Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter aanpassings die koms van ’n baba in die lewe van ’n Christenegpaar vereis, hulle moet hulle bes doen om dit op ’n verantwoordelike wyse te hanteer.
Amharic[am]
ክርስቲያን ባልና ሚስቶች ልጅ መውለዳቸው በሕይወታቸው ውስጥ ማንኛውንም ዓይነት ማስተካከያ ማድረግ ቢጠይቅባቸውም ኃላፊነታቸውን ለመወጣት የተቻላቸውን ሁሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وَمَهْمَا أَحْدَثَتْ وِلَادَةُ ٱلطِّفْلِ مِنْ تَغْيِيرَاتٍ فِي حَيَاةِ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلْمَسِيحِيَّيْنِ، يَنْبَغِي أَنْ يَفْعَلَا كُلَّ مَا فِي وُسْعِهِمَا لِيَتَكَيَّفَا مَعَ أَيِّ تَغْيِيرٍ بِرُوحِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa wawax utjxi ukhaxa chacha warmi jakäwix janiw kikpäxiti, ukampis cristianonakax wawar sum uñjapxi.
Azerbaijani[az]
Körpənin dünyaya gəlişi ilə valideynlər hansı dəyişiklikləri etməli olsalar da, onlar buna məsuliyyətlə yanaşmalı və yeni şəraitə uyğunlaşmaq üçün əllərindən gələnin etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Ano man na mga pagbabago an puedeng mangyari sa buhay nin sarong Kristianong mag-agom huli sa pagkamundag nin sarong omboy, maninigo nindang gibohon an pinakamakakaya ninda tanganing atubangon an mga pagbabagong ini sa responsableng paagi.
Bemba[bem]
Ilyo umwana afyalwa Abena Kristu abaupana te kuti balecita fimo ifyo balecita ilyo bashilakwata umwana. Bafwile ukwesha na maka ukuleka fimo ifyo balecita pa kuti babike amano ku kukusha umwana.
Bulgarian[bg]
Каквито и промени да е причинило раждането на детето в живота им, християнските родители трябва да направят всичко възможно, за да се справят с тези промени като отговорни личности.
Bislama[bi]
Nomata wanem jenis i hapen long laef blong Kristin papa mo mama taem tufala i gat wan bebi, tufala i mas traem bes blong mekem laef blong tufala i laenap wetem ol jenis ya be long rod we i stret.
Bangla[bn]
শিশুর আগমনের কারণে এক খ্রিস্টান দম্পতির জীবনে যে-রদবদলেরই প্রয়োজন হোক না কেন, সেগুলোর সঙ্গে দায়িত্বপূর্ণ উপায়ে মোকাবিলা করতে তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa tingaliy mga kausaban nga mahitabo sa kinabuhi sa Kristohanong magtiayon inigkatawo sa usa ka bata, angay nilang ipasibo ang ilang kinabuhi kutob sa ilang maarangan.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met sokkun siwil ewe pwüpwülü Chon Kraist epwe föri lupwen ra nöünöü, nge repwe achocho le apwönüetäöchü wiser.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nuva hna nih fa an hun ngeih tikah zei thlennak an tuah hmanh ah mah kha kan rian a si ti hngal in a si khawh chung tuah i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
En koup Kretyen i devret pare pour fer nenport ki azisteman ki neseser apre nesans en pti baba e fer zot mye pour vin bann nouvo paran responsab.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké změny příchod dítěte v životě mladých manželů způsobí, měli by se maximálně snažit, aby jednali odpovědně.
Danish[da]
Uanset hvilke ændringer et kristent forældrepar må foretage for at tilpasse sig situationen når de får børn, må de gøre deres yderste for at håndtere situationen ansvarsfuldt.
German[de]
So sehr die Geburt eines Kindes das Leben eines christlichen Ehepaars auch verändern mag, werden die beiden ihr Äußerstes tun, sich ihrer Verantwortung zu stellen.
Ewe[ee]
Eɖanye tɔtrɔ kawoe vidzidzi ana wòahiã be srɔ̃tɔ Kristotɔ eve nawɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖea me o, ele be woadze agbagba ɖe sia ɖe atsɔ agbanɔamedzi sia le mɔ si sɔ nu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan Christian ẹkpenyene ndisịn ofụri ukeme mmọ nnam se ededi ukpụhọde oro edinyene obufa nsekeyen oyomde mmọ ẹnam ke usụn̄ oro enyenede uku.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε αλλαγές και αν επιφέρει ο ερχομός του μωρού στη ζωή ενός αντρογύνου Χριστιανών, εκείνοι πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να αντιμετωπίσουν αυτές τις αλλαγές με υπευθυνότητα.
English[en]
Whatever adjustments the arrival of a baby may cause in the lives of a Christian couple, they should do their utmost to deal with these in a responsible way.
Spanish[es]
Es cierto que la llegada del bebé exige cambios en la vida familiar, pero los padres cristianos hacen frente a la nueva situación de manera responsable.
Estonian[et]
Mis tahes muudatusi lapse sünd kristlike abikaasade ellu ka ei tooks, peaksid nad tegema oma parima, et end vastutustundlikult uute oludega kohandada.
Persian[fa]
قطع نظر از هر دگرگونیای که ورود نوزاد به خانواده ایجاد میکند زوج مسیحی باید نهایت سعی خود را بکنند تا با وضعیت جدید با جدّیت و مسئولیت برخورد کنند.
Finnish[fi]
Aiheuttaapa lapsen syntymä kristityn avioparin elämään millaisia muutoksia tahansa, heidän tulee tehdä parhaansa mukautuakseen niihin ja kantaa vastuunsa.
Fijian[fj]
Se mani veiveisau cava e gadrevi me rau cakava na veiwatini lotu Vakarisito me tekivu mai na gauna e sucu kina na luvedrau, e dodonu me rau raica vakabibi.
French[fr]
Quels que soient les bouleversements que l’arrivée d’un enfant puisse causer dans la vie d’un couple, des parents chrétiens feront tout leur possible pour s’y adapter en personnes responsables.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji Kristofoi lɛ amia amɛhiɛ waa ni amɛtsu tsakemɔi ni ekolɛ bi lɛ fɔmɔ kɛbaaba amɛshihilɛ mli lɛ he nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke kaotin te tei e kona n uotii bitaki aika bati ni maiuia taanga ni Kristian, ma a bon riai ni kabanea aia konaa n uota uotaia n te aro ae riai.
Gun[guw]
Mahopọnna diọdo depope he viyẹyẹ de jiji sọgan hẹnwa gbẹzan Klistiani asu po asi po de tọn mẹ, yé dona wà nuhe go yé pé lẹpo nado pehẹ diọdo ehelẹ to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Kowane irin gyare-gyare haihuwar jaririn za ta kawo a rayuwar ma’aurata Kiristoci, ya kamata su yi ƙoƙari su gyara rayuwarsu a hanya da ta dace.
Hebrew[he]
הופעת תינוק בחייו של זוג משיחי משנה את חייהם. אך יהיו השינויים אשר יהיו, על הזוג להתמודד עם המצב החדש כמיטב יכולתו ולנהוג באחריות.
Hindi[hi]
नन्हे मेहमान के आने पर एक मसीही जोड़े को अपनी ज़िंदगी में चाहे जो भी फेरबदल करना पड़े, उन्हें इसे सोच-समझकर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may bata na ang Cristianong mag-asawa, magabag-o ang ila pagsinalayo. Dapat nila himuon ang ila bug-os nga masarangan agod pasibuon ang ila kabuhi sa sini nga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Namona be headava Keristani taudia idia laloparara, bema beibi ta idia havaraia, edia mauri dalana be do ia idau. Unai dainai, namona be mai laloa namonamo ida unai maduna idia huaia.
Croatian[hr]
Kad nakon rođenja djeteta kršćani moraju učiniti potrebne promjene u svom načinu života, oni tome savjesno pristupaju.
Haitian[ht]
Kèlkeswa chanjman yon koup kretyen oblije fè nan lavi yo akoz yo vin gen yon tibebe, yo ta dwe fè tout posib yo pou yo fè fas ak chanjman sa yo yon fason ki demontre yo responsab.
Hungarian[hu]
Bármilyen változtatást követeljen is meg a kisbaba érkezése a keresztény házaspár életében, mindent el kell követniük, hogy ezeket a változtatásokat felelősségteljesen megtegyék.
Armenian[hy]
Ինչ փոփոխություններ էլ որ նորածինը մտցնի քրիստոնյա ամուսինների կյանքում, վերջիններս պետք է պատասխանատվության զգացում ցուցաբերեն եւ հարմարվեն նոր իրավիճակին։
Western Armenian[hyw]
Նորածինը Քրիստոնեայ ամոլին կեանքին մէջ ի՛նչ ճշդումներ ալ պահանջէ, անոնք իրենց լաւագոյնը պէտք է ընեն՝ զանոնք պատասխանատու կերպով կատարելու։
Indonesian[id]
Penyesuaian apa pun dalam kehidupan suami istri Kristen karena kehadiran seorang bayi harus dihadapi sebisa-bisanya dengan cara yang bertanggung jawab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụdị mgbanwe nwa ọhụrụ a mụrụ pụrụ ime ka di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst mee, ha kwesịrị ime ike ha niile iji hụ na ha nagidere ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Aniaman dagiti panagbalbaliw nga itden ti pannakaipasngay ti maysa nga anak iti biag ti Kristiano nga agassawa, rumbeng nga ikagumaanda ti makibagay kadagita iti responsable a wagas.
Icelandic[is]
Að eignast barn hefur ýmsar breytingar í för með sér og kristnir foreldrar ættu að gera sitt ýtrasta til að axla þá ábyrgð sem því fylgir.
Isoko[iso]
O tẹ make gwọlọ nọ Ileleikristi nọ e rọo no a re nwene oghẹrẹ nọ a bi yeri uzuazọ rai fikinọ a yẹ ọmọ no, a rẹ daoma ru inwene nana evaọ emamọ edhere.
Italian[it]
La coppia cristiana dovrebbe fare responsabilmente tutto il possibile per adattarsi a qualsiasi cambiamento l’arrivo di un figlio possa comportare.
Japanese[ja]
クリスチャンの夫婦は,赤ちゃんの誕生によって自分たちの生活にどんな調整が必要になるとしても,最善を尽くして対処し,責任を果たしてゆくべきです。
Georgian[ka]
რა ცვლილებების მოხდენაც არ უნდა გამოიწვიოს ბავშვის დაბადებამ ქრისტიანი წყვილის ცხოვრებაში, მათ ყველაფერი უნდა გააკეთონ იმისთვის, რომ თავიანთი მოვალეობა პირნათლად შეასრულონ.
Kongo[kg]
Ata konso nsoba yina kubutuka ya mwana lenda nata na luzingu ya bankwelani yina kele Bakristu, bo fwete sala yonso sambu na kuwakanisa luzingu na bo ti bansoba yina.
Kazakh[kk]
Баланың дүниеге келуіне орай мәсіхші ерлі-зайыптыларға қандай өзгеріс жасауға тура келмесін, бұған жауапкершілікпен қарап, бейімделуге барынша тырысқандары дұрыс.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಆಗಮನವು ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಲಿ, ಅವರದನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 부부는 아기가 태어난 뒤로 생활이 얼마나 달라지든 책임감 있게 조절해 나가려고 최선을 다해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwana wasemwa alete lupimpu lwa mutundu ka mu bwikalo bwa ba mulume ne mukazhi bena Kilishitu, bafwainwa kuyuka bulongo mwa kubila na luno lupimpu.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mpasi zilenda twasa luwutuku lwa mwana muna zingu kia akazi Akristu, bafwete sia ngolo mu sunda mpasi zazi mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Баланын төрөлүшүнөн улам үйбүлөдө кандай гана өзгөрүү болбосун, жаш ата-эне өздөрүнүн милдетине жооптуу карап, кыйынчылыктарды көтөрүү үчүн колунан келгенинин баарын жасоого тийиш.
Ganda[lg]
Okuzaala omwana ka kuleetewo nkyukakyuka ki mu bulamu bw’Abakristaayo abafumbo, balina okufuba okuzaŋŋanga mu ngeri ey’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Ata soki babalani basengeli kosala mbongwana nini ntango bakómi na mwana, basengeli kosala nyonso mpo na kokokisa mokumba yango malamu.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni licinceho lifi kamba lifi ze ba ka eza Bakreste ba ba nyalani kabakala ku ba ni mbututu, ba lukela ku ikataza ku pilisana hande niha ba eza licinceho zeo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kwikale kushinta kwa muswelo’ka pa kubutulwa kwa mwana mu būmi bwa ba mulume ne mukaji Bene Kidishitu, bafwaninwe kulonga bukomo bwabo bonso mwanda wa kuvuija biselwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi diledibua dia muana mua kushintulula nsombelu, bena dibaka badi ne bua kuenza muabu muonso bua kuambula bujitu ebu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Kala weshowo ukalu nawiza kuli vaka-Kulishitu valimbata mwomwo yakupwa namwana, vatela kukilikita nangolo mangana vahonese ukalu kana mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Hela chakwila mwana wunavwaliki wukukojeja yuma kuhimpika muchihandilu chawakwaKristu adisumbula, atela kuzata nañovu kulonda ahimpi chihandilu chawu munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyuolo nyathi nyalo kelo lokruok e ngima jonyuol ma Jokristo, onego gitem kar nyalogi mondo omi ginyagre gi lokruokgo e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Kristian nupate chuan fa an neih avânga insiamremna an neih ngai apiang chu puitling taka an tih theih nân theih tâwp an chhuah tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai cik lielas pārmaiņas kristiešu ģimenes dzīvē izraisa bērna piedzimšana, abiem vecākiem jāpūlas krietni pildīt savu uzdevumu.
Marshallese[mh]
Jabdewõt oktak ko me Christian ri belele ro ruo renaj aikwij kõmmane ñe juõn niñniñ ej kab lotak, renaj aikwij kate ir ñan jerbale ilo juõn wãwen ekkar im jimwe.
Macedonian[mk]
Сеедно какви промени ќе треба да направи младиот пар кога ќе се роди бебето, и двајцата треба да дадат сѐ од себе за да постапуваат одговорно.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്താലും അവ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ അവർ പരമാവധി യത്നിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болсноос болоод нөхцөл байдал яаж ч өөрчлөгдлөө гэсэн христиан хос түүнд нийцүүлж амьдрахын тулд чадах бүхнээ хийх ёстой.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-neb sẽn kẽ kãadem sã n wa paam bi-pɛɛlga, b segd n maana b sẽn tõe fãa n vɩɩmd tɩ zems ne b yɛlã sẽn toeem to-to wã.
Marathi[mr]
बाळाच्या आगमनामुळे एखाद्या जोडप्याला बरेच फेरबदल करावे लागतील. हे सर्व फेरबदल त्यांनी आपली जबाबदारी समजून करावेत.
Maltese[mt]
Minkejja l- aġġustamenti li ġġib il- wasla taʼ tarbija fil- ħajja taʼ koppja Kristjana, huma għandhom jagħmlu ħilithom biex jiffaċċjaw dan kollu b’mod responsabbli.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မောင်နှံတစ်စုံသည် ကလေးရရှိလာသောကြောင့် မည်သည့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ လုပ်ဆောင်ရပါစေ ယင်းတို့ကို တာဝန်သိသိဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilke forandringer det kan føre til å få barn, bør kristne foreldre gjøre sitt beste for å takle disse forandringene på en fornuftig måte.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मिएपछि मसीही दम्पतीले आफ्नो जीवनमा जस्तोसुकै छाँटकाँट गर्नुपरे तापनि तिनीहरूले त्यो जिम्मेवार तरिकामा गर्न सक्दो गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya okudalwa kwokaana otaku pula ovalihomboli Ovakriste va ninge omalunduluko a tya ngahelipi, ove na okukendabala va ninge omalunduluko a tya ngaho monghedi ya yuka.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e tau hikihikiaga ne tupu ke he tau momoui he hoa Kerisiano ha kua fanau e tama mukemuke, kua lata ia laua ke eketaha ke fehagai fakamooli ke he tau hikihikiaga nei.
Dutch[nl]
Welke veranderingen de komst van het kind ook in het leven van een christelijk echtpaar veroorzaakt, ze moeten hun uiterste best doen om daar op een verstandige manier mee om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe diphetogo tšeo go belegwa ga lesea go ka di bakago bophelong bja banyalani ba Bakriste, ba swanetše go leka ka gohle go lebeletšana le tšona ka tsela e bontšhago boikarabelo.
Nyanja[ny]
Kaya moyo wa makolo achikhristu usinthe bwanji mwana akabadwa, iwo amafunika kuchita zinthu mwauchikulire.
Nyaneka[nyk]
Tyina olukembe luatyitwa, tyesukisa okulinga omapiluluko amue. Ngotyo, ovalinepi Ovakristau vesukisa okulinga ononkhono opo valinge omapiluluko aviuka.
Oromo[om]
Mucaa godhachuun jireenya hiriyoota gaa’elaa Kiristiyaanota ta’anirratti jijjiirama barbaachisaa gochuuf isaan dirqisiisuyyuu, itti gaafatamummaasaanii raawwachuuf waan danda’an hundaa gochuu qabu.
Ossetic[os]
Сывӕллоны райгуырдӕй лӕг ӕмӕ усӕн сӕ царды цыфӕнды ма фӕива, уӕддӕр хъуамӕ сӕ хӕстӕм уӕлӕнгай цӕстӕй ма кӕсой ӕмӕ архайой, цӕмӕй сӕ ног уавӕртыл сахуыр уой.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਤਾਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਹੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so manguman ed bilay na Kristianon sanasawa sano wala lay ugaw, nepeg a gawaen day anggaay nayarian da a pidenengan iratan a pananguman diad responsablin paraan.
Papiamento[pap]
Kualke ahuste ku yegada di un beibi por pone un pareha kristian hasi den nan bida, nan mester hasi nan máksimo esfuerso pa efektuá e ahustenan aki na un manera responsabel.
Pijin[pis]
Nomata tufala mas changem samfala samting long laef bilong tufala taem baby hem born, tufala mas garem gudfala tingting long datwan.
Polish[pl]
Dlatego gdy przychodzi na świat dziecko, chrześcijańscy rodzice robią wszystko, co w ich mocy, by w odpowiedzialny sposób sprostać nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem os ajustes que a chegada de um bebê cause na vida de um casal cristão, eles devem fazer o máximo para lidar com tais ajustes de modo responsável.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wawa-churiyoq kaspaqa imayna kawsayninkupim cambiananku, ichaqa cristiano tayta-mamakunaqa allinta cumplinankupaqmi kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wawa naceqtinqa imaymana cambiokunatan casado kawsaypi ruwana. Dios serviq tayta mamakunaqa makillan chaykunataqa ruwanku.
Rundi[rn]
Naho umwana avutse yoshobora gutuma mu buzima bw’abubakanye bakirisu haba amahinduka ameze gute, barakwiye gukora ibishoboka vyose kugira ngo bihanganire ayo mahinduka bazi ko bari n’ico bazobazwa.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik milong yawonsu yikwikalaku mulong wa kwez kwa mwan mu mwom wa uruw wa mwin Kristu, afanyidin kusal usu wau wawonsu kuyipwish mwi njil yiwamp.
Russian[ru]
С какими бы изменениями ни было связано появление ребенка в семье, супругам-христианам нужно подойти к ним со всей ответственностью и сделать все, чтобы приспособиться к новым обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umwana uvutse ashobora gutuma Abakristo bashakanye bahindura ibintu byinshi mu mibereho yabo, bagombye gukora ibishoboka byose bagahuza n’iyo mimerere.
Sango[sg]
Atâa aye wa achangé na yâ ti dutingo ti mbeni koli na wali ti lo so ayeke aChrétien na ngoi so ala dü molenge, a yeke nzoni ala sara ngangu ti leke dutingo ti ala si a mû lege na ala ti bâ lege ti molenge ti ala nzoni.
Sinhala[si]
මෙම අලුත් සාමාජිකයාගේ පැමිණීමත් සමඟ කුමනාකාර සකස් කිරීම් කරන්න සිදු වුණත් ඒ හැම දෙයක්ම දෙවි ඉදිරියේ වගකීමෙන් යුතුව ඉටු කරන්න ක්රිස්තියානි යුවළයන් වගබලා ගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké zmeny v živote si narodenie dieťaťa vyžiada, kresťanskí manželia by sa k nim mali postaviť čo najzodpovednejšie.
Slovenian[sl]
Krščanski par bi se moral z bolj ali manj korenitimi spremembami, ki jih vnese v njuno življenje rojstvo otroka, spoprijeti karseda odgovorno.
Shona[sn]
Chero zvipi zvazvo izvo vaKristu vakaroorana vangada kugadzirisa zvinokonzerwa nokuva nomwana, vanofanira kuzviita nepavanogona napo nenzira inoratidza kukoshesa kuva mubereki.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ndryshimet që sjell lindja e një fëmije në jetën e një çifti të krishterë, ata duhet të bëjnë çmos që t’i përballojnë këto ndryshime me seriozitet.
Serbian[sr]
Kakve god promene bračni par mora da načini kad dobije bebu, treba da daju sve od sebe da budu odgovorni roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a libi fu wan Kresten trowpaar e kenki te den kisi wan pikin, toku den musu du ala san den man fu tyari a frantwortu fu den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke liphetoho life tseo banyalani ba Bakreste ba lokelang ho li etsa bophelong ba bona, ha ngoana oa bona a hlaha, ba lokela ho etsa sohle se matleng a bona hore ba sebetsane le tsona ka tsela e nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Oavsett vilka förändringar ett kristet par kan behöva göra därför att de fått barn, bör de ha en ansvarsfull inställning och göra sitt yttersta för att anpassa sig till den nya situationen.
Swahili[sw]
Hata wenzi wa ndoa Wakristo wakilazimika kufanya marekebisho yoyote yale baada ya kuzaa mtoto, wanapaswa kufanya yote wanayoweza ili kuyashughulikia kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata wenzi wa ndoa Wakristo wakilazimika kufanya marekebisho yoyote yale baada ya kuzaa mtoto, wanapaswa kufanya yote wanayoweza ili kuyashughulikia kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
குழந்தை பிறந்ததும் ஒரு கிறிஸ்தவத் தம்பதியர் தங்கள் வாழ்க்கையில் பல மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். ஆனாலும், அவற்றை எல்லாம் பொறுப்பான விதத்தில் செய்ய அனைத்து முயற்சிகளையும் அவர்கள் எடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า การ เกิด มา ของ ทารก อาจ ทํา ให้ ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร บ้าง ก็ ตาม ใน ชีวิต ของ คู่ สมรส คริสเตียน เขา ควร พร้อม จะ ทํา อย่าง เต็ม ที่ ใน วิธี ที่ แสดง ถึง ความ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ውላድ ምውላድ ኣብ ህይወት ክርስትያን ሰብ ሓዳር ዜምጽኦ ለውጥታት ብዘየገድስ: ሓላፍነቶም ብዚግባእ ንኺስከሙ ዚከኣሎም ኪገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer mar u anikyundan ua va a mbamgem ken uma u Mbakristu mba ve vese ayol a ve nan nan kpa, ve sôr akaa ken uma ve sha er vea nenge sha anikyundan la sha inja yô.
Turkmen[tk]
Çaga dünýä inendigi sebäpli maşgalada nähili özgerişler bolsa-da, mesihçiler muňa jogapkärli garap, täze şertlere öwrenişmek üçin elinden gelenini etmeli.
Tagalog[tl]
Anumang pagbabagong kailangang gawin ng mag-asawang Kristiyano dahil sa pagkakaroon ng anak, dapat nilang pagsikapang gawin ito sa responsableng paraan.
Tetela[tll]
Oyadi etshikitanu akɔna wakoka mbela wotwelo w’ɔna lo nsɛnɔ y’atshukanyi w’Akristo, vɔ pombaka sala la wolo dia kandola dikambo sɔ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go tsholwa ga ngwana go ka tlhoka gore banyalani ba Bakeresete ba dire diphetogo mo matshelong a bone, ba tshwanetse go dira bojotlhe jwa bone gore ba di dire ka tsela e e bontshang gore ba na le maikarabelo.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ha ngaahi fenga‘unu‘aki ‘e hoko nai ‘i hono fanau‘i mai ‘o e pēpeé ki he mo‘ui ‘a e ongo me‘a mali Kalisitiané, ‘oku totonu ke na fai hona tūkuingatá ke fekuki mo e ngaahi me‘á ni ‘i ha tu‘unga fua fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa kucinca kuli koonse kunga kwacitwa mubuumi bwabo akaambo kakutumbukwa kwamwana, banabukwetene Banakristo beleede kusoleka kucita zintu cakubikkila maanu kumukuli wabo wabuzyali.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem senis nupela bebi bai kamapim long laip bilong tupela marit Kristen, ol i mas wok strong tru long mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Bir bebeğin doğumu bir çiftin yaşamında ne tür değişikliklere yol açarsa açsın, onlar sorumlu bir şekilde bunların üstesinden gelmek üzere ellerinden geleni yapmalılar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mindzulamiso leyi mpatswa lowu nga Vakreste wu faneleke wu yi endla loko se wu ri ni n’wana, wu fanele wu tikarhatela ku langutana ni xiyimo lexi hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Баланың тууы гаиләдә төрле үзгәрешләргә китерергә мөмкин, әмма мәсихче әти-әниләргә бу үзгәрешләргә җитди карарга һәм үз тормышларын тиешенчә үзгәртергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vinthu vingaŵira cifukwa cakuti mbumba yasanga mwana, ŵakutorana ŵakwenera kucita vinthu mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me māfua mai i te pepe fou so se fakamafuliga i te olaga o se tauavaga Kelisiano, e ‵tau eiloa o taumafai malosi laua o ola e ‵tusa mo fakama‵fuliga konā i se auala aogā.
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔba sɛ ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔyɛ awarefo yɛ nsakrae wɔ wɔn asetram bere a wɔawo abofra bi no a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nea wobetumi biara de yɛ saa wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te faatanoraa ta te fanauraa mai o te hoê aiû iti e faatupu paha i roto i te oraraa o te feia faaipoipo Kerisetiano, e mea tia ia ohipa roa ratou no te faaau atu i nia i te reira ma te haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy kʼusi skʼan sjel ta xkuxlejal jun utsʼ-alalil kʼalal chvokʼ jun olole, pe li totil-meʼiletik yajtsʼaklomtak Cristoe tstsalik li kʼusi vokole yuʼun jaʼ tspasik li kʼusi sbainojike.
Ukrainian[uk]
Хоч би які зміни виникли після народження дитини, християнська пара повинна робити все можливе, щоб належно на них реагувати.
Urdu[ur]
بچہ پیدا ہونے پر چاہے ایک مسیحی جوڑے کو اپنی زندگی میں کتنی ہی تبدیلیاں کیوں نہ لانی پڑیں، اُنہیں کوشش کرنی چاہئے کہ وہ والدین کے طور پر اپنی ذمہداریوں کو نبھائیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi tshanduko dzine dza nga vha hone nga ṅwambo wa uri hu na ṅwana vhutshiloni ha vhavhingani vha Vhakriste, vha fanela u ita zwoṱhe zwine vha nga kona u itela u sedzana na honovhu vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, thiên chức làm cha mẹ phải được xem là đặc ân và trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga pagbag-o an himoon han Kristiano nga mag-asawa tungod han pag-abot han bata, kinahanglan buhaton gud nira ito ha responsable nga paagi.
Wallisian[wls]
Pe koteā pē ni ʼu fetogi ʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo he taumātuʼa Kilisitiano ʼi te temi ʼaē ʼe tupu ai he tamasiʼi, kae ʼe tonu ke nā fai ni ʼu fetogi ʼi tonā maʼuli ʼo mulimuli pē ki te ʼu maʼua foʼou ʼaia kua nā maʼu.
Xhosa[xh]
Enoba ukubakho kosana kunokubangela luphi utshintsho kwisibini esingamaKristu, sifanele sizame ukukwenza oku ngendlela eyiyo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug e n’en nra thil u lan e yafas rok ba wu’ e mabgol ni bochan e kar fakayew e bitir, ma susuna ngar thilyegew boch ban’en ko yafas rorow.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìyípadà yòówù kí ọmọ tí wọ́n bí mú bá tọkọtaya kan tó jẹ́ Kristẹni, ó yẹ kí wọ́n sa gbogbo ipá wọn láti ṣe àyípadà yìí lọ́nà tó máa fi hàn pé wọ́n mọṣẹ́ wọn níṣẹ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ ken síijik u chaambal máakeʼ, ku kʼaʼabéettal u kʼexik bix u kuxtal le taatatsiloʼoboʼ, baʼaleʼ le máaxoʼob ku meyajtkoʼob Diosoʼ ku beetikoʼob jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca gudixhestibe gapa binni xiiñiʼ, nga runi naquiiñeʼ gápacabe xiiñicabe jneza.
Chinese[zh]
孩子出生以后,基督徒夫妇可能要在生活上作出不少改变,但无论如何,他们都应该认真负起做父母的责任,尽力而为。
Zande[zne]
Ka si vura du nga gini ngbatunga ariapai vungu naye nani kurogo gu ramukporo nga ga aKristano, si naida i mangi ariapai amanga rogo gayó raka nibi gu sunge Mbori nafuhe fuyó re.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukufika komntwana kungase kubangele ziphi izinguquko ekuphileni kombhangqwana ongamaKristu, kufanele wenze konke okusemandleni ukubhekana nazo ngendlela ebonisa ukuvuthwa.