Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Scotsman het gesê dat die negentigerjare “heel moontlik die dekade sal wees waartydens evangelisasie deur die tradisionele, gevestigde Kerke hervat gaan word in ’n poging om erg uitgedunde ledetalle aan te vul en om die neiging tot sekularisme teë te werk”.
Arabic[ar]
وقالت ذا سكوتسمان ان التسعينات «يمكن ان تكون العقد الذي تطالب فيه الكنائس التقليدية المؤسسة بإعادة عمل التبشير في محاولة لزيادةِ العضوية التي نضبت الى حد مؤسف وعكسِ الميل نحو العلمنة.»
Cebuano[ceb]
Ang The Scotsman miingon nga ang katuigang 1990 “hayan maoy dekada diin ang ebanghelismo gigamit pag-usab sa tradisyonal, establisadong mga Simbahan sa tuyo nga padaghanon ang ubos-kaayong gidaghanon sa membro ug aron balihon ang dagan ngadto sa sekularismo.”
Czech[cs]
List The Scotsman napsal, že „devadesátá léta klidně mohou být desetiletím, v němž se ke hlásání evangelia opět přihlásí tradiční, zavedené církve ve snaze zaplnit smutně prořídlé řady svého členstva a zvrátit trend k sekularismu“.
Danish[da]
Ifølge The Scotsman vil 90’erne kunne „blive det årti hvori de traditionelle, etablerede kirker genindfører evangelismen i et forsøg på at øge det dalende medlemstal og kæmpe imod tendensen til verdslighed“.
German[de]
Die Zeitung The Scotsman schrieb, daß das Jahrzehnt der 90er „durchaus die Dekade sein kann, in der sich die traditionellen, etablierten Kirchen auf das Evangelisieren zurückbesinnen, und das in dem Bemühen, die Zahl der Kirchgänger, die einen schmerzlichen Rückgang erfahren hat, wieder ansteigen zu lassen und den Trend hin zu Säkularisierung umzukehren“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Σκότσμαν (The Scotsman) έλεγε ότι η δεκαετία του 1990 «μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει μια δεκαετία στην οποία οι παραδοσιακές, επίσημες Εκκλησίες θα στραφούν ξανά στο ευαγγελιστικό έργο στην προσπάθειά τους να αυξήσουν το δυστυχώς πάρα πολύ μειωμένο αριθμό των μελών τους και να αντιστρέψουν τη γενική τάση προσκόλλησης στα εγκόσμια».
English[en]
The Scotsman said the ’90’s “may well be the decade in which evangelism is claimed back by the traditional, established Churches in an attempt to swell sadly- depleted memberships and to turn the tide on secularism.”
Spanish[es]
Según The Scotsman, este “puede ser el decenio en que las Iglesias tradicionales establecidas reivindiquen la evangelización en un intento de engrosar el número de fieles, que ha disminuido de manera lamentable, y cambiar la tendencia a la secularización”.
Finnish[fi]
The Scotsman -sanomalehden mukaan 1990-luvusta ”voi hyvinkin tulla se vuosikymmen, jona perinteiset laitoskirkot ottavat jälleen käyttöön evankelioimisen saadakseen murheellisen vähiin huvenneen jäsenmääränsä kasvamaan ja maallistumisen pysähtymään ja kääntymään laskuun”.
French[fr]
Selon le Scotsman, les années 90 “pourraient bien être la décennie qui verra les Églises traditionnelles réclamer le retour à l’évangélisation afin de regarnir les rangs clairsemés des fidèles et d’inverser la tendance à la laïcisation”.
Croatian[hr]
The Scotsman navodi kako bi ‘90-e “mogle i te kako biti desetljećem u kojem tradicionalne, državne Crkve vraćaju natrag evangelizam, pokušavajući povećati žalosno smanjeno članstvo i skrenuti trend sekularizacije”.
Hungarian[hu]
A The Scotsman állítása szerint a kilencvenes évtized „nagyon is lehetne az az évtized, amelyben a hagyományos, meghonosodott egyházak visszakövetelnék az evangelizációt, hogy megkíséreljék felduzzasztani az elszomorító mértékben megcsappant taglétszámukat, és a szekularizmus miatti látszólagos vereséget győzelemre fordítsák”.
Indonesian[id]
Surat kabar The Scotsman mengatakan bahwa tahun 90-an ”kemungkinan bisa menjadi dasawarsa manakala penginjilan dibangkitkan kembali oleh Gereja-Gereja yang mapan dan tradisional, dalam upaya untuk meningkatkan keanggotaan yang menyusut secara menyedihkan dan untuk membelokkan kecenderungan ke arah sekularisme”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti The Scotsman a ti dekada ’90 ket “mabalin a dekada a ti panagebanghelio ket alawento ti tradisional, naipasdeken nga Ig-iglesia iti gandatda a nayonan ti nakalkaldaang-irarasayna a miembroda ken balbaliwan ti nakairuaman nga agturong iti sekularismo.”
Italian[it]
Il quotidiano The Scotsman disse che gli anni ’90 “potrebbero essere benissimo il decennio in cui le chiese istituzionali tradizionali rivaluteranno l’evangelizzazione nel tentativo di accrescere il numero dei fedeli, tristemente assottigliato, e di invertire la tendenza al secolarismo”.
Japanese[ja]
1990年代は,「伝統的な国教会が,激減した成員を増加させ,世俗主義の風潮を一変させようとして,福音主義の復活を求める10年となるだろう」と,スコットマン紙は述べています。
Korean[ko]
「스코츠맨」지는, 90년대는 “몹시 줄어든 성원 수를 늘리고 세속주의 경향을 역전시키려는 노력의 일환으로, 전통적으로 자리를 굳힌 국교회들이 복음 전파를 다시 활용하는 10년대가 될 것”이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“ഖേദകരമാംവണ്ണം കുറഞ്ഞുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സഭാംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം വർധിപ്പിക്കാനും ലൗകികചിന്താഗതി സംബന്ധിച്ച മനോഭാവത്തിനു മാററം വരുത്താനുമുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ പരമ്പരാഗത, സ്ഥാപിത, സഭകൾ സുവിശേഷഘോഷണത്തെ തിരികെക്കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു ദശകമായിരിക്കാം” ’90-കൾ എന്ന് ദ സ്കോട്ട്സ്മാൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Avisen The Scotsman sa at 90-årene «godt kan vise seg å bli det tiåret da de tradisjonelle, etablerte kirkesamfunn gjenopptar evangeliseringen i et forsøk på å øke de dystert sammenskrumpede medlemstallene og snu tendensen, som går i retning av verdsliggjøring».
Dutch[nl]
Volgens The Scotsman zouden de jaren ’90 „heel goed het decennium kunnen zijn waarin de traditionele, gevestigde kerken weer overgaan tot evangelisatie, in een poging het bedroevend teruggelopen aantal kerklidmaten te vergroten en het tij van de secularisatie te keren”.
Portuguese[pt]
O jornal The Scotsman disse que os anos 90 “podem muito bem ser a década em que o evangelismo seja reconvocado pelas igrejas tradicionais e oficiais, numa tentativa de aumentar o lamentavelmente esvaziado número de afiliados e a virar a maré do secularismo”.
Slovak[sk]
V novinách The Scotsman sa hovorilo, že deväťdesiate roky „môžu byť ozaj desaťročím, v ktorom tradičné, zavedené cirkvi žiadajú návrat k evanjelizmu, v pokuse rozšíriť žalostne zredukované členské základne a zvrátiť orientáciu na sekularizmus“.
Swahili[sw]
The Scotsman lilisema miaka ya 1990 “huenda hata ikawa ndiyo mwongo ule ambamo uenezaji evanjeli warudishwa na Makanisa ya kimapokeo, yaliyoimarishwa ili kujaribu kuongezea ushirika uliopunguka kwa kadiri ya kusikitisha na ili kubadili ule mwelekeo wa kugeukia mambo ya kilimwengu.”
Tamil[ta]
90-கள் “வருத்தமுண்டாக்கும் அளவுக்கு வற்றிப்போய்க் கொண்டிருக்கும் அங்கத்தினர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும், மதசார்பற்ற நிலைக்குப் போக்கைத் திருப்பிவிடவுமான முயற்சியில், ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய சர்ச்சுகள் பிரசங்கிப்பை மீண்டும் தொடங்கக்கூடிய பத்தாண்டாக இருக்கலாம்,” என்று தி ஸ்காட்ஸ்மேன் கூறியது.
Tagalog[tl]
Ang The Scotsman ay nagsabi na ang dekada ’90 “ay maaaring maging isang dekada kung saan ang ebanghelismo ay muling inangkin ng tradisyunal, tatag na mga Iglesya sa pagsisikap na paramihin ang nakalulungkot na umuunting mga miyembro at baligtarin ang hilig tungo sa sekularismo.”
Chinese[zh]
苏格兰人报》声称,90年代“将会是传统教会恢复传福音工作的年代,好逆转信众的流失,改变现世主义的趋向”。
Zulu[zu]
I-Scotsman yathi iminyaka yawo-1990 “ingase ibe inkathi eyiminyaka eyishumi lapho ukushumayela ivangeli kubuyiswa khona amaSonto agcina amasiko, azinzile ngomzamo wokwandisa amalungu awo asenciphe ngokudabukisayo nokuguqula umkhuba wokungabi nasithakazelo enkolweni.”