong ti sistema nga intandudo ni Rousseau, amin nga umili addaanda ti agpapada a paset iti panagpili kadagiti agturay.
Icelandic[is]
Undir því kerfi, sem Rousseau hafði beitt sér fyrir, áttu allir borgarar að hafa jafnmikil áhrif á val valdhafanna.
Italian[it]
Perché nel sistema teorizzato da Rousseau tutti i cittadini avevano la stessa voce in capitolo nella scelta dei governanti.
Japanese[ja]
なぜなら,ルソーが唱道した制度においては,市民はすべて支配者の選択に関して平等な発言権を持つことになっていたからです。
Korean[ko]
루소가 주창한 체제 아래에서는 모든 시민이 통치자를 선택하는 데 동일한 발언권을 가질 것이기 때문이었다.
Lingala[ln]
Mpo ete na nsé ya ebongiseli oyo Rousseau azalaki kokumisa, banamboka nyonso bazalaki na lotómo lolenge moko mpo na kopona bayangeli.
Malagasy[mg]
Satria eo ambanin’ilay rafitra notohanan’i Rousseau, ny olom-pirenena rehetra dia hanana zo mitovy hilaza ny heviny ny amin’ny fifidianana mpanapaka.
Macedonian[mk]
Затоа што под системот што го бранел Русо, сите граѓани би имале еднакво право на глас во изборот на владетели.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, റൂസ്സോ മുന്നോട്ടുവെച്ച സമ്പ്രദായത്തിൻ കീഴിൽ ഭരണാധിപൻമാരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സകല പൗരൻമാർക്കും ഒരു തുല്യ അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कारण रुसो याने ज्या व्यवस्थेची शिफारस केली होती, त्यामध्ये शासकांची निवड करण्यासाठी सर्व नागरिकांचे एकच मत होणार होते.
Norwegian[nb]
Jo, ifølge det systemet Rousseau hadde gjort seg til talsmann for, skulle alle borgere ha like mye å si i valget av herskere.
Dutch[nl]
Omdat onder het systeem dat Rousseau had voorgestaan, alle burgers evenveel te zeggen zouden hebben bij het kiezen van regeerders.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ka tlase ga tshepedišo yeo Rousseau a ilego a e thekga, baagi ka moka ba be ba ka ba le matla a lekanago ge go kgethwa babuši.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pansi pa dongosolo limene Rousseau anachirikiza, nzika zonse zikakhala ndi chonena cholingana posankha olamulira.
Polish[pl]
Otóż w ustroju, za którym obstawał Rousseau, wszyscy obywatele mogli na równi decydować o wyborze władcy.
Portuguese[pt]
Porque no sistema advogado por Rousseau todos os cidadãos teriam direito igual na escolha dos governantes.
Romanian[ro]
Deoarece în cadrul sistemului pe care-l susţinuse Rousseau, toţi cetăţenii urmau să aibă, în mod egal, un cuvânt de spus în alegerea conducătorilor.
Russian[ru]
Потому что при системе, за которую выступал Руссо, все граждане имели бы одинаковый голос в выборах правителей.
Slovak[sk]
Pretože v systéme, ktorý obhajoval Rousseau, by mali všetci občania rovnaké slovo pri voľbe vládcov.
Slovenian[sl]
Zato ker bi pod sistemom, ki ga je zagovarjal Rousseau, vsi državljani imeli enako besedo pri izbiri vladarjev.
Samoan[sm]
Auā, i lalo o le faiga lea sa lagolagoina e Rousseau, o le a mafai ai e tagatanuu uma ona maua le aiā tutusa i le tuuina atu o so latou leo i le filifiliga o tupu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mumuitiro Rousseau akanga areverera, vagari vemo vose vaizova namaruramiro akaenzana muchisarudzo chavatongi.
Albanian[sq]
Sepse në teorinë e nxjerrë nga Rusoi, të gjithë qytetarët kishin të drejta të barabarta për zgjedhjen e qeveritarëve.
Serbian[sr]
Zato što bi pod sistemom koji za koji se zalagao Ruso svi građani imali jednaki glas u izboru vladarâ.
Southern Sotho[st]
Hobane tlas’a tsamaiso eo Rousseau a neng a e bueletse, baahi bohle ba ne ba tla lekana ka lentsoe khethong ea babusi.
Swedish[sv]
Jo, därför att under det system som Rousseau hade förespråkat skulle alla medborgare ha lika mycket att säga till om i valet av styresmän.
Swahili[sw]
Kwa sababu chini ya ule mfumo ambao Rousseau alikuwa ametetea, wakazi wote wangekuwa na uwezo sawa wa kuchagua watawala.
Tamil[ta]
ருஸோ வலியுறுத்திய ஒழுங்குமுறையின்கீழ், எல்லா குடிமக்களும் ஆட்சியாளர்களைத் தெரிந்தெடுப்பதில் சமமான பங்கைக் கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే రౌసీ చాటించిన పద్ధతి క్రింద పాలకులను ఎన్నుకునే విషయంలో పౌరులందరికీ సమాన వంతు ఉంటుంది.
Thai[th]
เพราะ ภาย ใต้ ระบบ ที่ รูสโซ สนับสนุน พลเรือน ทั้ง หมด จะ มี สิทธิ เสมอ ภาค ใน การ เลือก ผู้ ที่ จะ ทํา การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilalim ng sistemang itinaguyod ni Rousseau, lahat ng mamamayan ay magkakaroon ng pare-parehong bahagi sa pagpili ng mga tagapamahala.
Tswana[tn]
Ka go bo mo tsamaisong e Rousseau a neng a e buelela, baagi botlhe ba ne ba tla ntsha maikutlo a bone ka go lekalekana gore ba batla babusi bafe.
Turkish[tr]
Çünkü Rousseau’nun savunduğu sistem altında, yöneticilerin seçiminde bütün yurttaşlar eşit söz hakkına sahip olacaktı.
Tsonga[ts]
Hikuva ehansi ka fambiselo leri Rousseau a nga ri vumba, vaaki hinkwavo a va ta va ni rito hi mpimo lowu ringanaka etimhakeni ta ku hlawuriwa ka vafumi.
Twi[tw]
Efisɛ wɔ nhyehyɛe a Rousseau kamfo kyerɛe mu no, na amanfo nyinaa benya hokwan koro wɔ sodifo a wɔpaw wɔn mu.
Tahitian[ty]
No te mea i raro a‘e i te faanahoraa a Rousseau tei fariihia, e hoê â tiaraa to te taatoaraa o te taata no te maiti i te feia faatere.
Ukrainian[uk]
Тому що у системі, яку захищав Руссо, всі громадяни мали б рівне право голосу у виборі правителів.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga ʼaē, ʼi te tuʼu ʼaē neʼe faiga kiai ia Rousseau, ko te hahaʼi fuli ʼe nātou maʼu tatau anai te fealagia ʼaē ke nātou fili te kau takitaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngaphantsi kwenkqubo eyayikhuthazwa ngokaRousseau, bonke abemi babeya kuba nelungelo elilinganayo ekukhethweni kwabalawuli.
Yoruba[yo]
Nítorí pé lábẹ́ ètò ìgbékalẹ̀ náà Rousseau ti gbẹnusọ pé, gbogbo àwọn ọlọ̀tọ̀ yóò lẹ́nu ọ̀rọ̀ bákan náà nínú yíyan àwọn alákòóso.
Chinese[zh]
因为在卢梭倡导的制度之下,所有公民在拣选统治者方面都享有同等的发言权。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngaphansi kwesimiso esasiphakanyiswe uRousseau, zonke izakhamuzi zaziyoba nezwi elilinganayo ekukhethweni kwababusi.