Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel woorde, wat te hoogdrawend is, sal die gehoor belangstelling laat verloor.
Amharic[am]
ብዙ ቃላት ተጠቅሞ አንድን ጉዳይ በሰፊው ለማብራራት መሞከር የአድማጮችን የመስማት ፍላጎት ሊያጠፋ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Artıq sözlər və mürəkkəb ifadələr ucbatından dinləyicilərin marağı itə bilər.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadakol na tataramon, na komplikadong marhay an pagkasabi, tibaad mawaran nin gana an mga nagdadangog.
Bulgarian[bg]
Ако използваш прекалено много думи, които са казани по твърде сложен начин, може да изгубиш интереса на публиката.
Bislama[bi]
Sipos yu talem tumas toktok we i strong blong kasem save long mining blong olgeta, maet ol man oli lusum intres.
Bangla[bn]
খুব বেশি শব্দ, বিশদ বিবরণ হয়তো শ্রোতাদের আগ্রহ কমিয়ে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang daghan ra kaayong pulong, hilabihan ka detalyadong pagsaysay, makapawala sa interes sa mamiminaw.
Chuukese[chk]
Ika a kon chommong me ttam ach kapas, eli chon fiti mwich resap chuen auseling.
Seselwa Creole French[crs]
Tro bokou mo, ki bezwen tro bokou leksplikasyon, i kapab fer lodyans perdi lentere.
Czech[cs]
Jestliže budeme používat příliš mnoho slov a budeme se vyjadřovat komplikovaně, posluchači možná ztratí zájem.
Danish[da]
Med alt for ordrige formuleringer og detaljerede forklaringer risikerer vi bare at tilhørerne mister interessen.
German[de]
Durch viele und zu komplizierte Wörter verliert man die Aufmerksamkeit der Zuhörer.
Ewe[ee]
Nya geɖe, siwo wogblɔ wòdidi fũ akpa, ana nuƒoa nati nyaselawo.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ awak akaha ekeme ndinam otuowo ẹnana udọn̄.
Greek[el]
Τα πολλά λόγια που διατυπώνονται με υπερβολικά περίπλοκο τρόπο ίσως κάνουν το ακροατήριό μας να χάσει το ενδιαφέρον του.
English[en]
Too many words, too elaborately stated, may lose the audience.
Spanish[es]
El exceso de palabras y las expresiones rebuscadas harán que decaiga el interés de los oyentes.
Estonian[et]
Kui räägid liiga palju ja liiga üksikasjalikult, võib kuulajaskonna huvi kaduda.
Persian[fa]
جملات طولانی و پیچیده باعث پرت شدن حواس شنونده میشود.
Finnish[fi]
Tyhjien korulauseiden esittäjä saattaa menettää yleisönsä.
Fijian[fj]
Ke rui levu na vosa eda vakayagataka qai vereverea, e rawa ni vakavuna mera sega ni kauai na vakarorogo.
French[fr]
Trop de mots énoncés de manière trop alambiquée peuvent noyer notre auditoire.
Ga[gaa]
Ekolɛ wiemɔi ni fa tsɔ, ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni akɛtsuɔ nii lɛ haŋ toibolɔi lɛ anya he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi n reeanau te kabwarabwara ao e kona ni botu te tia ongora iai.
Gun[guw]
Hodidọ plẹlẹ, hóglelilẹ, sọgan hẹn mẹplidopọ lẹ buali.
Hebrew[he]
הכברת מילים וניסוחים מסובכים עלולים לגרום לקהל לאבד עניין.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman kadamo nga tinaga, nga ginahambal sing masibod, mahimo makadula sa interes sang tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Hereva idauidau momo oi gwauraia neganai, reana idia kamonai taudia edia ura be do ia ore ia lao.
Croatian[hr]
Prisutni te neće moći lako pratiti ako tvojim rečenicama nema kraja i ako su pretrpane detaljima.
Haitian[ht]
Si nou di twòp pawòl, pawòl ki twò konplike, sa ka bwouye oditwa a.
Hungarian[hu]
Ha túl sok szót használunk, és túl választékosan fejezzük ki magunkat, elveszíthetjük a hallgatóságunk érdeklődését.
Armenian[hy]
Մանրակրկիտ ձեւով ընտրված չափից շատ խոսքեր օգտագործելով՝ կարող ենք կորցնել մեր ունկնդիրների ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Բարդ կերպով արտայայտուիլը ու շատ բառեր գործածելը կրնան ներկաները մտացիր ընել։
Indonesian[id]
Terlalu banyak kata, penjelasan yang terlalu panjang lebar, dapat membuat hadirin kehilangan minat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ okwu, bụ́ ndị e kwuru n’ụzọ sabigara mbara ókè, pụrụ ime ka ndị na-ege ntị gharazie inwe mmasị n’ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti mangikkat iti interes dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Áheyrendur gætu misst áhugann ef þú notar of mörg orð og flækir mál þitt.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ta eme bu hrọ, isiuru ogbotu na e sai no ẹme na no.
Italian[it]
Troppe parole, pronunciate in maniera complicata, possono far svanire l’interesse dell’uditorio.
Japanese[ja]
あまり多くの言葉を使い,凝った言い方をすると,聴く気持ちを失わせるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სიტყვების მაღალფარდოვნად წარმოთქმას ვცდილობთ, შეიძლება აუდიტორიას ინტერესი დავუკარგოთ.
Kongo[kg]
Bangogo mingi-mingi mpi ya mpasi, lenda nata bawi na kukonda kulanda disolo na nge na dikebi.
Kazakh[kk]
Тым көп сөз қолданылса, сөйлемдердің құрылымы тым күрделі болса, тыңдаушылар құлықсыз тыңдауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseqarpallaarutta sunnguillu tamaviisa nassuiarniarutsigit tusarnaartivut soqutiginnikkunnaarsiinnarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು, ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು, ಸಭಿಕರು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
지나치게 정교한 표현으로 말을 너무 많이 하게 되면, 청중은 흥미를 잃을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byavula byakobankana byakonsha kulengela luonde kuleka kutako muchima.
Kyrgyz[ky]
Өтө көп сөз менен кылдаттап сүйлөө угуучуларыңдан айрылтат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebingi, biyinza okuleetera abawuliriza okwetamwa.
Lozi[loz]
Manzwi a mañata hahulu, a’ tulile tikanyo, a kana a fita bateelezi.
Lithuanian[lt]
Daug ir įmantriai kalbėdamas gali prarasti auditorijos dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Kunena bishima bivule, bisheteke na muneñenya wa peulu, kujimijanga bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Miaku mipite bungi, mishindumuna minekesha, idi mua kupangisha bateleji bua kukulonda.
Luvale[lue]
Kuhanjika mazu amavulu, chipwe kuzachisa mazu akukunama chinahase kuluwanganyisa vatu mulizavu.
Lushai[lus]
Thu tam lutuk leh chipchiar lutuka sawi chuan ngaithlatute tuina a tireh thei a.
Latvian[lv]
Ja runātājs lieto pārāk daudz vārdu vai runā pārāk augstā stilā, cilvēkiem ir grūti viņā klausīties.
Morisyen[mfe]
Dezyeman, li bon ki nu evit servi tro buku mo, sinon bann dimunn pu nepli interese pu ekut nu.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho liana intsony ny mpihaino raha izany no ataontsika.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kajerbal elap an lõñ nan, im elap am kamelele ilo tibdikin, men in emaroñ kõmman bwe ro rej roñjake ren luji air itoklimo.
Macedonian[mk]
Со премногу зборови кажани во детали, може да се изгуби вниманието на публиката.
Mongolian[mn]
Хэтэрхий олон үг болон хэцүү өгүүлбэрээс болж сонсогчдоо алдаж болзошгүй.
Mòoré[mos]
Goam wʋsgo, la goam b sẽn togs ne bãng-bɛdã rãmb gom-biis tõe n kɩtame tɩ kɛlgdbã yam yi ne sõsgã.
Marathi[mr]
खूप अनावश्यक शब्दांचा वापर, लांबलचक स्पष्टीकरणे यांमुळे श्रोत्यांना तुमच्या बोलण्यात रस उरणार नाही.
Maltese[mt]
Kliem żejjed u li jingħad b’mod elaborat wisq jistaʼ jġiegħel lill- udjenza titlef l- interess.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker for mange ord og går for mye i detaljer, kan tilhørerne miste interessen.
Nepali[ne]
तीनथुप्रो शब्दहरू प्रयोग गर्दा अनि एकदमै बढाइचढाइ गरेर बोल्दा श्रोतागणको चासो हराउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e loga lahi he tau kupu, ko e fakalaulahi he manatu, ka galo e fiafia he toloaga.
Dutch[nl]
Een teveel aan woorden, te ingewikkeld gebracht, kan ertoe leiden dat de belangstelling van het publiek verflauwt.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mantši kudu, a boletšwego ka go naba kudu a ka dira gore batheetši ba lahlegelwe ke kgahlego.
Nyanja[ny]
Mawu ochuluka kwambiri, ofotokozedwa mopambanitsa angapangitse omvera kusiya kumvetsera.
Ossetic[os]
Тынг бирӕ дзырдтӕ ӕмӕ дзырдбӕстытӕй адӕм бафӕллайынц ӕмӕ нал фӕхъусынц.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹੀਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say dakerakel a salita, a malabor a maong ya insalita, so nayarin mangekal ed interes na saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Demasiado palabra i frasenan muchu kompliká por pone e ouditorio pèrdè interes.
Pijin[pis]
Tumas word, and wei for iusim olketa word long stael wei savve mekem audience lus interest.
Polish[pl]
Jeżeli mówisz o czymś zbyt obszernie i zawile, możesz stracić słuchaczy.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki lepin lokaia tohto mwein pahn kahrehong sounrongorong kan en sohte perenki rong.
Portuguese[pt]
Palavras demais e sentenças complexas podem fazer a assistência perder o interesse.
Rundi[rn]
Amajambo menshi cane arenze urugero, avuzwe mu buryo buhanitse cane, ashobora gutuma abumviriza bataba bagishimishwa.
Romanian[ro]
Stilul stufos i-ar putea determina pe cei din auditoriu să-şi piardă interesul faţă de subiect.
Russian[ru]
Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga amagambo menshi no kuyavuga mu buryo buhambaye, bishobora gutuma abaguteze amatwi badakomeza gukurikira.
Sango[sg]
Tongana mo sala atënë mingi na mbeni lege so akpengba, fade nzara ti mango mo ayeke sigigi na bê ti ala so mo yeke fa ye na ala.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා වචන භාවිත කරන විට, අනවශ්ය විදිහට භාෂා අලංකාරය සඳහා වචන දමා කතා කරන විට, අසා සිටින්නන්ට එය නිරස වේවි.
Slovak[sk]
Príliš veľa slov vyjadrených príliš zložitým spôsobom môže viesť k tomu, že stratíš pozornosť poslucháčov.
Slovenian[sl]
Preveč besed, ki so tudi prezapletene, lahko občinstvo odvrnejo.
Samoan[sm]
O le tele naʻuā o upu, o le soona faaaogā o faaupuga maotua, e ono taofia ai le fiafia o le aofia.
Shona[sn]
Mashoko akawandisa, anotaurwa achinyanyotsanangurwa, angaita kuti vateereri vasafarire.
Albanian[sq]
Fjalët e tepërta të thëna në mënyrë shumë të ndërlikuar mund ta hutojnë auditorin.
Serbian[sr]
Zbog previše reči, opširnog opisivanja, publika može izgubiti interesovanje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e gi wan tumusi langabere fruklari te wi e fruteri wan sani, dan a kan de so taki den arkiman no sa wani arki wi moro.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a mangata, a qaqisoang haholo, a ka ’na a tena bamameli.
Swedish[sv]
Alltför många ord i en omständlig framställning kan göra att åhörarna förlorar intresset.
Swahili[sw]
Maneno mengi sana yaliyo magumu, yanaweza kufanya wasikilizaji wasipendezwe na hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Maneno mengi sana yaliyo magumu, yanaweza kufanya wasikilizaji wasipendezwe na hotuba yako.
Tamil[ta]
வளவளவென்று பேசி, மிக விலாவாரியாக விளக்கினால் கேட்பவர்கள் ஆர்வம் இழந்துவிடுவர்.
Telugu[te]
అనేకమైన పదాలు, అధిక వివరణ ప్రేక్షకులు తమ ఆసక్తిని కోల్పోయేలా చేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ฟุ่มเฟือย, กล่าว อย่าง ละเอียด ลออ เกิน ไป อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง หมด ความ สนใจ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ቃላት ምጥቃም ወይ ዝርዝር ሓሳባት ምብዛሕ ንሰማዕትና ከሰልክዮም ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang maraming salita at labis na pagdedetalye ay maaaring pumawi sa interes ng mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wamboleka efula ndo wamboleka kongɛma lo tshambandeko koka shisha wahɔ w’ampokami.
Tswana[tn]
Go dirisa mafoko a mantsi thata, o tlhalosa dilo ka tsela e e feteletseng, go ka dira gore bareetsi ba felelwe ke kgatlhego.
Tongan[to]
Ko e fu‘u lahi ‘a e ngaahi fo‘i leá, ko hono fakamatala‘i ‘o fu‘u fakaikiikí, ‘e mole nai ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya mabala manji alimwi akuvwuzya bupanduluzi kulakonzya kupa kuti baswiilizi baleke kubikila maano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim planti tok tumas bilong bilasim tok, ating odiens bai les long harim tok.
Turkish[tr]
Çok fazla sözcük kullanır ve bunları karmaşık şekilde ifade edersek dinleyiciler sıkılabilir.
Tsonga[ts]
Ku tata marito, na ku lehisa, swi nga endla vayingiseri va wena va nga ha tsakeli.
Tatar[tt]
Кирәксез сүзләр һәм катлаулы җөмләләр аркасында тыңлаучыларның сине игътибарсыз калдыруы бар.
Tumbuka[tum]
Ŵapulikizgi ŵangaleka kutegherezga para tarongosora mwakujumpizga.
Tahitian[ty]
Ia rahi roa te parau, ia faahitihia ma te ahaaha, eita paha te taata e anaanatae faahou e faaroo mai.
Ukrainian[uk]
Коли засипати слухача потоком пишномовних фраз, він може втратити інтерес.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama olondaka vialua poku situlula etosi limue vohundo yetu, omanu ka vaka kuata vali onjongole yoku yevelela.
Urdu[ur]
بڑی پیچیدگی سے زیادہ الفاظ استعمال کرنا سامعین کی دلچسپی کو ختم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Maipfi manzhi-manzhi a konḓaho a nga ita uri vhathetshelesi vha fhelelwe nga dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
An damu hinduro nga mga pulong, nga sobra an pagkasaysay, mahimo makagwara han interes han mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuthetha into eninzi, nokucacisa kakhulu, kusenokubadida abaphulaphuli.
Yapese[yap]
Yugu ra yoor bugithin, fa kaygi pag rogon i weliy ma rayog ni nge chuwan’ e piin ni yad bay ko muulung.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rọ̀ bá lọ pọ̀ jù, tá à ń sọ àsọbóro, ńṣe ló máa sú àwùjọ.
Zande[zne]
Pe dungu afugo, na zadapai ni torotiri rengbe ka zeresa nyemupai ngbadu aboro yo.
Zulu[zu]
Ukulanda kakhulu, senabe, kungenza izilaleli ziphelelwe yisithakazelo.