Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kos—slange, larwes, skilpaaie en insekte—word nie gedeel nie, selfs nie met bromvoëls van ander gesinne nie.
Amharic[am]
በግዛታችን ውስጥ የምናገኛቸውን እባቦች፣ እጮች፣ ዔሊዎችና ነፍሳት የምንመገብ ሲሆን እነዚህን ለማንም ሌላው ቀርቶ ለሌሎች የእርኩም ቤተሰቦች እንኳ አናካፍልም።
Arabic[ar]
وطعامنا — الحيات، اليرقان الكبير، السلاحف، والحشرات — ليس للمشاركة، حتى مع بواقير العائلات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang among pagkaon —mga halas, mga batod, mga bao, ug mga insekto —dili ikapaambit, bisan sa mga kalaw gikan sa ubang mga pamilya.
Czech[cs]
O potravu — o hady, larvy, želvy a hmyz — se nehodláme s nikým dělit, a to ani se zoborožci z jiných rodin.
Danish[da]
Vi deler ikke vores føde — slanger, larver, skildpadder og insekter — med andre, selv ikke med hornravne fra andre familier.
German[de]
Wir sind nicht gewillt, unsere Nahrung — Schlangen, Larven, Schildkröten und Insekten — zu teilen, nicht einmal mit Artverwandten aus anderen Familien.
Greek[el]
Δεν μοιραζόμαστε την τροφή μας—φίδια, κάμπιες, χελώνες και έντομα—ούτε και με βούκερους από άλλες οικογένειες.
English[en]
Our food—snakes, grubs, tortoises, and insects—is not to be shared, even with hornbills from other families.
Spanish[es]
No compartimos el alimento —serpientes, larvas, tortugas e insectos—, ni siquiera con los cálaos de otras familias.
Estonian[et]
Oma toitu — madusid, tõuke, kilpkonni ja putukaid — me teistega ei jaga, seda isegi mitte teistest peredest pärit maasarvikutega.
Finnish[fi]
Emme halua jakaa ruokaamme – käärmeitä, toukkia, kilpikonnia ja hyönteisiä – edes toisiin sarvinokkaperheisiin kuuluvien kanssa.
French[fr]
Nous ne tenons pas à partager avec d’autres, fussent- ils des congénères, les serpents, larves, tortues et insectes qui constituent notre menu.
Croatian[hr]
Našu hranu — zmije, ličinke, kornjače i kukce — ne želimo ni s kim dijeliti, čak ni s kljunorošcima iz drugih obitelji.
Hungarian[hu]
Táplálékunkat — kígyókat, lárvákat, teknősöket, rovarokat — nem osztjuk meg még azokkal a szarvasvarjúkkal sem, amelyek más családokból származnak.
Indonesian[id]
Makanan kami —ular, tempayak, kura-kura, dan serangga —bukan untuk dibagi-bagi, bahkan dengan burung rangkong dari keluarga lain.
Iloko[ilo]
Dimi kayat nga iranud ti taraonmi —uleg, igges, pawikan, ken insekto —uray kadagiti hornbill iti dadduma a pamilia.
Italian[it]
Il nostro cibo — serpenti, larve, tartarughe e insetti — non lo dividiamo con nessuno, nemmeno con bucorvi di altre famiglie.
Japanese[ja]
食物はヘビや地虫やカメや昆虫ですが,たとえ同じサイチョウ類でも家族が違ったら分け合うことはしません。
Korean[ko]
우리는 먹이—뱀, 유충, 거북 및 곤충들—를 다른 새들과 나누어 갖기를 원하지 않는데, 심지어 다른 가족에 속한 코뿔새들과도 나누어 갖고 싶어하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Savo maistu — gyvatėmis, lervomis, vėžliais ir vabzdžiais nemėgstame dalintis net su ragasnapiais iš kitų šeimų.
Latvian[lv]
Mūsu barība — čūskas, kāpuri, bruņurupuči un kukaiņi — nav domāta citiem, pat ne degunragputniem no citām ģimenēm.
Norwegian[nb]
Føden vår — slanger, larver, skilpadder og insekter — vil vi ikke dele med noen, selv ikke med hornravner fra andre familier.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling dat we ons voedsel — slangen, larven, schildpadden en insekten — met anderen delen, zelfs niet met neushoornvogels van andere families.
Polish[pl]
Pożywieniem, które stanowią węże, larwy, żółwie i owady, nie dzielimy się z nikim, nawet z dzioborożcami należącymi do innych stad.
Portuguese[pt]
O nosso alimento — cobras, larvas, tartarugas e insetos — é só nosso, e não gostamos de dividi-lo nem mesmo com calaus de outras famílias.
Romanian[ro]
Noi nu dorim să ne împărţim mâncarea — şerpi, râme, ţestoase şi insecte — nici chiar cu păsările-rinocer din alte familii.
Russian[ru]
Змеи, личинки, черепахи и насекомые на участке — наши, делиться мы ни с кем не собираемся, даже с воронами из других семей.
Slovak[sk]
O svoju potravu — hady, larvy, korytnačky a hmyz — nie sme ochotné deliť sa, a to ani so zoborožkami z iných rodín.
Slovenian[sl]
Hrane – kač, ličink, želv in žuželk – ne želimo deliti niti s kljunorožci drugih družin.
Serbian[sr]
Našu hranu — zmije, larve, kornjače i insekte — ne delimo ni s kim, čak ni s kljunorozima iz drugih porodica.
Swedish[sv]
Vår föda — ormar, maskar, sköldpaddor och insekter — delar vi inte med oss av åt någon, inte ens åt hornkorpar från andra familjer.
Swahili[sw]
Hatutaki kushiriki vyakula vyetu—nyoka, funza, kobe, na wadudu—na wengine, hata mumbi wa familia nyingine.
Tamil[ta]
எங்கள் உணவான—பாம்புகள், லார்வாக்கள், ஆமைகள், பூச்சிகள் ஆகியவற்றை—மற்ற குடும்பத்திலிருந்து வரும் ஹார்ன்பில்களோடுகூட பங்கு போட மாட்டோம்.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkain namin —mga ahas, uod, pagong, at mga insekto —ay hindi ipinamimigay, kahit sa ibang mga kalaw mula sa ibang pamilya.
Turkish[tr]
Yılanlar, tırtıllar, kaplumbağalar ve böceklerden oluşan yiyeceklerimizi kimseyle paylaşmayız; başka ailelerden olan boynuzgagalarla bile.
Ukrainian[uk]
Ми не бажаємо ділитися своєю їжею — зміями, черепахами та комахами — навіть з рогатими воронами інших родин.
Yoruba[yo]
A kì í fún ẹnikẹ́ni lára oúnjẹ wa—ejò, ìdin, ìjàpá, àti àwọn kòkòrò—a kì í fún àwọn ẹyẹ àkàlà láti àwọn ìdílé mìíràn pàápàá.
Chinese[zh]
至于食物,例如蛇、蛆子、乌龟和昆虫等,我们绝不会跟其他动物,甚至其他家庭的地犀鸟一起享用。
Zulu[zu]
Ukudla kwethu—izinyoka, izinhlava, izimfudu nezinambuzane—asikuhlanganyeli namuntu, ngisho nanezinsingizi zeminye imikhaya.