Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научих я, за да направя серенада на жена си когато я помолих да се омъжи за мен.
Greek[el]
Το έμαθα μόνο για τη γυναίκα μου, όταν της ζήτησα να με παντρευτεί.
English[en]
I only learned it so I could serenade my wife when I asked her to marry me.
Spanish[es]
La aprendí para darle una serenata a mi esposa cuando le propuse matrimonio.
Finnish[fi]
Opettelin sen, että voisin esittää sen vaimolleni, kun kosin häntä.
French[fr]
Je l'ai appris pour faire une sérénade quand j'ai demandé la main de ma femme.
Hebrew[he]
למדתי אותו רק כדי שאוכל לשיר אותו לאשתי כשביקשתי ממנה להתחתן איתי.
Croatian[hr]
Naučio sam je samo da bih je mogao odsvirati ženi kada sam je htio zaprositi.
Italian[it]
L'ho... l'ho imparata solo per poter... per poterla cantare a mia moglie quando le ho chiesto di sposarmi.
Dutch[nl]
Ik heb het enkel geleerd zodat ik mijn vrouw er mee ten huwelijk kon vragen.
Polish[pl]
Nauczyłem się jej, żeby zagrać serenadę mojej żonie, kiedy prosiłem ją o rękę.
Portuguese[pt]
Só a aprendi para tocar para minha esposa quando a pedisse em casamento.
Romanian[ro]
L-am învăţat ca să i-l cânt soţiei când am cerut-o de nevastă.
Russian[ru]
Я выучил ее только затем, чтобы спеть жене, когда я предложил ей выйти за меня
Serbian[sr]
Nauиio sam je kad sam hteo da zaprosim ћenu.
Turkish[tr]
O şarkıyı öğrendim çünkü karıma evlenme teklif ederken söylemek istiyordum.