Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat hulle berouvol tot God wend en geloof in hom beoefen, kan van verskillende vorme van onderdrukking bevry word.
Amharic[am]
ንስሐ ገብተው ወደ አምላክ የሚመለሱና በእርሱ የሚያምኑ ሰዎች ከተለያዩ ጭቆናዎች ነጻ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ التحرر من الظلم بكل اشكاله متاح للذين يلتفتون بتوبة الى الله ويمارسون الايمان به.
Central Bikol[bcl]
Posibleng dai mag-agi nin laen-laen na klase nin pan-aapi an mga may pagsolsol na minadolok sa Dios asin nagtutubod sa saiya.
Bemba[bem]
Ukulubuka ku kutitikishiwa kwapusanapusana eko kwaba kuli bonse abalapila no kwalukila kuli Lesa no kutetekela muli wene.
Bulgarian[bg]
Хората, които с разкайваща нагласа се обръщат към Бога и проявяват вяра в него, ще се освободят от потисничеството от различни неща.
Bislama[bi]
Olgeta we oli tanem tingting from sin blong olgeta, we oli lukluk i go long God mo bilif long hem, oli save kam fri long ol paoa blong ol rabis man mo narafala samting we oli hevi tumas long olgeta.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত ব্যক্তির জন্য বিভিন্ন ধরনের হতাশা থেকে মুক্তি সম্ভব, যারা অনুতপ্ত হয়ে ঈশ্বরের দিকে ফিরে এবং তাঁর ওপর বিশ্বাস অনুশীলন করে।
Cebuano[ceb]
Ang kagawasan gikan sa lainlaing matang sa pagdaogdaog mabatonan niadtong mahinulsolong modangop sa Diyos ug magpasundayag ug pagtuo kaniya.
Czech[cs]
Ti, kdo se kajícně obracejí k Bohu a projevují v něj víru, mohou zažít osvobození od různých druhů útlaku.
German[de]
Wer reumütig zu Gott umkehrt und Glauben an ihn ausübt, kann damit rechnen, von den unterschiedlichsten Formen der Unterdrückung befreit zu werden.
Ewe[ee]
Amesiwo trɔ dzime hetrɔ ɖe Mawu ŋu eye woxɔ eyama dzi se la ate ŋu avo tso ameteteɖeanyi ƒomevi ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkabade esịt ẹbịne Abasi ẹnyụn̄ ẹbuọtde idem ye enye ẹyebọhọ nsio nsio orụk ufịk.
Greek[el]
Η απελευθέρωση από καταδυνάστευση διαφόρων μορφών είναι δυνατή για όσους στρέφονται μετανοημένα στον Θεό και ασκούν πίστη σε αυτόν.
English[en]
Freedom from oppression of various kinds is possible for those who repentantly turn to God and exercise faith in him.
Spanish[es]
Sin embargo, acudir a Dios con arrepentimiento y demostrar fe en él permite librarse de diversas clases de opresión.
Estonian[et]
Mitmesuguse rõhumise alt saavad vabaks need, kes pöörduvad kahetsevalt Jumala poole ja näitavad üles usku temasse.
Finnish[fi]
Vapautus erilaisista sorron muodoista on mahdollinen vain niille, jotka kääntyvät katuen Jumalan puoleen ja uskovat häneen.
Fijian[fj]
Vei ira era veivutuni, nira rai vua na Kalou ra qai vakabauti koya, e rawa ni sereki ira mai na veivakalolomataki cava ga.
French[fr]
À l’inverse, les personnes repentantes qui se tournent vers Dieu et qui exercent la foi en lui peuvent être libérées de l’oppression sous différentes formes.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛɔ tsuitsakemɔ mli amɛbɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ ni amɛjieɔ hemɔkɛyeli kpo lɛ baanyɛ aná heyeli kɛjɛ nɔnyɛɛi srɔtoi amli.
Gun[guw]
E yọnbasi na mẹhe gbọn lẹnvọjọ dali lẹhlan Jiwheyẹwhe dè bosọ do yise hia to ewọ mẹ lẹ nado mọ mẹdekannujẹ sọn kọgbidinamẹ wunmẹ lẹpo si.
Hebrew[he]
חופש מסוגי דיכוי שונים הינו בר־ השגה לכל הפונים לאלוהים מתוך חרטה ומאמינים בו.
Hindi[hi]
जो पछतावा करके परमेश्वर की तरफ मुड़ते हैं और उस पर विश्वास रखते हैं, उन्हें कई तरह के अत्याचारों से निजात मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan gikan sa bisan ano nga sahi sang pagpamigos posible para sa mga mahinulsulon nga nagadangop sa Dios kag nagatuo sa iya.
Croatian[hr]
No oni koji se pokajnički obrate Bogu i pokažu vjeru u njega mogu se osloboditi mnogih pritisaka.
Hungarian[hu]
Az elnyomás különböző formái alól azok szabadulhatnak meg, akik bűnbánóan Istenhez fordulnak, és hitet gyakorolnak benne.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք, ովքեր զղջման զգացումով ետ են դառնում դեպի Եհովան ու հավատ են դրսեւորում, հնարավորություն ունեն ազատագրվելու ամենատարբեր տեսակի ճնշումներից։
Indonesian[id]
Kebebasan dari beragam bentuk penindasan bisa dimungkinkan bila orang-orang bertobat dan berpaling kepada Allah serta memperlihatkan iman kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ndị ji nchegharị chigharịkwuru Chineke ma nwee okwukwe n’ebe ọ nọ pụrụ inwere onwe ha pụọ n’ụdị mmegbu dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Mabalin a makalung-aw iti nadumaduma a kita ti pannakairurumen dagidiay agbabawi ken umadani iti Dios ken mangipakita iti pammati kenkuana.
Italian[it]
Se vogliamo liberarci da ogni forma di oppressione dobbiamo pentirci, tornare a Geova ed esercitare fede in lui.
Georgian[ka]
ისინი კი, ვინც გულწრფელი მონანიების შემდეგ უბრუნდებიან ღმერთს და რწმენას ავითარებენ მის მიმართ, ნებისმიერი ტანჯვისგან გათავისუფლდებიან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
회개하고 하느님께 돌아와 그분에 대한 믿음을 나타내는 사람들은 다양한 형태의 압제로부터 해방될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi bato oyo bazali kobongola motema mpe koya epai ya Nzambe mpe bazali komonisa kondima epai na ye bakosikolama na minyoko ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba ba baka ni ku kuta ku Mulimu ni ku bonahaza tumelo ku yena ki bona ba ba kona ku lukululwa kwa maswenyeho a mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Išsilaisvinti iš visokios priespaudos įmanoma tiems, kurie atgailauja, grįžta prie Dievo, rodo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banyingalala balekela mibi yabu ne bashala batekemene bionso kudi Nzambi, ntatu ya mishindu yonso kayakubatatshisha to.
Luvale[lue]
Oloze vaze navaseza jijila javo nakulikonekela kuli Kalunga nakusolola lufwelelo muli ikiye navapwanga vakulihehwa kukala ukalu.
Latvian[lv]
Atbrīvoties no dažādām apspiešanas formām var tikai tie, kas nožēlo savus grēkus, griežas pie Dieva pēc palīdzības un parāda ticību.
Malagasy[mg]
Ho afaka amin’ny fampahoriana isan-karazany kosa ireo mibebaka sy manatona ary maneho finoana azy.
Macedonian[mk]
Ослободување од различни видови угнетување е возможно за оние што покајнички се свртуваат кон Бог и покажуваат вера во него.
Malayalam[ml]
അനുതപിച്ച് ദൈവത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് അവനിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നവർക്ക് തങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വിവിധതരം പീഡനങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനം സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु जे पश्चात्तापबुद्धीने यहोवाकडे पुन्हा वळतात आणि त्याच्यावर भरवसा ठेवतात त्यांची विविध प्रकारच्या जुलूमांपासून सुटका होते.
Maltese[mt]
Ħelsien mill- moħqrija taʼ diversi tipi hu possibbli għal dawk li bi ndiema jduru lejn Alla u jeżerċitaw fidi fih.
Burmese[my]
နောင်တယူ၍ ဘုရားသခင်ထံပြန်လှည့်လာကာ ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့သည် ဖိနှိပ်မှုအမျိုးမျိုးမှ လွတ်မြောက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis man angrer, vender seg til Jehova og viser tro på ham, kan man bli fri fra forskjellige former for undertrykkelse.
Nepali[ne]
पश्चाताप गरेर परमेश्वरतर्फ फर्कने अनि यहोवामा विश्वास खेती गर्नेहरूका लागि जस्तोसुकै अत्याचारबाट पनि मुक्ति सम्भव छ।
Dutch[nl]
Maar voor degenen die zich berouwvol tot God keren en geloof in hem oefenen, is bevrijding van allerlei vormen van druk en tegenstand mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Go lokologa dikgateletšong tše fapa-fapanego go a kgonega go bao ka boitsholo ba boelago go Modimo gomme ba bontšha tumelo go yena.
Nyanja[ny]
Olapa ndi kubwerera kwa Mulungu ndi kum’khulupirira angathe kumasulidwa ku zinthu zamitundumitundu zowapanikiza.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੋਬਾ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Posible so kibulos manlapud nanduruman panamairap parad saraman so magbabawin ompawil ed Dios tan mangagamil na pananisia ed sikato.
Papiamento[pap]
Esnan ku repentí i bolbe bèk na Dios i ehersé fe den dje lo por wòrdu librá di vários tipo di opreshon.
Pijin[pis]
Freedom from hevi bilong enikaen samting bae kamap for olketa wea tan long God long wei for repent and showimaot faith long hem.
Polish[pl]
Na wyrwanie z rozmaitych opresji mogą liczyć tylko ci, którzy ze skruchą powracają do Boga i przejawiają wiarę.
Portuguese[pt]
A liberdade de várias espécies de opressões é possível aos arrependidos que recorrem a Deus e exercem fé nele.
Rundi[rn]
Umwidegemvyo wo kuva mu gahahazo ako ari ko kose urashoboka ku bantu bigaya bagahindukirira Imana kandi bakagaragaza ko bayizera.
Romanian[ro]
Eliberarea din suferinţele de orice fel este posibilă pentru cei ce se întorc plini de căinţă la Dumnezeu şi exercită credinţă în el.
Russian[ru]
Те, кто в раскаянии обращается к Богу и проявляет веру в него, могут обрести свободу от какого бы то ни было угнетения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abihana bagahindukirira Imana kandi bakayizera, bashobora kuzabona umudendezo bakurirwaho ibintu by’uburyo bwose bibakandamiza.
Sango[sg]
Teti azo so, na gbiango bê aga na mbage ti Nzapa na afa mabe na lo, lege ayeke dä ti zi ala na yâ mara ti asalango ngangu nde nde.
Sinhala[si]
දෙවි වෙතට හැරී ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබනවා නම් නොයෙක් ආකාර පීඩා තිබුණත් නිදහස ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
No tí, ktorí sa kajúcne obracajú k Bohu a prejavujú v neho vieru, môžu zažiť oslobodenie od útlaku, nech by už mal akúkoľvek podobu.
Slovenian[sl]
Rešitev iz različnih zatiranj je mogoča za tiste, ki se skesano obračajo k Bogu in vanj verujejo.
Samoan[sm]
A o i latou e salamō ma liliu atu i le Atua ma faatuatua iā te ia, e mafai ona saʻoloto mai omiga eseese.
Shona[sn]
Rusununguko pakudzvinyirirwa kworudzi rwakasiyana-siyana runobvira kune vaya vanodzoka kuna Mwari vapfidza voratidza kutenda maari.
Albanian[sq]
Njerëzit e penduar që kthehen te Perëndia dhe tregojnë besim tek ai kanë mundësi të çlirohen nga shtypja e formave të ndryshme.
Serbian[sr]
Samo oni koji se pokajnički obrate Bogu i iskazuju veru u njega mogu biti oslobođeni pritisaka raznih vrsta.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi berow, di e suku Gado, èn di e sori bribi na ini en, kan kon fri fu iniwan sortu kwinsi di den e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ba khutlelang ho Molimo ka ho baka le ka ho sebelisa tumelo ho eena ke bona ba tla lokoloha khatellong ea mefuta e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Befrielse från förtryck av olika slag kan de få som ångerfullt vänder sig till Gud och utövar tro på honom.
Tamil[ta]
பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பி கடவுளிடம் விசுவாசம் வைக்கிறவர்கள் பல வகையான ஒடுக்குதல்களிலிருந்து விடுதலை பெற முடியும்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపంతో దేవునివైపు తిరిగి, ఆయనపై విశ్వాసముంచేవారు వివిధ రకాలైన అణచివేతల నుండి స్వాతంత్ర్యం పొందుతారు.
Thai[th]
เสรีภาพ พ้น จาก การ กดขี่ ใน รูป แบบ ต่าง ๆ เป็น ไป ได้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ กลับ ใจ หมาย พึ่ง พระเจ้า และ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተነሲሖም ናብ ኣምላኽ ዝምለሱን ኣብኡ ዝኣምኑን ሰባት ግን ካብ እተፈላለየ ዓይነት ጭቈና ናጽነት እዮም ዝረኽቡ።
Tagalog[tl]
Ang kalayaan mula sa iba’t ibang uri ng paniniil ay posible para sa mga may-pagsisising bumabaling sa Diyos at nananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikwatlhayang ba bo ba retologela mo Modimong le go dumela mo go ene ba tla gololwa mo mathateng a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko e tau‘atāina mei he fa‘ahinga kehekehe ‘o e fakafe‘ātungiá ‘e malava ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau tafoki ‘i he fakatomala ki he ‘Otuá pea ngāue‘i ‘a e tui kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol i tanim bel na bilip long em, ol bai kamap fri long ol kain kain samting i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Ancak tövbe edip Tanrı’ya dönen ve iman eden kişilerin çeşitli baskılardan uzak bir hayat sürdürmeleri mümkündür.
Tsonga[ts]
Lava va hundzukaka va tlhelela eka Xikwembu kutani va kombisa ripfumelo eka xona va ta ntshunxiwa eka mintshikilelo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ ahonu na wɔdan kɔ Onyankopɔn nkyɛn na wɔkyerɛ ne mu gyidi no betumi ade wɔn ho afi nhyɛso ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Проте волю від будь-якого гніту здобуде та людина, яка розкаялась, звернулася до Бога і щиро вірить в нього.
Venda[ve]
U vhofhololwa kha u tsikeledzwa ho fhamba-fhambanaho zwi a konadzea kha vhane vha rembuluwa vha ya kha Mudzimu nahone vha vha na lutendo khae.
Vietnamese[vi]
Những ai ăn năn, trở về với Đức Chúa Trời, và thực hành đức tin nơi Ngài có thể được Ngài cứu khỏi các loại áp bức khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Posible an kagawasan tikang ha magkalainlain nga panalumpigos para hadton mabinasulon nga nadaop ha Dios ngan natoo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia nātou ʼaē ʼe fakahemala moʼoni pea mo nātou haga ki te ʼAtua ʼo nātou tui kia ia, ke nātou ʼāteaina mai te ʼu maʼuli mamahi kehekehe.
Xhosa[xh]
Abo baguqukayo baze babuyele kuThixo yaye babonakalise ukholo kuye basenokukhululeka kwiingcinezelo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tó bá yí padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run tó sì ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ yóò dòmìnira kúrò lọ́wọ́ onírúurú ìpọ́njú.
Chinese[zh]
但只要衷心悔改,归向上帝,信从他,压迫就会止息。
Zulu[zu]
Labo abaphendukayo babuyele kuNkulunkulu futhi babe nokholo kuye bayokhululeka ekucindezelekeni okuhlukahlukene.