Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afhængigt af køn og alder ved slagtningen inddeles Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso i tre kategorier: kød af kalve (han- og hundyr slagtet i en alder af indtil 8 måneder), kød af ungdyr (han- og hundyr slagtet i en alder af mellem 9 måneder og 2 år) og kød af køer (dyr i en alder af over 2 år eller hundyr, der allerede har kælvet).
German[de]
Je nach Geschlecht und Alter der Tiere bei der Schlachtung unterscheidet man zwischen drei Arten von Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso - Vitela (Kälber, bei der Schlachtung bis zu acht Monate alt), Novilho (Jungbullen und Färsen, bei der Schlachtung zwischen neun Monaten und zwei Jahren alt) und Vaca (Tiere, die älter als zwei Jahre sind, bzw. Kühe, die bereits gekalbt haben).
Greek[el]
Το Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso παρουσιάζει τρεις τύπους ανάλογα με το φύλο του ζώου και την ηλικία του κατά τη σφαγή: το μοσχάρι ή vitela (αρσενικά και θηλυκά ζώα που σφάζονται μέχρι την ηλικία των οκτώ μηνών), το νεαρό βοοειδές ή novilho (αρσενικά και θηλυκά ζώα που σφάζονται μεταξύ ηλικίας εννέα μηνών και δύο ετών) και το βόδι ή vaca (ζώα ηλικίας άνω των δύο ετών ή θηλυκά ζώα που έχουν ήδη γεννήσει).
English[en]
Depending on the sex and age of the animal at slaughter, Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso is placed in one of three categories - "Vitela" (animals of either sex slaughtered at less than eight months), "Novilho" (animals of either sex slaughtered at between nine months and two years) and "Vaca" (animals aged over two years or cows which have given birth).
Spanish[es]
Según el sexo y la edad en el momento del sacrificio, la Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso se diferencia en tres categorías: Ternera (machos y hembras sacrificados hasta los ocho meses de edad), novillo (machos y hembras sacrificados entre los nueve meses y los dos años) y vaca (animales de más de dos años de edad o hembras que ya hayan parido).
Finnish[fi]
Sukupuolen ja teurasiän mukaan Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso voidaan jakaa kolmeen eri luokkaan: vasikat (viimeistään kahdeksan kuukauden ikäisinä teurastetut uros- ja naaraspuoliset eläimet), hiehot ja nuoret urospuoliset naudat (vähintään yhdeksän kuukauden ja enintään kahden vuoden ikäisinä teurastetut eläimet) ja täysikasvuiset naudat (yli kahden vuoden ikäiset eläimet sekä jo poikineet naaraspuoliset eläimet).
French[fr]
La carne de bovino cruzado dos lameiros do Barroso comporte trois catégories selon le sexe de l'animal et son âge à l'abattage: le veau ou vitela (mâles et femelles abattus jusqu'à l'âge de huit mois), le jeune bovin ou novilho (mâles et femelles abattus entre l'âge de neuf mois et de deux ans) et le boeuf ou vaca (animaux de plus de deux ans ou femelles ayant déjà vêlé).
Italian[it]
La Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso si divide in tre categorie a seconda del sesso dell'animale e dell'età al momento della macellazione: il vitello (vitela: maschio e femmina macellati fino all'età di 8 mesi), il giovane bovino (novilho: maschio e femmina macellati tra i 9 mesi e i 2 anni) e il bovino adulto (vaca: animali di età superiore a 2 anni o femmine che hanno già partorito).
Dutch[nl]
Naargelang van het geslacht en de leeftijd bij het slachten van de dieren wordt het vlees in drie categorieën ingedeeld, namelijk "Vitela" (vlees van stier- en vaarskalveren tot acht maanden oud), "Novilho" (vlees van stiertjes of vaarzen die negen maanden tot twee jaar oud zijn) en "Vaca" (vlees van dieren die ouder zijn dan twee jaar of van vaarzen die reeds gekalfd hebben).
Portuguese[pt]
Dependendo do sexo e idade ao abate a carne de bovino cruzado dos Lameiros do Barroso distingue-se em três categorias - "Vitela" (macho e fêmea abatidos até aos 8 meses de idade), "Novilho" (machos e fêmeas abatidos entre os 9 meses e os 2 anos) e "Vaca" (animais com mais de dois anos de idade ou fêmeas que já tenham parido).
Swedish[sv]
Alltefter kön och ålder skiljer man vid slakt på tre kategorier av Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso: Vitela (han- och hondjur slaktade vid högst åtta månaders ålder), Novilho (han- och hondjur slaktade vid nio månaders till två års ålder) och Vaca (djur äldre än två år eller kvigor som kalvat).