Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en større leverandør til den amerikanske hær blev underbudt med nogle få tusind dollars af en konkurrent og gik glip af en kontrakt til to hundrede millioner dollars, tilkaldte han et hold eksperter i at spore skjulte mikrofoner.
German[de]
Als ein größeres Rüstungsunternehmen einen 200-Millionen-Dollar-Vertrag wegen einiger Tausende von Dollar an ein Konkurrenzunternehmen verlor, wurde ein Durchsuchungsteam herbeigerufen.
Greek[el]
Όταν ένας μεγάλος προμηθευτής του στρατού, έχασε μια συμφωνία διακοσίων εκατομμυρίων δολαρίων, η οποία κλείστηκε από μια ανταγωνίστρια εταιρία με διαφορά μερικών χιλιάδων δολαρίων, κάλεσε μια ομάδα εξουδετέρωσης κοριών.
English[en]
When a major defense contractor lost a two-hundred-million-dollar contract to a rival firm by just a few thousand dollars, a debugging team was called in.
Spanish[es]
Cuando una de las principales empresas de armamento perdió un contrato de doscientos millones de dólares ante una empresa rival por tan solo unos miles de dólares, se buscaron los servicios de un equipo dedicado a detectar micrófonos ocultos.
Finnish[fi]
Kun eräs merkittävä Yhdysvaltain armeijan tavarantoimittaja menetti 200 miljoonan dollarin sopimuksen tarjouksellaan, joka oli vain muutaman tuhat dollaria kilpailijan tarjousta kalliimpi, paikalle kutsuttiin ryhmä salakuuntelulaitteiden paljastajia.
French[fr]
L’un des principaux fournisseurs de l’armée américaine perdit un jour un contrat de 200 millions de dollars au profit d’une société concurrente dont l’offre était inférieure d’à peine quelques milliers de dollars.
Italian[it]
Quando a un grosso appaltatore fu soffiato un contratto da duecento milioni di dollari da una ditta rivale per appena poche migliaia di dollari, venne chiamata un’équipe di esperti.
Japanese[ja]
ある大手の軍需品受注会社は,ライバルの会社にほんの数千ドルの違いで2億ドルの契約をさらわれたとき,盗聴装置の発見・除去を行なう業者を呼びました。
Korean[ko]
한 주요 방위 산업체는 2억 달러 상당의 계약을 단지 몇천 달러 차이로 경쟁 회사에 빼앗기고 나서, 도청 장치 제거반을 불렀다.
Norwegian[nb]
Da en stor leverandør til forsvaret mistet en kontrakt til en verdi av 200 millioner dollar fordi en konkurrent bare lå noen få tusen dollar under, engasjerte de et firma som søker etter avlyttingsutstyr.
Dutch[nl]
Toen een grote aannemer van defensieprojecten een contract van 200 miljoen dollar naar een concurrerende firma zag gaan die slechts een paar duizend dollar lager had ingeschreven, lieten zij hun bedrijf controleren op afluisterapparatuur.
Portuguese[pt]
Quando uma grande empresa que recebia contratos de defesa nacional, nos EUA, perdeu um contrato de duzentos milhões de dólares para uma empresa rival por uma questão de alguns milhares de dólares, foi chamada uma equipe removedora de “bugs”.
Swedish[sv]
När en av de större leverantörerna av material till det amerikanska försvaret förlorade ett 200-miljondollarkontrakt till en konkurrent med bara några få tusen dollars marginal, tillkallades en firma som sysslar med uppspårning av dolda mikrofoner.
Tagalog[tl]
Nang ang isang malaking kontratista na awtorisadong gumawa ng sandata ay matalo sa subasta sa dalawang-milyong-dolyar na kontrata sa isang karibal na kompaniya ng ilang libong dolyar lamang, ipinatawag ang isang pangkat na mag-aalis ng nakatagong mikropono.
Turkish[tr]
A.B.D.’de bir savunma ihalesine giren bir şirket 250 milyon dolarlık ihaleyi birkaç bin dolar için rakip şirkete kaptırınca, bürosunda dinleme cihazı aramaya başladı.