Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het dit wenslik gelyk om hulle verdorwenheid te verberg deur dit in vermaak te verander.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የዚህ ልማድ አራማጆች ልማዱን ወደ መዝናኛነት በመለወጥ አምላካዊ ፍርሃት የጎደለውን ድርጊታቸውን ለመሸፋፈን ሞክረዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، بدا من الجيد اخفاء عملهم العديم التقوى بجعله مصدر متعة.
Bulgarian[bg]
Впоследствие им изглеждало добре да прикрият своето неблагочестие, като превърнат тези действия в развлечение.
Bangla[bn]
পরে তাদের এই দুষ্কর্মকে আড়াল করার জন্য তারা এটাকে একটা আনন্দের বস্তুতে পরিণত করত।
Cebuano[ceb]
Human niadto sila nagtuo nga morag maayo kon ilang ililong ang ilang kawalay-pagtahod pinaagi sa paghimo niini nga usa ka kalingawan.
Czech[cs]
Později považovali za dobré udělat z tohoto zvyku zábavu, aby tak zakryli svou bezbožnost.
German[de]
Später fand man Gefallen daran, diese Ruchlosigkeit durch die Aufwertung zum Vergnügen zu verschleiern.
Ewe[ee]
Emegbe edze abe anyo ne wosa vɔa le mɔ si ado dzidzɔ na amewo nu ale be eƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖinyenye magadze boo o ene.
Efik[efi]
Nte ini akakade mmọ ẹma ẹkụt nte ọkọfọnde ndidịp unana ukpono oro ẹkedude ke mme edinam emi ebe ke ndinam enye edi n̄kpọ inemesịt.
Greek[el]
Αργότερα φάνηκε καλό να συγκαλύψουν τις ασεβείς τους πράξεις μετατρέποντάς τες σε διασκέδαση.
English[en]
Afterwards it seemed good to obscure their impiety by making it a pleasure.
Spanish[es]
Posteriormente decidieron encubrir su impiedad convirtiéndola en una diversión.
Estonian[et]
Hiljem arvati paremaks varjata oma jumalakartmatust seeläbi, et seda kommet harrastati kui meelelahutust.
Finnish[fi]
Myöhemmin he päättivät naamioida jumalattomuutensa huvitukseksi.
Fijian[fj]
E muri e vaka me vinaka ni tabonaki nodra veibeci nira cakava me ka ni lasa.
French[fr]
Par la suite, ils trouvèrent bon de jeter sur cette impiété le voile du plaisir.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛna akɛ esa akɛ amɛtsake amɛyiwalɛ nifeemɔ lɛ hiɛ kɛtsɔ miishɛɛ ni amɛaaha efee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo e nọ taidi nuhe yọ́n nado ṣinyọnnudo ylando yetọn gbọn nuyiwa lọ hinhẹnzun awuvivinu de dali.
Hebrew[he]
אחרי כן ביקשו להסתיר את רשעתם והפכו אותה לשעשוע.
Hindi[hi]
अपनी इस घिनौने काम को हलका करने के लिए बाद में उन्होंने इस रिवाज़ को एक खेल का रूप देना बेहतर समझा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini daw isa ka maayo nga butang nga ang ila kalautan mahinago bangod ini nga buhat ginhimo nga kalipayan.
Croatian[hr]
Kasnije im se činilo zgodnim prikriti svoju bezbožnost i prikazati je kao zabavu.
Hungarian[hu]
Később úgy tetszett, hogy a kegyetlenséget kedvteléssel homályosítsák el.
Indonesian[id]
Belakangan, mereka merasa ketidaksalehan mereka sebaiknya disembunyikan dengan menjadikannya kesenangan.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ọ bịara yie ha ihe dị mma ikpuchi enweghị nsọpụrụ ha site n’ime ka ọ bụrụ ihe na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasla nasayaat no abbonganda ti kinadakesda babaen ti panamagbalinda a makaay-ayo dayta nga aramid.
Italian[it]
In seguito decisero di coprire sotto il velo del piacere quella nefandezza.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი, თავიანთი უღვთოობის შესანიღბად, სისასტიკისთვის სასიამოვნო სანახაობის ფორმის მიცემა არჩიეს.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ತಮ್ಮ ಈ ಶ್ರದ್ಧಾರಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸುಖದಾಯಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
나중에는 그것을 오락거리로 만들어서 자기들의 불경건한 행위를 모호하게 만드는 것이 좋겠다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Na nsima nde bakómaki kokanisa ete ezali malamu kokómisa yango lisano oyo bato bakosepela na yango mpo bámonana mabe te.
Lozi[loz]
Hamulaho ne ku bonahalanga ku ba ko ku swanela ku pata bumaswe bwa bona b’o ka ku bu bonahalisa ku ba nto ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Vėliau pasirodė tinkama savo bedieviškumą užmaskuoti šį įprotį paverčiant malonumu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua basokoka bubi buabu ebu pakavuijabu tshilele etshi bu bualu bua disanka.
Macedonian[mk]
Потоа сакале да ја прикријат својата безбожност така што ја претвориле оваа практика во задоволство.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, അതിനെ ഒരു വിനോദമാക്കിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ദുഷ്ടതയെ മറച്ചുവെക്കുന്നത് നല്ലതായി അവർക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
कालांतराने या प्रथेला करमणुकीचे स्वरूप देऊन त्यांनी आपला अधार्मिकपणा लपवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Imbagħad kienu jixtiequ jgħattu l- għemil ħażin tagħhom billi jagħmluh jidher taʼ gost.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့၏ဘုရားတရားကင်းမဲ့မှုကို မထင်ရှားစေရန် အပျော်အပါးအဖြစ် ထိုသို့ပြုလုပ်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå ville de dekke over sin ugudelighet ved å gjøre det hele til en forlystelse.
Nepali[ne]
पछि तिनीहरूको अधार्मिकता सजिलै ढाकछोप गर्नको लागि यस प्रचलनलाई रमाइलो अवसर बनाइयो।
Dutch[nl]
Later gaf men er de voorkeur aan, dit afschuwelijk bedrijf te verbloemen, door er een vermaak van te maken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anaganiza kuti ndi bwino kubisa kusalemekeza kwawo zinthu zopatulika mwa kumachita zimenezi monga maseŵera.
Papiamento[pap]
Mas despues nan a haña ku lo tabata bon pa tapa nan maldat dor di hasié un kos di plaser.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa tingse hem bae gud for haedem wei wea diswan no showimaot respect long wei for mekem diswan samting wea givim hapi.
Portuguese[pt]
Depois disso, pareceu bom disfarçar a sua impiedade por transformá-la em diversão.
Romanian[ro]
Mai apoi s-a părut potrivit să se ascundă impietatea sub vălul divertismentului.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, byasaga n’aho byari byiza guhishira isura ya kinyamaswa y’ibyo birori binyuriye mu kubihindura ibintu bishimishije.
Sango[sg]
Na pekoni, ala bâ so a yeke nzoni ti honde sioni ti ala na salango si a ga mbeni ye ti ngia.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ වරද වැසීමට හැකි වන පරිද්දෙන් ඔවුහු එය විනෝදයක් බවට හැරවීය.
Slovak[sk]
Neskoršie sa im zdalo dobré zastrieť svoju bezbožnosť tak, že z toho urobili zábavu.
Slovenian[sl]
Kasneje se jim je zdelo dobro, da to svojo brezobzirnost zakrijejo, tako da jo spremenijo v užitek.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, na manatu ai e lelei ona avea o se faafiafiaga e ufiufi ai le leaga o lenā faiga.
Shona[sn]
Pashure pezvo zvaionekwa zvakanaka kudzima uipi hwavo nokuita kuti mitambo iyi iite seinofadza.
Albanian[sq]
Më pas, iu duk mirë ta maskonin mizorinë e tyre duke e kthyer këtë rit në një kënaqësi.
Serbian[sr]
Kasnije je izgledalo dobro da pretvaranjem ovog običaja u zadovoljstvo prikriju svoju bezbožnost.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ba ile ba bona ho le molemo ho itlosa lihlong ka ho fetola tloaelo ena monyaka.
Swedish[sv]
Längre fram verkade det bättre att dölja sitt barbari genom att göra det till ett nöje.
Swahili[sw]
Baadaye waliona kwamba inafaa kufunika uovu huo kwa kuufanya kuwa mchezo wa kuwafurahisha watu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye waliona kwamba inafaa kufunika uovu huo kwa kuufanya kuwa mchezo wa kuwafurahisha watu.
Tamil[ta]
பின்னர் இந்தச் செயலை மகிழ்வூட்டும் செயலாக்குவதன் மூலம் தங்கள் பாவத்தை மறைப்பது நல்லதாக பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారు ఆ ఆచారాన్ని ఒక వినోద క్రీడగా మార్చడం ద్వారా తమ దుష్టత్వాన్ని మరుగుపరచడం మంచిదని వారికి అనిపించింది.
Thai[th]
ต่อ มา ดู เหมือน ว่า พวก เขา อยาก ปิด บัง พฤติกรรม ที่ ไม่ นับถือ พระเจ้า ของ เขา โดย ทํา ให้ การ จัด แสดง การ ต่อ สู้ นั้น เป็น การ ให้ ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዚ ጭካነኦም ብመዘናግዒ ጌርካ ምሽፋኑ ጽቡቕ ኰይኑ ተራእዮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos waring makabubuti na pagtakpan ang kanilang kalapastanganan sa pamamagitan ng paggawa nito na isang bagay na kasiya-siya.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba itumelela go fitlha bosetlhogo jono jwa bone ka go bo dira e kete ke selo se se itumedisang.
Tongan[to]
‘I he hili iá na‘e hā lelei ke ‘ufi‘ufi ‘enau anga-ta‘efakalotú ‘aki hono ‘ai ‘a e tō‘ongá ni ko ha me‘a fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kisim tingting long mekim dispela pasin i kamap olsem samting bilong kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Daha sonraları, herhalde bu âdeti bir eğlence haline getirerek kâfirliklerini örtbas etmeyi daha uygun buldular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi swi vonake swi fanerile ku endla leswaku switlhavelo swa vona swi pfumelelana ni swiendlakalo swa vona swo titsakisa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no wohui sɛ ɛsɛ sɛ wɔkata wɔn animtiaabu no so denam ma a wɔbɛma no ayɛ anigye no so.
Tahitian[ty]
Ia oti, e faariro ratou i teie peu ei mea arearea no te huna i to ratou paieti ore.
Ukrainian[uk]
Пізніше їм захотілося приховати свою нечестивість, зробивши з цього розвагу.
Urdu[ur]
بعدازاں اپنی بدکاری پر پردہ ڈالنے کیلئے اُنہوں نے اس رسم کو تفریح میں بدل دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu vho vha vha tshi ita uri vhutshinyi havho vhu sa vhonale nga u ita uri eneo maitele a takadze.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ cảm thấy tốt hơn là nên che giấu sự thiếu tôn kính này bằng cách biến nó trở thành một thú vui.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe nātou fai ke hage te ʼu aga heʼe lotu ʼaia, ko he ʼu meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
Emva koko kwakuyinto ebonakala intle ukusigquma esi senzo sibi ngokusenza sibonakale ngathi siyonwabisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n ronú pé á dáa láti sọ ọ́ di eré ìdárayá kí wọ́n lè fi bo ìwà ibi wọn mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kamuva kwabonakala kukuhle ukuba bakwenze kujabulise ukuze bafihle ukungabi kwabo nanhlonipho.