Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ነቢዩ ኤርምያስ፣ በግዞት ከተወሰዱት ሰዎች መካከል በሕይወት ለቀሩት ሽማግሌዎች፣ ለካህናቱ፣ ለነቢያቱና ናቡከደነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በግዞት ለወሰደው ሕዝብ ሁሉ ከኢየሩሳሌም የላከው ደብዳቤ ቃል ይህ ነው፦ 2 ይህም የሆነው ንጉሥ ኢኮንያን፣+ የንጉሡ እናት፣*+ ባለሥልጣናቱ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም መኳንንት፣ የእጅ ጥበብ ባለሙያዎቹና አንጥረኞቹ* ከኢየሩሳሌም ከሄዱ በኋላ ነው።
Cebuano[ceb]
29 Kini ang sulat nga gipadala ni propetang Jeremias gikan sa Jerusalem ngadto sa ubang mga ansiyano sa nadestiyerong katawhan, sa mga saserdote, sa mga propeta, ug sa tanang katawhan, nga gidestiyero ni Nabucodonosor sa Jerusalem ngadto sa Babilonya, 2 human idestiyero gikan sa Jerusalem si Haring Jeconias,+ ang inahan sa hari,*+ ang mga opisyal sa palasyo, ang mga prinsipe sa Juda ug sa Jerusalem, ug ang mga artesano* ug mga tigpanday ug metal.
Danish[da]
29 Dette er ordene i det brev profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til resten af de ældste blandt folket der var i eksil, præsterne, profeterne og hele folket, som Nebukadnesar havde ført i eksil fra Jerusalem til Babylon 2 – det var efter at kong Jekonja+ og enkedronningen,*+ hofmændene, Judas og Jerusalems fyrster samt håndværkerne og smedene* havde forladt Jerusalem.
Ewe[ee]
29 Esiae nye agbalẽ si nyagblɔɖila Yeremiya ŋlɔ le Yerusalem ɖo ɖe aboyomeawo ƒe ametsitsi susɔeawo, nunɔlawo, nyagblɔɖilawo kple dukɔ blibo la, ame siwo Nebukadnezar ɖe aboyoe tso Yerusalem yi Babilon la me nyawo. 2 Esia va eme le esi woɖe aboyo Fia Yekoniya+ kple nyɔnufia*+ la, fiaŋumewo, Yuda kple Yerusalem ƒe amegãwo, aɖaŋudɔwɔlawo kple gbedewo* dzoe le Yerusalem megbe.
Greek[el]
29 Αυτά είναι τα λόγια της επιστολής που έστειλε από την Ιερουσαλήμ ο Ιερεμίας ο προφήτης στους υπόλοιπους πρεσβυτέρους μεταξύ των εξορίστων, στους ιερείς, στους προφήτες και σε όλο τον λαό, τους οποίους είχε εξορίσει ο Ναβουχοδονόσορ από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα, 2 αφού ο βασιλιάς Ιεχονίας,+ η βασιλομήτωρ,*+ οι αυλικοί, οι άρχοντες του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, καθώς και οι τεχνίτες και οι μεταλλουργοί* είχαν φύγει από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
29 These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders among the exiled people, the priests, the prophets, and all the people, whom Neb·u·chad·nezʹzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon, 2 after King Jec·o·niʹah,+ the queen mother,*+ the court officials, the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen and the metalworkers* had gone out of Jerusalem.
Finnish[fi]
29 Nämä ovat sen kirjeen sanat, jonka profeetta Jeremia lähetti Jerusalemista lopuille pakkosiirtolaisten keskuudessa oleville vanhimmille sekä papeille, profeetoille ja koko kansalle, jonka Nebukadnessar oli vienyt Jerusalemista pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin. 2 Tämä tapahtui sen jälkeen kun kuningas Jekonja,+ kuningataräiti,*+ hovivirkamiehet, Juudan ja Jerusalemin ruhtinaat sekä käsityöläiset ja sepät* olivat lähteneet Jerusalemista.
Fijian[fj]
29 Qo na lewe ni ivola e vakauta o Jeremaia na parofita mai Jerusalemi vei ira na vo ni qase era kau vakavesu, o ira na bete, o ira na parofita, kei ira kece na tamata e kauta vakavesu o Nepukanesa mai Jerusalemi i Papiloni, 2 ni sa biubiu oti mai Jerusalemi o Tui Jekonaia,+ o tinana,*+ o ira na vakailesilesi lelevu, o ira na turaga ni Juta kei Jerusalemi, o ira na matai, kei ira na matai ni kaukamea.
French[fr]
29 Voici le contenu de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem aux anciens qui se trouvaient parmi les exilés, ainsi qu’aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait emmenés en exil de Jérusalem à Babylone. 2 Il l’envoya après que le roi Jéchonias+ ainsi que la reine mère*+, les fonctionnaires de la cour, les princes de Juda et de Jérusalem, les artisans et les forgerons* eurent quitté Jérusalem+.
Ga[gaa]
29 Wolo ni gbalɔ Yeremia kɛmaje kɛjɛ Yerusalem kɛyahã onukpai ni eshwɛ ni yɔɔ mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ ateŋ lɛ, osɔfoi lɛ, kɛ gbalɔi lɛ, kɛ maŋbii lɛ fɛɛ, mɛi ni Nebukadnezar ŋɔ amɛ nom kɛjɛ Yerusalem kɛtee Babilon lɛ mli wiemɔi nɛ; 2 ekɛmaje be ni Maŋtsɛ Yekonia,+ kɛ maŋnyɛ lɛ,+ kɛ maŋtsɛ shĩa onukpai lɛ, kɛ Yuda kɛ Yerusalem lumɛi lɛ, kɛ ŋaalɔi lɛ, kɛ sɔ̃lɔi* lɛ eje Yerusalem etee lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
29 Aikai taekan te reta are e kanakoa Ieremia are te burabeti mai Ierutarem nakoia nikiraia unimwaane ake i buakoia taenikai, ibonga,* burabeti, ao aomata ni kabane, ake e kairiianako Nebukaneta bwa taenikai mai Ierutarem nako Baburon, 2 imwin otinakoia mai Ierutarem te Uea are Iekonia,+ tinan te uea,+ mataniwi, tokan Iuta ma Ierutarem, ao taani karaobwai aika mwaatai ma taani mwakuria te biti.
Gun[guw]
29 Ohó he bọdego ehelẹ wẹ tin to wekanhlanmẹ he Jelemia yẹwhegán lọ dohlan sọn Jelusalẹm mẹ hlan mẹho he pò to mẹhe tin to kanlinmọgbenu lẹ mẹ, podọ hlan yẹwhenọ lẹ, yẹwhegán lẹ po mẹlọ lẹpo po, yèdọ mẹhe Nẹbukadnẹzali ko bẹ sọn Jelusalẹm yì kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ, 2 to whenue Ahọlu Jẹkonia,+ onọ̀ ahọlu tọn,+ ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn lẹ, ahọvi Juda po Jelusalẹm po tọn lẹ, anazọ́nwatọ lẹ po gànkọ̀ntọ* lẹ po ko tọ́n sọn Jelusalẹm godo.
Hindi[hi]
29 ये भविष्यवक्ता यिर्मयाह के खत में लिखे शब्द हैं जो उसने यरूशलेम से उन बाकी मुखियाओं को, जो बंदी बनाए गए लोगों के बीच थे, याजकों, भविष्यवक्ताओं और सब लोगों को भेजा जिन्हें नबूकदनेस्सर यरूशलेम से बंदी बनाकर बैबिलोन ले गया था। 2 जब राजा यकोन्याह,+ राजमाता,+ दरबारी, यहूदा और यरूशलेम के हाकिम, कारीगर और धातु-कारीगर* यरूशलेम से चले गए थे,+ तो इसके बाद यिर्मयाह ने यह खत भेजा था।
Hiligaynon[hil]
29 Amo ini ang sulat nga ginpadala ni Jeremias nga manalagna halin sa Jerusalem para sa nabilin nga mga gulang sang gintapok nga katawhan, sa mga saserdote, sa mga manalagna, kag sa tanan nga katawhan, nga ginbihag ni Nabocodonosor halin sa Jerusalem pakadto sa Babilonia, 2 sa tapos ginbihag halin sa Jerusalem si Hari Jeconias+, ang iloy nga rayna,*+ ang mga opisyal sang palasyo, ang mga prinsipe sang Juda kag sang Jerusalem, ang sampaton nga mga trabahador kag ang mga platero.
Hungarian[hu]
29 Ezek annak a levélnek a szavai, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálemből küldött a száműzött nép között lévő vének maradékának, a papoknak, a prófétáknak meg az egész népnek, akiket Nabukodonozor száműzetésbe hurcolt Jeruzsálemből Babilonba, 2 miután Jekóniás+ király, az anyakirályné*+, az udvari tisztviselők, Júda és Jeruzsálem fejedelmei, a mesteremberek és a fémművesek* elmentek Jeruzsálemből.
Indonesian[id]
29 Inilah isi surat yang dikirimkan Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada para pemimpin di antara para tawanan, juga kepada para imam, nabi, dan seluruh rakyat, yang ditawan oleh Nebukhadnezar dari Yerusalem ke Babilon, 2 yaitu setelah Raja Yekonia,+ ibu suri,+ para pejabat istana, para pemimpin Yehuda dan Yerusalem, para perajin logam,* dan para perajin lainnya dibawa pergi dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
29 Dagitoy ti linaon ti surat nga impatulod ni propeta Jeremias manipud Jerusalem kadagiti nabati a panglakayen dagiti naipanaw a tattao, papadi, propeta, ken amin a tattao nga innala ni Nabucodonosor manipud Jerusalem ken impanna idiay Babilonia, 2 kalpasan a naipanaw ni Ari Jeconias,+ ti ina ti ari,+ dagiti opisial ti palasio, dagiti prinsipe ti Juda ken Jerusalem, ken dagiti nalaing a trabahador ken latero* manipud Jerusalem.
Isoko[iso]
29 Enana họ eme ileta nọ Jerimaya ọruẹaro na o vi no Jerusalẹm ro se ekpako nọ i kiọkọ evaọ usu ahwo nọ a mu kpohọ igbo na, izerẹ na, eruẹaro na, gbe ahwo na kpobi, enọ Nebukadneza o mu no Jerusalẹm kpohọ igbo evaọ Babilọn, 2 evaọ okenọ Jẹkonaya ovie na,+ oni ovie na,+ iruiruo ighẹ ovie na, ikpahwo-esuo Juda avọ Jerusalẹm, gbe ewena avọ idhogu* na a no Jerusalẹm no.
Italian[it]
29 Queste sono le parole della lettera che il profeta Geremia mandò da Gerusalemme agli anziani rimasti tra gli esiliati, ai sacerdoti, ai profeti e a tutto il popolo, che Nabucodònosor aveva portato in esilio da Gerusalemme in Babilonia, 2 dopo che il re Ieconìa,+ la regina madre,*+ i funzionari di corte, i principi di Giuda e di Gerusalemme, gli artigiani e i fabbri* erano andati via da Gerusalemme.
Kongo[kg]
29 Yai bangogo ya mukanda yina mbikudi Yeremia tindaka katuka na Yeruzalemi na bankuluntu yina bikalaka na kati ya bantu ya bo nataka na insi ya nkaka, banganga-nzambi, bambikudi, mpi bantu yonso, yina Nebukadenezare bakaka na Yeruzalemi mpi nataka na Babilone, 2 na ntangu Yekonia,+ mama ya ntotila,*+ bakapita ya nzo ya ntotila, bamfumu ya Yuda ti ya Yeruzalemi, mpi bantu ya ke salaka bisalu ya maboko ti bantu ya ke salaka bima ya bibende* vandaka me basika na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
29 Ici nĩcio ciugo cia marũa marĩa mũnabii Jeremia aatũmire kuuma Jerusalemu kũrĩ athuri* arĩa maatigarĩte gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩa maarĩ ithamĩrio, athĩnjĩri-Ngai, anabii, na andũ acio angĩ othe, arĩa Nebukadineza aatwarĩte ithamĩrio Babuloni kuuma Jerusalemu, 2 thutha wa Mũthamaki Jekonia,+ nyina wa mũthamaki,+ anene a kwa mũthamaki, anene a Juda na Jerusalemu, mabundi na aturi a cuma* gũkorũo moimĩte thĩinĩ wa Jerusalemu.
Korean[ko]
29 이 글은 예언자 예레미야가 예루살렘에서 보낸 편지로, 유배된 사람들 가운데 남아 있는 장로들과 제사장들과 예언자들과 모든 백성에게 곧 느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론으로 유배한 자들에게 보낸 것이다. 2 그때는 여고냐 왕과+ 태후*와+ 궁정 관리들과, 유다와 예루살렘의 방백들과 장인들과 대장장이*들이 예루살렘에서 떠난 뒤였다.
Kaonde[kqn]
29 Bino byo byambo byajinga mu nkalata yatumine ngauzhi Yelemiya kufuma ku Yelusalema kutumina bakulumpe bajinga pa bantu bo batwajile mu buzha, bañanga, bangauzhi ne bantu bonse, bo batwajile mu buzha kwi Nebukaneza kufuma mu Yelusalema kwibatwala mu Babilona. 2 Pa kikye kimye Mfumu Yekoniya,+ inamfumu,+ babitumbafumu, babinemanga ba mu Yuda ne ba mu Yelusalema ne basendwe ba bichi ne basendwe* ba byela saka bebafumya kala mu Yelusalema.
Ganda[lg]
29 Bino bye byali mu bbaluwa nnabbi Yeremiya gye yaweereza ng’ali e Yerusaalemi; yagiweereza abakadde abaali basigaddewo abaali mu bantu abaawaŋŋangusibwa, bakabona, bannabbi, n’abantu bonna Nebukadduneeza be yaggya mu Yerusaalemi n’abatwala mu buwaŋŋanguse e Babulooni. 2 Yagiweereza nga Kabaka Yekoniya,+ nnamasole,+ abakungu, abaami b’omu Yuda ne mu Yerusaalemi, abakugu mu mirimu egy’emikono, n’abaweesi,* bamaze okuva mu Yerusaalemi.
Lozi[loz]
29 Ki a manzwi a liñolo lanaalumile mupolofita Jeremia kuzwelela mwa Jerusalema, lanaalumezi baana-bahulu kaufela mwahalaa bahapiwa, ni baprisita, ni bapolofita, ni batu kaufela, banaaisize Nebukadenezare mwa buhapiwa, kuzwa mwa Jerusalema kuya kwa Babilona, 2 Mulena Jekonia,+ ni mahe mulena,*+ ni manduna ba kwa lapa la mulena, ni manduna ba mwa Juda ni Jerusalema, ni likwala za misebezi ya mazoho, ni bambuti* hase bazwile mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
29 Štai kokį laišką iš Jeruzalės pranašas Jeremijas siuntė seniūnams, kartu su kitais esantiems tremtyje, taip pat kunigams, pranašams ir visiems žmonėms, Nebukadnecaro ištremtiems iš Jeruzalės į Babiloną. 2 Į tremtį iš Jeruzalės tuo metu buvo išvesti ir karalius Jechonijas,+ karaliaus motina,+ dvariškiai, Judo ir Jeruzalės didžiūnai, amatininkai ir kalviai*.
Luba-Katanga[lu]
29 Bino’bi i binenwa bya mukanda watumine mupolofeto Yelemia tamba ku Yelusalema, watumina’o bakulumpe bashele’ko ba mu misungi, ne babitobo, ne bapolofeto, ne bantu bonso, baselele Nebukaneza bu misungi ku Yelusalema waenda nabo ku Babiloni, 2 papo Mulopwe Yekonia,+ ne ina mfumu,*+ ne bengidi ba bulēme ba mu kipango, ne bamfumu ba Yuda ne ba Yelusalema, ne basendwe ne bengidi bafulanga byuma* badi ke batambe mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
29 Aa mmêyi a mu mukanda mufumine ku Yelushalema uvua muprofete Yelemiya mutumine bakulu bavua bashale munkatshi mua bantu bavuabu bakuate baye nabu ku babende, munkatshi mua bakuidi, mua baprofete, ne mua bantu bonso bavua Nebukadenesâ mukuate ku Yelushalema muye nabu ku Babilona, 2 panyima pa mukalenge Yekoniya,+ mukalenge mukaji+ mamuende wa mukalenge,* bena mudimu ba mu lubanza lua mukalenge, bakokeshi ba mu Yuda ne mu Yelushalema, ne bena midimu ya bianza ne bansenda ba biamu* bamane kupatuka mu Yelushalema.
Luvale[lue]
29 Omu kapolofweto Yelemiya apwile muYelusalema, atumine mukanda kuli vakulwane javaze vatwalile muufunge, nakuli vapilishitu, nakuli vapolofweto, nakuli vatu vosena vaze Nevukataneza ambachile kuYelusalema nakuvatwala muufunge kuMbavilone. 2 Atumine mukanda kana omu Mwangana Yekonyiya, nanaye yamwangana, navilolo, navamyata vamuYuta namuYelusalema, navitotombwe, navafuli* valingile vanafumu lyehi muYelusalema.
Malayalam[ml]
29 യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് ബാബി ലോ ണി ലേക്കു നെബൂ ഖ ദ്നേസർ ബന്ദിക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യ വ രിൽപ്പെട്ട മൂപ്പന്മാർക്കും പുരോ ഹി ത ന്മാർക്കും പ്രവാ ച ക ന്മാർക്കും സർവജ ന ത്തി നും യിരെമ്യ പ്രവാ ചകൻ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് അയച്ച കത്തിലെ വാക്കുകൾ. 2 യഖൊന്യ രാജാവും+ അമ്മമഹാറാണിയും*+ കൊട്ടാ രോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാ രും യഹൂദ യി ലെ യും യരുശ ലേ മി ലെ യും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും ശില്പി ക ളും ലോഹപ്പണിക്കാരും* യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് പോയ തി നു ശേഷമാ ണ് അത് അയച്ചത്.
Malay[ms]
29 Semasa Yeremia berada di Yerusalem, dia mengirim surat kepada orang Israel yang telah dibuang negeri, iaitu semua orang yang telah dibawa oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babilon sebagai tawanan, termasuk para pemimpin, para imam, nabi, dan rakyat. 2 Yeremia berbuat demikian selepas Raja Yekhonya+ meninggalkan Yerusalem sebagai tawanan bersama bonda ratu,+ para pegawai istana, para pemimpin Yehuda, para pemimpin Yerusalem, tukang-tukang yang mahir, dan tukang besi.
Norwegian[nb]
29 Dette er ordene i det brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant folket i eksil og til prestene, profetene og hele folket, som Nebukadnẹsar hadde ført i eksil fra Jerusalem til Babylon. 2 Det var etter at kong Jekọnja,+ enkedronningen,*+ hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem og håndverkerne og smedene* hadde dratt ut av Jerusalem.
Nepali[ne]
२९ नबुकद्नेजरले यरुसलेमबाट कैदी बनाएर बेबिलोनमा लगेका मानिसहरूमाझ बाँकी रहेका नाइकेहरू, पुजारीहरू, भविष्यवक्ताहरू अनि सबै मानिसलाई भविष्यवक्ता यर्मियाले यरुसलेमबाट चिठी लेखे। २ ती मानिसहरूलाई बेबिलोन लगिँदा राजा येकोनिया,+ राजमाता,+ दरबारका अफिसरहरू, यहुदा र यरुसलेमका शासकहरू, कालिगडहरू र धातुको काम गर्नेहरूलाई* यरुसलेमबाट लगिसकिएको थियो।
Dutch[nl]
29 Dit is de tekst van de brief die de profeet Jeremia vanuit Jeruzalem stuurde aan de rest van de oudsten onder de ballingen, de priesters, de profeten en het hele volk dat Nebukadne̱zar in ballingschap had weggevoerd van Jeruzalem naar Babylon. 2 Dat was nadat koning Jecho̱nja,+ de koningin-moeder,*+ de hofbeambten, de leiders van Juda en Jeruzalem, de ambachtslieden en de metaalbewerkers* uit Jeruzalem waren weggegaan.
Pangasinan[pag]
29 Saraya so salita a walad sulat ya impawit nen propeta Jeremias manlapud Jerusalem parad saray akeran mamatatken ed saray nibantak a totoo, saray saserdote, saray propeta, tan amin a totoo, ya inerel nen Nabucodonosor ed Jerusalem tan inyakar tod Babilonia, 2 kayarin apataynan ed Jerusalem si Arin Jeconias,+ say reyna ya ina to,+ saray opisyal ed palasyo, saray prinsipe na Juda tan Jerusalem, tan saray marunong a komikimey tan saray latero.
Polish[pl]
29 Oto słowa listu, który prorok Jeremiasz wysłał z Jerozolimy do pozostałych starszych, przebywających wśród wygnańców, do kapłanów, do proroków i do całego ludu — tych, których Nabuchodonozor* zabrał z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu. 2 Było to po tym, gdy król Jechoniasz+, królowa matka*+, dworzanie, książęta Judy i Jerozolimy, rzemieślnicy i kowale* opuścili już Jerozolimę+.
Portuguese[pt]
29 Estas são as palavras da carta que o profeta Jeremias enviou de Jerusalém aos anciãos que restaram entre o povo exilado, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo, a quem Nabucodonosor havia levado de Jerusalém para o exílio em Babilônia, 2 depois de o rei Jeconias,+ a rainha-mãe,*+ os oficiais da corte, os príncipes de Judá e de Jerusalém, os artesãos e os trabalhadores em metal* terem saído de Jerusalém.
Sango[sg]
29 Bâ atënë ti yâ ti lettre so prophète Jérémie angbâ lani na Jérusalem lo tokua na tanga ti a-ancien so ayeke na popo ti azo so a gbu ala a gue na ala na Babylone, na aprêtre, aprophète nga na azo ni kue; ala so Nébucadnezzar agbu ala na Jérusalem lo gue na ala na Babylone. 2 Lo tokua lettre so na peko ti so Gbia Jéconias,+ na mama ti gbia ni,+ na akota zo ti yangbo ti gbia, amokonzi ti Juda na ti Jérusalem, azo so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni nga na azo ti kua ti ndao* asigi na Jérusalem awe.
Swedish[sv]
29 Detta är orden i det brev som profeten Jeremia sände från Jerusalem till de äldste som fanns kvar bland dem som var i landsflykt, till prästerna, till profeterna och till hela folket, som Nebukadnẹssar hade fört i landsflykt från Jerusalem till Babylon. 2 Detta var efter att kung Jekọnja,+ änkedrottningen,*+ hovmännen, Judas och Jerusalems furstar, hantverkarna och smederna* hade lämnat Jerusalem.
Swahili[sw]
29 Haya ndiyo maneno ya barua ambayo nabii Yeremia aliwatumia kutoka Yerusalemu wazee waliobaki miongoni mwa watu waliopelekwa uhamishoni, makuhani, manabii, na watu wote, ambao Nebukadneza alikuwa amewatoa Yerusalemu na kuwapeleka uhamishoni Babiloni, 2 baada ya Mfalme Yekonia+ na mama malkia,+ maofisa wa makao ya mfalme, wakuu wa Yuda na Yerusalemu, na mafundi na wahunzi* kuondoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
29 Haya ndiyo maneno ya barua yenye Yeremia nabii alituma kutoka Yerusalemu kwa wazee wenye walibakia kati ya watu wenye walihamishwa, makuhani, manabii, na watu wote, wenye Nebukadneza alikuwa amepeleka katika uhamisho kutoka Yerusalemu kuenda Babiloni, 2 kisha Mufalme Yekonia,+ malkia mama ya mufalme,*+ maofisa wa makao ya mufalme, wakubwa wa Yuda na Yerusalemu, na mafundi na mafundi wa vyuma* kuondoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
29 நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போயிருந்த பெரியோர்களுக்கும்* குருமார்களுக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் எரேமியா தீர்க்கதரிசி எருசலேமிலிருந்து ஒரு கடிதம் எழுதினார். 2 எகொனியா ராஜாவும்,+ அவருடைய தாயும்,*+ அரண்மனை அதிகாரிகளும், யூதா மற்றும் எருசலேமின் தலைவர்களும், கைத்தொழிலாளிகளும், கொல்லர்களும்* சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போன பின்பு+ 3 எரேமியா அந்தக் கடிதத்தை சாப்பானின் மகன்+ எலாசாவிடமும் இல்க்கியாவின் மகன் கெமரியாவிடமும் கொடுத்தனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
29 Profeta Jeremias haruka karta tuirmai neʼe husi Jeruzalein ba katuas, amlulik, profeta sira no ema hotu neʼebé Nabukodonozór lori ona husi Jeruzalein nuʼudar dadur* ba Babilónia. 2 Nia halo nuneʼe bainhira Liurai Jeconias+ no liurai nia inan,*+ ema-boot sira iha palásiu, Judá no Jeruzalein nia ulun-naʼin sira, badaen no badaen-besi* sira husik ona sidade Jeruzalein.
Tigrinya[ti]
29 ነብዪ ኤርምያስ ካብ የሩሳሌም ናብቶም ኣብ መንጎ እቶም ምሩኻት ህዝቢ ዘለዉ ዝተረፉ ዓበይትን ናብ ካህናትን ናብ ነብያትን ናብ ኵሎም እቶም ነቡካድነጻር ካብ የሩሳሌም ናብ ባቢሎን ማሪኹ ዝወሰዶም ህዝብን ዝለኣኻ ደብዳበ ዝሓዘቶ ቓላት እዚ እዩ፣ 2 እዚ ኸኣ ንጉስ የኮንያን+ ኣደ ንጉስን*+ ኣገልገልቲ ቤተ መንግስትን መሳፍንቲ ይሁዳን የሩሳሌምን ኢደ ጥበበኛታትን ሓጓዶን* ካብ የሩሳሌም ምስ ወጹ ዝዀነ እዩ።
Tagalog[tl]
29 Ito ang nilalaman ng liham na ipinadala ng propetang si Jeremias mula sa Jerusalem sa iba pang matatandang lalaki ng ipinatapong bayan, sa mga saserdote, sa mga propeta, at sa buong bayan, na ipinatapon ni Nabucodonosor sa Babilonya mula sa Jerusalem, 2 pagkatapos umalis sa Jerusalem ni Haring Jeconias,+ ng inang reyna,+ ng mga opisyal sa palasyo, ng iba pang matataas na opisyal ng Juda at ng Jerusalem, at ng mga bihasang manggagawa at mga panday.
Tetela[tll]
29 Ɔnɛ ele ɛtɛkɛta wa lo mukanda wakatome omvutshi Jɛrɛmiya oma la Jɛrusalɛma otsha le atshikadi wa dikumanyi dia l’atei w’anto wakawatɔlɛ mfumbe, ɛlɔmbɛdi, amvutshi ndo anto tshɛ wele Nɛbukadinɛza akaatɔlɛ lo lɔhɔmbɔ oma la Jɛrusalɛma otsha la Babilɔna, 2 l’ɔkɔngɔ wa nkumekanga Jɛkɔniya,+ nyango nkumekanga,*+ ɛnɛnɛ wa laka nkumekanga, ewandji wa la Juda ndo wa la Jɛrusalɛma, etshudi ndo etshudi wa yaandjo* ntomba oma la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
29 Ko e ngaahi lea eni ‘o e tohi na‘e ‘oatu ‘e Selemaia ko e palōfitá mei Selusalema ki he toenga ‘o e kau mātu‘a ‘i he lotolotonga ‘o e kakai na‘e ‘ave fakamālohí, pea ki he kau taula‘eikí, mo e kau palōfitá, pea mo e kakai kotoa na‘e ‘ave fakamālohi ‘e Nepukanesa mei Selusalema ki Pāpiloné, 2 hili ia ‘a e ‘alu atu mei Selusalema ‘a Tu‘i Sēkonaia,+ mo e kuini fehuhú,+ mo e kau ‘ōfisa ‘i he loto‘aá, mo e kau hou‘eiki ‘o Siuta mo Selusalemá, mo e kau tangata nima-mea‘á pea mo e kau tuki ukameá.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Aaya ngamajwi aakali mulugwalo musinsimi Jeremiya ndwaakatuma kuzwa ku Jerusalemu kubapati bakasyeede akati kabantu ibakatolwa mubuzike, kubapaizi, kubasinsimi alimwi akubantu boonse, aabo Nebukadinezara mbaakatola mubuzike kuzwa ku Jerusalemu kuya ku Babuloni, 2 nkokuti ciindi Mwami Jekoniya+ antoomwe abanyina mwami,+ nkumekume zyamuŋanda yamwami, basilutwe baku Juda aku Jerusalemu, basyaabupampu alimwi abafwuzi* kabaunkide kale kuzwa ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
29 Profet Jeremaia i stap long Jerusalem na em i salim pas i go long ol hetman i stap yet em ol i stap namel long ol manmeri i kalabus, na long ol pris, na long ol profet, na long olgeta manmeri, em Nebukatnesar i bin kisim ol long Jerusalem na bringim ol i go kalabus long Babilon. 2 Em i mekim olsem bihain long King Jekonia,+ na mama bilong king,+ na ol ofisa bilong king, na ol hetman bilong Juda na Jerusalem, na ol saveman bilong wokim ol samting, na ol man i save wokim ol samting long ain samting,* i lusim Jerusalem na i go pinis.
Tatar[tt]
29 Ирмия́ пәйгамбәр әсир халык арасында калган өлкәннәргә, шулай ук руханиларга, пәйгамбәрләргә һәм Нәбукадниза́р Иерусалимнан Бабылга әсирлеккә алып киткән бар халыкка Иерусалимнан хат җибәрде. 2 Ул моны Йәкуния́+ патша, патшабикә,*+ сарай түрәләре, Яһүднең һәм Иерусалимның мирзалары, һөнәрчеләр һәм тимерчеләр* Иерусалимнан киткәч эшләде.
Tumbuka[tum]
29 Agha ni mazgu gha mu kalata iyo Yeremiya ntchimi wakatuma kufuma ku Yerusalemu kuya ku ŵalara awo ŵakatolekera ku wuzga, ŵasembe, ntchimi, na ŵanthu wose awo Nebukadinezara wakaŵatolera ku wuzga kufuma ku Yerusalemu kuya ku Babuloni. 2 Ivi vikachitika Themba Yekoniya,+ fumukazi,+ ŵantchito ŵa themba, ŵakaronga ŵa Yuda na Yerusalemu, pamoza na nkhwantha za vyakuŵaja na ŵakusongonora visulo ŵati ŵafumako ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
29 Konei a pati i te tusi ne avatu ne Ielemia te pelofeta mai i Ielusalema ki te ‵toega o toeaina i tino kolā ne ave fakapagota, faitaulaga, pelofeta mo tino katoa kolā ne ave fakapagota ne Nepukanesa mai Ielusalema ki Papelonia, 2 kae ko oti ei ne olo kea‵tea mai i Ielusalema a te Tupu ko Iekonia,+ te mātua o te tupu,+ ofisa, pelenise o Iuta mo Ielusalema, mo tufuga faite mea mo tino faite mea ki fiti.
Ukrainian[uk]
29 Ось якого листа пророк Єремı́я послав з Єрусалима позосталим старійшинам з-поміж вигнанців, а також священикам, пророкам і всім, кого Навуходоно́сор забрав з Єрусалима у вигнання до Вавилона. 2 Послав він його після того, як цар Єхонı́я,+ цариця-мати,+ придворні, князі Юди та Єрусалима, майстри й ковалі* вийшли з Єрусалима.
Vietnamese[vi]
29 Đây là những lời trong bức thư nhà tiên tri Giê-rê-mi gửi từ Giê-ru-sa-lem đến các trưởng lão còn lại trong dân bị lưu đày, đến các thầy tế lễ, nhà tiên tri và toàn dân mà Nê-bu-cát-nết-xa đã bắt đi lưu đày từ Giê-ru-sa-lem sang Ba-by-lôn, 2 sau khi vua Giê-cô-nia,+ thái hậu,+ triều thần, các quan của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, thợ thủ công và thợ rèn* bị đem đi khỏi Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
29 Ini an mga pulong ha surat nga iginpadara ni Jeremias nga propeta tikang ha Jerusalem ngadto ha iba pa nga mga tigurang nga upod ha nadistyero nga katawohan, ha mga saserdote, ha mga propeta, ngan ha ngatanan nga katawohan, nga igindistyero ni Nabucodonosor tikang ha Jerusalem ngadto ha Babilonya, 2 katapos bumaya ha Jerusalem hi Hadi Jeconias,+ an nanay nga rayna,+ an mga opisyal ha palasyo, an mga prinsipe han Juda ngan Jerusalem, ngan an mga eksperto nga parahimo ngan an mga panday hin metal.
Yoruba[yo]
29 Èyí ni ọ̀rọ̀ inú lẹ́tà tí wòlíì Jeremáyà fi ránṣẹ́ láti Jerúsálẹ́mù sí àwọn àgbààgbà tó ṣẹ́ kù lára àwọn tó wà nígbèkùn àti àwọn àlùfáà pẹ̀lú àwọn wòlíì àti gbogbo àwọn èèyàn náà, àwọn tí Nebukadinésárì kó láti Jerúsálẹ́mù lọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì, 2 lẹ́yìn tí Ọba Jekonáyà,+ ìyá ọba,*+ àwọn òṣìṣẹ́ ààfin, àwọn ìjòyè Júdà àti Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú àwọn oníṣẹ́ ọnà àti àwọn oníṣẹ́ irin* ti jáde kúrò ní Jerúsálẹ́mù.