Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE vraag van ’n bejaarde vreemdeling by ’n kitskosrestaurant het Muriel, ’n moeder van drie, verras.
Central Bikol[bcl]
IKINABIGLA ni Muriel, ina nin tolong aki, an hapot na ini hale sa may edad nang estranghero sa sarong fast-food na restawran.
Bulgarian[bg]
ЕДИН възрастен мъж задал този въпрос, с който изненадал Мюриъл, майка на три деца, когато била с тях в заведение за бързо хранене.
Bislama[bi]
HEMIA kwestin we wan olfala man i bin askem long Muriel, wan mama we i gat tri pikinini blong hem, taem oli stap kakae long wan restoron.
Cebuano[ceb]
KINI nga pangutana sa usa ka edarang tawo diha sa fast-food nga restawran nakapakurat kang Muriel, nga usa ka inahang may tulo ka anak.
Chuukese[chk]
MURIEL, inen ulumon semirit, a ruko lupwen emon chinnap mwan a eisini ena kapas eis.
Czech[cs]
TOUTO otázkou jeden starší muž v bistru překvapil Muriel, matku tří dětí.
Danish[da]
DETTE spørgsmål blev Muriel, en mor til tre børn, til sin store overraskelse stillet af en ældre mand på en fastfood restaurant.
German[de]
DIESE Frage eines älteren Herrn in einem Schnellrestaurant kam für Muriel, Mutter von drei Kindern, ganz unerwartet.
Ewe[ee]
NYA sia si amedzro tsitsi aɖe bia Muriel si si vi etɔ̃ le le nuɖuɖudzraƒe aɖe la wɔ moya nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
IDEM ama akpa Muriel, eka nditọ ita, ke ini akanieren kiet okobụpde enye mbụme eke enyọn̄ emi ke itie unyamudia.
Greek[el]
ΑΥΤΗ η ερώτηση εξέπληξε τη Μιούριελ, μια μητέρα τριών παιδιών, όταν της την υπέβαλε ένας άγνωστος ηλικιωμένος σε κάποιο εστιατόριο γρήγορης εξυπηρέτησης.
English[en]
THIS question from an elderly stranger at a fast-food restaurant took Muriel, a mother of three, by surprise.
Spanish[es]
ESTA fue la pregunta que un desconocido le lanzó por sorpresa a Muriel —madre de tres hijos— en un restaurante de comida rápida.
Estonian[et]
NIISUGUSE küsimusega üllatas üks võõras vanahärra kiirtoidurestoranis kolme lapse ema Murieli.
Finnish[fi]
MUUAN tuntematon iäkäs mies esitti tämän yllättävän kysymyksen kolmen lapsen äidille Murielille eräässä pikaruokapaikassa.
Fijian[fj]
A KIDACALATAKA o Muriel, e dua na marama e tolu na luvena, ni a taroga vua na taro oqori e valenikana, e dua sa kena turaga.
Ga[gaa]
MURIEL ni hiɛ bii etɛ lɛ naa kpɛ ehe beni gbɔ ko ni hiɛ efã bi lɛ sane nɛɛ yɛ niyelihe ko lɛ.
Gun[guw]
JONỌ mẹhomẹ de wẹ kàn kanbiọ ehe sè Muriel, he tindo ovi atọ̀n, to núdùtẹn de. Kanbiọ lọ paṣa Muriel tlala.
Hiligaynon[hil]
NAKIBOT si Muriel, nga iloy sang tatlo ka bata, sang ginpamangkot ini sa iya sang tigulang nga lalaki nga indi niya kilala sa isa ka fast-food nga restawran.
Croatian[hr]
MURIEL, majka troje djece, iznenadila se kad joj je u fast food restoranu jedan stariji čovjek postavio to pitanje.
Hungarian[hu]
EZT a kérdést tette fel teljesen váratlanul egy idős férfi a háromgyermekes édesanyának, Murielnek egy gyorsétteremben.
Armenian[hy]
ԱՅՍ հարցով մի տարեց մարդ անակնկալի բերեց Մյուրիելին, որը երեք երեխաների մայր է։
Indonesian[id]
Pertanyaan yang diajukan oleh seorang pria tua yang tak dikenal di sebuah restoran siap saji ini mengagetkan Muriel, seorang ibu dengan tiga anak.
Igbo[ig]
AJỤJỤ a otu agadi nwoke ọ na-amabughị jụrụ Muriel, bụ́ nne nke ụmụ atọ, n’ebe a na-ere nri onye ọ dị ngwa ngwa, dara ya na mberede.
Italian[it]
QUESTA domanda, rivoltale in un ristorante da un uomo anziano mai visto prima, colse di sorpresa Muriel, una mamma con tre figli.
Japanese[ja]
知らない年配の人から,ファストフード・レストランでそう問いかけられ,3人の子の母親ミュリエルは驚きました。
Kalaallisut[kl]
MURIEL, anaanaq pingasunik meeralik, tupaallaatigeqisaminik angummit utoqqasaamit neriniartarfimmi apeqqummik tamatuminnga aperineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು, ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ಮ್ಯೂರೀಅಲ್ಳಿಗೆ ಫಾಸ್ಟ್-ಫುಡ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಅಪರಿಚಿತರೊಬ್ಬರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
패스트푸드점에서 세 자녀의 어머니인 뮤리얼은 한 낯선 노인에게서 예기치 않게 위와 같은 질문을 받았습니다.
Lingala[ln]
MOTUNA wana oyo mopaya moko ya mobange atunaki Muriel na restora moko, esika akendaki kolya na bana na ye ekamwisaki ye mpenza.
Lozi[loz]
PUZO yeo, ye ne buzizwe ki munna-muhulu cwana ya n’a inzi mwa licelo ne i komokisize hahulu Muriel, me ya na ni bana ba balalu.
Luba-Lulua[lua]
LUKONKO elu luvua luela Muriel (mamu wa bana basatu) kudi mukulumpe mukuabu mu restoran.
Luvale[lue]
MURIEL, chisemi wapwevo uze atwama navana vatatu alikomokelele chikuma hachihula kanechi vamwihwile kuli lihitajila wakashinakaji omu vapwile muzuvo yakulanjishila vyakulya.
Latvian[lv]
ŠĀDS negaidīts jautājums tika uzdots Mjūrielai, kādai triju bērnu mātei.
Malagasy[mg]
GAGA i Muriel, renim-pianakaviana manan-janaka telo, rehefa nametraka io fanontaniana io taminy, ny zokiolona iray tsy fantany tany amin’ny hotely fisakafoana.
Marshallese[mh]
KAJITÕK in jen juõn ri ruwamaejet eritto ilo juõn jikin mõñã ear kailbõk Muriel, eo kar jinen ajiri ro jilu.
Macedonian[mk]
ОВА прашање, што ѝ го поставил еден постар непознат човек во еден ресторан за брза храна, многу ја изненадило Мјуриел, мајка на три деца.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഒരു അപരിചിതൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ്-ഫുഡ് റസ്റ്ററന്റിൽവെച്ച് ഓർക്കാപ്പുറത്താണ് മൂന്നുകുട്ടികളുടെ അമ്മയായ മ്യൂരിയേലിനോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത്.
Marathi[mr]
असा, फास्ट-फूड रेस्टॉरंटमधील एका वृद्ध माणसाने प्रश्न विचारला, तेव्हा तीन मुलांची आई असलेली म्यूरीअल आश्चर्यचकित झाली.
Maltese[mt]
DIN kienet il- mistoqsija li biha wieħed stranġier imdaħħal fiż- żmien issorprenda lil Muriel, omm taʼ tlett itfal, waqt li kienu ġo restorant.
Norwegian[nb]
DETTE spørsmålet, som en eldre fremmed mann stilte Muriel på et spisested, overrasket henne.
Nepali[ne]
फास्ट-फूड रेस्टुराँमा एक अपरिचित वृद्धले तीन छोराछोरीकी आमा म्युरिललाई यो प्रश्न सोद्धा तिनी त छक्क परिन्।
Dutch[nl]
MURIEL, een moeder van drie kinderen, was verrast toen een onbekende, oudere man haar in een fastfoodrestaurant met deze vraag benaderde.
Northern Sotho[nso]
POTŠIŠO ye e bego e botšišwa ke mokgalabje-tsoko e ile ya makatša Muriel, mmago bana ba bararo ge a be a le lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
MURIEL, yemwe ndi mayi wa ana atatu, anadabwa atafunsidwa funso limeneli ndi bambo winawake wachikulire pa lesitilanti inayake.
Panjabi[pa]
ਇ ਹ ਸਵਾਲ ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਮਯੁਰੀਅਲ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
ASURPRISA si Muriel, a walaan na taloran ananak, sanen intepet itan ed sikato na sakey a masiken ya agto kabat diad nila ran fast-food a restawran.
Papiamento[pap]
MURIEL, un mama di tres yu, a keda sorprendí ora un hòmber di edat den un restorant di fast-food a hasié e pregunta ei.
Pijin[pis]
LONG wanfala ples for kaikai, Muriel, wanfala mami wea garem thrifala pikinini, sapraes taem wanfala olo man wea hem no savve long hem askem hem datfala kwestin antap.
Portuguese[pt]
ESSA pergunta de um homem idoso desconhecido pegou Muriel de surpresa quando ela e seus três filhos comiam numa lanchonete.
Rundi[rn]
ICO kibazo cabajijwe n’umutama umwe yari mw’iresitora inyarutsa gutegura imfungurwa, caratangaje inabibondo umwe w’abana batatu yitwa Muriel.
Romanian[ro]
ACEASTĂ întrebare i-a fost pusă pe neaşteptate de un domn în vârstă lui Muriel, mamă a trei copii, când se afla într-un fast-food.
Kinyarwanda[rw]
UMUBYEYI ufite abana batatu witwa Muriel, yatangajwe no kumva umugabo ukuze atari azi bahuriye muri resitora amubaza icyo kibazo.
Sango[sg]
A YEKE tënë so mbeni mbakoro-koli so ayeke na yâ ti mbeni restaurant ahunda ni gi tongaso na Muriel, mbeni mama ti amolenge ota.
Sinhala[si]
නාඳුනන පුද්ගලයෙක් මෙවැනි ප්රශ්නයක් ඇසූ විට දරුවන් තුන්දෙනෙකුගේ මවක් වූ මියුරියල් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
TOUTO otázkou prekvapil Muriel, matku troch detí, neznámy starší muž v reštaurácii rýchleho občerstvenia.
Slovenian[sl]
S TEM vprašanjem je starejši gospod v restavraciji s hitro pripravljeno hrano presenetil Muriel, mater treh otrok.
Samoan[sm]
O LE fesili lenei mai se tamā matua sa i se faleʻaiga, na faateʻia ai Muriel, o se tinā e toʻatolu lana fanau.
Shona[sn]
MUBVUNZO uyu wakabvunzwa nomumwe mukweguru pane imwe resitorendi inotengesa zvokudya, wakashamisa Muriel, amai vevana vatatu.
Albanian[sq]
MJURIELI, nënë e tre fëmijëve, u habit kur një i moshuar i panjohur i bëri këtë pyetje, në një restorant.
Sranan Tongo[srn]
MURIEL, di abi dri pikin, ben fruwondru srefisrefi di wan owru man di a no ben sabi, ben aksi en a sani disi na ini wan nyanyan-oso.
Southern Sotho[st]
HA Muriel, e leng ’mè oa bana ba bararo a ne a le reschorenteng e rekisang lijo tse phehoang ka potlako, leqheku le leng le ile la mo botsa potso eo a sa e lebella.
Swedish[sv]
FÖR trebarnsmamman Muriel kom den här frågan från en främmande äldre man på en snabbmatsrestaurang som en överraskning.
Swahili[sw]
SWALI hilo lililoulizwa na mwanamume fulani mzee-mzee kwenye mkahawa wa vyakula vyepesi, lilimshangaza Muriel, mama mwenye watoto watatu.
Congo Swahili[swc]
SWALI hilo lililoulizwa na mwanamume fulani mzee-mzee kwenye mkahawa wa vyakula vyepesi, lilimshangaza Muriel, mama mwenye watoto watatu.
Telugu[te]
ఒక ఫాస్ట్ ఫుడ్ రెస్టారెంట్ దగ్గర, పెద్దవయస్కుడైన ఒక అపరిచితవ్యక్తి ముగ్గురు పిల్లల తల్లియైన మ్యూరియల్ను పై ప్రశ్న అడిగినప్పుడు ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
ชาย ชรา แปลก หน้า ที่ นั่ง อยู่ ใน ร้าน อาหาร จาน ด่วน ได้ ถาม คํา ถาม ดัง กล่าว ซึ่ง ทํา ให้ มิวเรียล มารดา ที่ มี ลูก สาม คน รู้สึก แปลก ใจ.
Tagalog[tl]
ANG tanong na ito mula sa may-edad nang estranghero sa isang fast-food na restawran ay ikinagulat ni Muriel, ina ng tatlong bata.
Tswana[tn]
POTSO eno e e neng ya bodiwa ke monna mongwe wa motsofe mo resetšhurenteng e ne ya gakgamatsa Muriel thata, yo e leng mmè wa bana ba le bararo.
Tongan[to]
KO E fehu‘i ko eni mei ha sola ta‘umotu‘a ‘i ha falekai teuteu me‘akai vavé na‘á ne faka‘ohovale‘i ‘a Muriel, ko ha fa‘ē ‘a ha toko tolu.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA askim em wanpela lapun man i mekim long wanpela haus kaikai, na Muriel, em mama i gat 3-pela pikinini em i kirap nogut long en.
Turkish[tr]
ÜÇ ÇOCUK annesi Muriel, bir fast-food restoranında hiç tanımadığı yaşlı bir adamın bu sorusu karşısında çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
XIVUTISO lexi xi vutisiweke Muriel, mana wa vana vanharhu, hi mukhalabye un’wana loyi a a nga n’wi tivi ekhefini, xi n’wi hlamarisile.
Twi[tw]
SAA asɛm yi a ɔhɔho bi bisaa Muriel a ɔwɔ mma baasa wɔ adidibea bi no maa no ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
UA HITIMAHUTA o Muriel, metua vahine e toru tamarii, i teie uiraa a te hoê taata paari matau ore i te hoê vahi amuraa maa oti noa.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ЗАПИТАННЯ літнього чоловіка у закусочній захопило зненацька Мюріел, матір трьох дітей.
Vietnamese[vi]
CHỊ Muriel, mẹ của ba đứa con, ngạc nhiên trước câu hỏi trên của người khách lạ lớn tuổi tại một tiệm thức ăn nhanh.
Waray (Philippines)[war]
INI nga pakiana han edaran na nga estranghero nga lalaki ha usa nga restawran an nakahipausa kan Muriel, usa nga iroy han tulo nga anak.
Wallisian[wls]
NEʼE punamaʼuli ia Muriel, ʼaē ko ʼana tamaliki e toko tolu, ʼi te fehuʼi ʼaia ʼaē neʼe fai age e te tagata matuʼa ʼi te fale kai.
Xhosa[xh]
UMURIEL umama onabantwana abathathu wothuka xa wabuzwa lo mbuzo yenye indoda esele ikhulile kwivenkile yokutyela.
Yapese[yap]
RE DEER ney e ke fith be’ ni ke pilibthir Muriel riy, ni dalip e bitir rok, u lan ba tafen e abich ni ka nog e fast-food restaurant ngay, ya ke gin.
Yoruba[yo]
ÌBÉÈRÈ yìí ni bàbá àgbàlagbà kan béèrè lọ́wọ́ obìnrin kan tó ń jẹ́ Muriel nílé oúnjẹ kan.
Zulu[zu]
LO MBUZO wammangaza kakhulu uMuriel, umama wezingane ezintathu, lapho ewubuzwa umuntu othile osekhulile ayengamazi esitolo sokudlela.