Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe is daar in Puteoli aan Paulus en sy metgeselle gasvryheid betoon, en waarom is hy dalk soveel vryheid gegee?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ጳውሎስና ጓደኞቹ ፑቲዮሉስ ሲደርሱ ምን ዓይነት መስተንግዶ ተደረገላቸው? ጳውሎስ ሰፊ ነፃነት ያገኘው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) كَيْفَ أَحْسَنَ ٱلْإِخْوَةُ ٱسْتِقْبَالَ بُولُسَ وَرَفِيقَيْهِ فِي بُوطِيُولِي، وَلِمَ حَظِيَ ٱلرَّسُولُ بِهٰذَا ٱلْقَدْرِ مِنَ ٱلْحُرِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Pavelə və onun yoldaşlarına Puteolidə necə qonaqpərvərlik göstərildi və nəyə görə ona bu qədər sərbəstlik verilmişdi?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Bushe Paulo na banankwe babapokelele shani mu Puteoli, kabili mulandu nshi bamupeelele sana ubuntungwa?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Какво гостоприемство било оказано на Павел и спътниците му в Потиоли, и вероятно защо апостолът се ползвал с толкова голяма свобода?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sa unsang paagi giabiabi sa mga taga-Puteoli si Pablo ug ang iyang mga kauban, ug nganong gihatagan siyag dako kaayong kagawasan?
Czech[cs]
4, 5. (a) Jak byla Pavlovi a jeho společníkům prokázána pohostinnost v Puteoli a proč asi Pavel dostal tolik volnosti?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvordan blev Paulus og hans rejsefæller vist gæstfrihed i Puteoli, og hvad er muligvis grunden til at han blev tilstået så stor frihed?
Efik[efi]
4, 5. (a) Didie ke ẹkekama Paul ye mme nsan̄a esie esen ke Puteoli, ndien enyene ndidi nso ikanam ẹnọ enye ifụre ntre?
Greek[el]
4, 5. (α) Τι φιλοξενία προσφέρθηκε στον Παύλο και στους συντρόφους του στους Ποτιόλους, και γιατί μπορεί να του χορηγήθηκε τόση ελευθερία;
English[en]
4, 5. (a) What hospitality did Paul and his companions receive at Puteoli, and why may he have been granted so much liberty?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué recibimiento tuvo Pablo en Puteoli, y cómo es posible que disfrutara de tanta libertad?
Finnish[fi]
4, 5. a) Millaista vieraanvaraisuutta Paavali tovereineen sai osakseen Puteolissa, ja mikä oli ehkä syynä siihen, että hänelle sallittiin niin paljon vapautta?
Fijian[fj]
4, 5. (a) E kauaitaki vakacava o Paula kei rau na nona itokani e Putioli? Na cava e soli kina vei Paula na galala?
French[fr]
4, 5. a) Quel accueil Paul et ses compagnons ont- ils reçu à Puteoli, et pourquoi Paul avait- il autant de liberté ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛɛ gbɔ afee Paulo kɛ enanemɛi lɛ yɛ Puteoli, ni mɛni hewɔ ekolɛ aha lɛ heyeli babaoo lɛ?
Gun[guw]
4, 5. (a) Gbigbọ alọtútlú tọn tẹwẹ yin didohia Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po to Puteoli, podọ naegbọn mẹdekannujẹ do yin nina Paulu sọmọ?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ano nga pag-abiabi ang nabaton ni Pablo kag sang iya mga kaupod sa Puteoli, kag ngaa ginhatagan sia sini nga sahi sang kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Puteoli ai, tadikaka be Paulo bona ena bamodia dekenai dahaka heabidae karana idia hahedinaraia, bona dahaka dainai gadi tauna ese ia dekenai ura kwalimu ia henia?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kako su braća u Puteolima primila Pavla i njegove suradnike i kako to da je on kao zatvorenik imao toliku slobodu?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki jan frè ki t ap viv Piteyoli yo te akeyi Pòl ak frè ki te avè l yo, e kòman Pòl te fè gen tout libète sa a?
Hungarian[hu]
4–5. a) Kik és hogyan tanúsítottak vendégszeretetet Pál és a társai iránt Puteoliban, és mi lehet az oka annak, hogy Pál ilyen nagy szabadságot kapott?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Պողոսն ու նրա ուղեկիցները ի՞նչ ընդունելության արժանացան Պատիողոսում, եւ առաքյալը, հավանաբար, ինչո՞ւ էր ազատություն վայելում։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Keramahtamahan apa yang diterima oleh Paulus dan rekan-rekannya di Puteoli, dan mengapa mereka diberi begitu banyak keleluasaan?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee ọbịa e lere Pọl na ndị ibe ya na Putiolaị, oleekwa ihe nwere ike ịbụ ya mere e ji kwe ka ọ na-agagharị?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Siasino dagiti nangsangaili kada Pablo ken dagiti kakaduana idiay Puteoli, ken ania ti mabalin a makagapu a naikkan ni Pablo iti dakkel a wayawaya?
Italian[it]
4, 5. (a) Quale ospitalità ricevette Paolo insieme ai suoi compagni a Pozzuoli, e probabilmente perché gli fu concessa tanta libertà?
Japanese[ja]
4,5 (イ)パウロの一行はポテオリでどんなもてなしを受けましたか。 パウロが大きな自由を与えられたのはなぜだと考えられますか。(
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Paulus novaendi pamwe naye ova li va yakulwa ngahelipi eshi va li muPuteoli, nomolwashike tashi dulika Paulus a li a pewa emanguluko lihapu?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Paulo ne balunda nanji bebatambwijile byepi mu Mputeoli, kabiji mambo ka o bamupejile bwana bwa bene bwa kuba bintu byo akebelenga?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Пабылдарга Путеолдон кимдер меймандостук көрсөтүшөт жана эмнеден улам ага көбүрөөк эркиндик берилген?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Ndenge nini Paulo ná baninga na ye bayambamaki na Puteoli, mpe ekoki kozala mpo na nini bapesaki ye bonsomi ya ndenge wana?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Paulusi ni balikani ba hae ne ba bonisizwe cwañi moya wa kamuhelo mwa Puteoli, mi mwendi ki kabakalañi ha naa filwe tukuluho ye tuna?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Koks svetingumas Pauliui ir jo draugams buvo parodytas Puteoluose ir kodėl apaštalui romėnai suteikė tiek laisvės?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kā Pāvilu un viņa biedrus uzņēma Puteolos, un kāpēc viņam tika piešķirta tik liela brīvība?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Ahoana no nandraisana an-dry Paoly tao Potioly, ary nahoana izy no nomena fahalalahana be?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Каква гостољубивост им била укажана на Павле и на неговите придружници во Путеоли, и зошто можеби му била дадена толкава слобода на Павле?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) പുത്യൊ ലി യിൽ എത്തിയ പൗലോ സി നെ യും കൂട്ടാ ളി ക ളെ യും സഹോ ദ രങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈ ക്കൊ ണ്ടു, പൗലോ സിന് ഏറെ സ്വാത ന്ത്ര്യം അനുവ ദി ച്ചു കി ട്ടി യത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Marathi[mr]
४, ५. (क) पुत्युला इथे पौल आणि त्याच्या सोबत्यांना कोणतं प्रोत्साहन मिळालं, आणि पौलला इतकं स्वातंत्र्य का देण्यात आलं असावं?
Maltese[mt]
4, 5. (a) F’Putijoli, Pawlu u sħabu liema ospitalità rċivew, u għala għandu mnejn ngħata daqstant libertà?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvordan ble Paulus og hans reisefeller vist gjestfrihet i Puteoli, og hva kan ha vært grunnen til at Paulus fikk så stor frihet?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Welke gastvrijheid werd Paulus en zijn reisgenoten in Puteoli bewezen, en wat kan de reden zijn dat hij zo veel vrijheid kreeg?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba amogelwa bjang Puteoli, gona ke ka baka la’ng a ka ba a ile a newa tokologo e kgolo ka tsela ye?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi Paulo ndi anzake anacherezedwa bwanji ku Potiyolo, ndipo mwina n’chifukwa chiyani anapatsidwa ufulu wochuluka choncho?
Ossetic[os]
4, 5. а) Павелы ӕмӕ йе ’мбӕлтты Путеолы куыд суазӕг кодтой ӕмӕ Павелӕн уыйбӕрц сӕрибардзинад цӕмӕн радтой?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Wanem nao olketa brata long Puteoli duim for Paul, Luke, and Aristarchus, and maet why nao Paul free for go stap witim olketa?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jakiej gościnności zaznał Paweł z towarzyszami w Puteoli i prawdopodobnie dzięki czemu mógł korzystać ze sporej swobody?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Como Paulo e seus companheiros foram recebidos em Putéoli, e qual pode ter sido o motivo de terem concedido tanta liberdade a Paulo?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Paulo na bagenziwe bakiriwe gute i Puteyoli, kandi vyagenze gute ngo ahabwe umwidegemvyo mwinshi ukuraho?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cum au fost primiţi Pavel şi însoţitorii săi la Puteoli, şi din ce motiv s-ar putea să i se fi acordat atâta libertate lui Pavel?
Russian[ru]
4, 5. а) Как братья из Путеол приняли Павла и его спутников и почему он, возможно, пользовался такой свободой?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Pawulo na bagenzi be bakiriwe bate bageze i Puteyoli, kandi se kuki yahabwaga umudendezo usesuye?
Sango[sg]
4, 5. (a) Azo wa la ayamba Paul na amba ti lo na Puteoli? A yeke peut-être ngbanga ti nyen si a zia Paul ti fono lo oko?
Slovak[sk]
4., 5. a) Z akej pohostinnosti sa tešil Pavol a jeho spoločníci v Puteoli a možno prečo bola Pavlovi daná taká voľnosť?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kdo je v Puteolih gostoljubno sprejel Pavla in njegova tovariša in kateri bi lahko bil razlog za to, da je bila Pavlu puščena tolikšna svoboda?
Samoan[sm]
4, 5. (a) Na faapefea ona faaalia le agaga talimālō iā Paulo ma ana aumea i Puteoli, ma aiseā na tuuina atu ai iā te ia le saʻolotoga tele?
Shona[sn]
4, 5. (a) Pauro neshamwari dzake vakagamuchirwa sei paPuteori, uye chii chingave chakaita kuti apiwe rusununguko rwakakura kudaro?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Si i mikpritën në Puteoli Pavlin dhe shokët e tij, dhe përse atij mund t’i jetë dhënë kaq shumë liri?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kakvo je gostoprimstvo ukazano Pavlu i njegovim saradnicima u Puteolima i zašto je on dobio toliku slobodu?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fa den brada fu Puteyoli sori switifasi gi Paulus nanga den mati fu en èn fa a du kon kande taki Paulus kisi primisi fu go luku den brada fu en?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Pauluse le bo-mphato’a hae ba ile ba amoheloa joang ka mofuthu ha ba etetse Puteoli, ’me ho ka etsahala hore ke hobane’ng ha a ile a fuoa bolokolohi bo bokaalo?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vilket gästfritt mottagande fick Paulus och hans kamrater i Puteoli, och vad kan det ha berott på att han fick så stor frihet?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni ukarimu gani ambao Paulo na wenzake walionyeshwa walipofika Puteoli, na kwa nini Paulo alipewa uhuru mwingi hivyo?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Ni ukarimu gani ambao Paulo na wenzake walionyeshwa walipofika Puteoli, na kwa nini Paulo alipewa uhuru mwingi hivyo?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) புத்தேயோலியில் பவுலுக்கும் அவருடைய தோழர்களுக்கும் எப்படிப்பட்ட உபசரிப்பு கிடைத்தது, அவருக்கு ஏன் அந்தளவு சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது?
Thai[th]
4, 5. (ก) มี การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ เช่น ไร ต่อ เปาโล กับ เพื่อน ที่ เมือง โปติโอลอย และ เหตุ ใด เปาโล จึง มี อิสรภาพ มาก ขนาด นั้น?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Paano tinanggap ng mga kapatid sa Puteoli sina Pablo, at bakit kaya siya pinagkalooban ng pantanging kalayaan?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Paulo le ditsala tsa gagwe ba ne ba amogelwa jang kwa Puteoli, mme ke eng se gongwe se neng se dira gore a newe kgololesego e e kanakana?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā ‘a e anga-talitali kakai na‘e ma‘u ‘e Paula mo hono ongo kaungāfonongá ‘i Piuteolaí, pea ko e hā nai na‘e ‘oange ai kiate ia ha tau‘atāina lahi pehē faú?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Ol brata long Puteoli i mekim wanem gutpela pasin long Pol na ol poroman bilong em? Ating bilong wanem Pol i kisim sampela fridom?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Pavlus ve arkadaşları Puteoli’de nasıl bir konukseverlik gördüler? Ona neden bu kadar çok özgürlük tanınmıştı?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana Pawulo ni vatirhi-kulobye va amukeriwe njhani ehlalukweni ra Puteyoli naswona ha yini a a nyikiwe ntshunxeko hi ndlela yoleyo?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi Paulosi na ŵanyake awo wakaŵa nawo ŵakapokelereka na njani pa Puteyoli, ndipo cifukwa wuli wakapika wanangwa wantheura?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ne talimalo pefea a Paulo mo ana taugasoa i Puteoli, kae kaia ne lasi ei te saolotoga ne maua ne ia?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ahɔhoyɛ bɛn na wɔdaa no adi kyerɛɛ Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no wɔ Puteoli, na ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na wɔmaa no ahofadi kɛse saa?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Як Павла і його товаришів зустріли в Путеолі і чому Павло мав велику свободу дій?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Phao-lô và các bạn đồng hành đã nhận được sự hiếu khách nào tại Bu-tê-ô-li, và Phao-lô có được nhiều sự tự do như thế có lẽ vì lý do gì?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Bububele obunjani obafunyanwa nguPawulos noogxa bakhe ePuteyoli, ibe yintoni esenokuba ngunobangela wokuba afumane inkululeko engako?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Báwo ni wọ́n ṣe hùwà ọ̀làwọ́ sí Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní Pútéólì, kí ló sì lè fà á tí wọ́n fi fún un ní òmìnira tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Yikuphi ukwamukelwa okwatholwa uPawulu nayehamba nabo ePhutheyoli, futhi yini okungenzeka yabangela ukuba anikezwe inkululeko engaka?