Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Kommissionen kan ikke ved at påberåbe sig denne mangel på midler frigøre sig for den bevisbyrde, der påhviler den under en traktatbrudssag.
German[de]
Dieser Mangel an Möglichkeiten kann jedoch nicht zu dem Zweck geltend gemacht werden, die Kommission von der Beweislast im Rahmen einer Vertragsverletzungsklage zu befreien.
Greek[el]
Δεν μπορεί όμως να γίνεται επίκληση αυτής της ελλείψεως μέσων για να απαλλάσσεται η Επιτροπή από το βάρος αποδείξεως στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως.
English[en]
However, such lack of means cannot be relied on in order to exempt the Commission from the burden of proof incumbent on it in an action against a Member State for failure to fulfil obligations under the Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, no puede aducirse dicha falta de medios para eximir a la Comisión de la carga de la prueba en un recurso por incumplimiento.
Finnish[fi]
Keinojen vähäisyyteen ei voida kuitenkaan vedota komission vapauttamiseksi todistustaakasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen yhteydessä.
French[fr]
Mais ce manque de moyens ne saurait être invoqué pour affranchir la Commission de la charge de la preuve dans le cadre d'un recours en manquement.
Italian[it]
Ma questa carenza di mezzi non può esser fatta valere per esonerare la Commissione dall'onere della prova nell'ambito di un ricorso per inadempimento.
Dutch[nl]
Maar dit gebrek aan middelen kan geen reden zijn om de Commissie te ontheffen van de in het kader van een beroep wegens niet-nakoming op haar rustende bewijslast.
Portuguese[pt]
Mas esta falta de meios não pode ser invocada para liberar a Comissão do ónus da prova no âmbito de uma acção por incumprimento.
Swedish[sv]
Denna brist på medel kan emellertid inte åberopas för att befria kommissionen från bevisbördan i en talan om fördragsbrott.