Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Студената война е 50-годишна битка за общественото мнение, само перчехме мускули и наричахме врага с мръсни думи.
Danish[da]
Den kolde krig var i grunden et 50 år langt pr-slag, et spil om nerver mod en fjende, vi kun omtalte hånligt.
German[de]
Der Kalte Krieg war eine 50-jährige PR-Schlacht, ein Nervenkrieg, der nur mit Worten geführt wurde.
Greek[el]
Ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν μια 50ετής μάχη δημοσίων σχέσεων, ένας πόλεμος νεύρων και υβρεολόγιου εναντίον του αντιπάλου.
English[en]
The Cold War was essentially a 50-year public-relations battle, a pitched game of chicken against an enemy we only called names.
Spanish[es]
La Guerra Fría fue en esencia una batalla de relaciones públicas un juego de gato y ratón, con un enemigo al que sólo insultábamos.
Finnish[fi]
Kylmä sota oli 50-vuotinen PR-taistelu, vaarallinen peli vihollista vastaan, jota vain nimittelimme.
French[fr]
La guerre froide n'a servi qu'à garder les faveurs de l'opinion en défiant un ennemi qu'on se contentait d'insulter.
Croatian[hr]
Hladni je rat bio pedesetogodišnja borba s javnosti, riskantna igra izazivanja protivnika kojeg smo samo pljuvali.
Hungarian[hu]
A hidegháború egy 50 évig tartó propagandaháború volt, egy ádáz csata, melyben legfeljebb ha csúfoltuk az ellenséget.
Italian[it]
La Guerra Fredda fu una battaglia diplomatica lunga 50 anni, una guerra di nervi contro un nemico che ci limitavano a insultare.
Dutch[nl]
De Koude Oorlog was eigenlijk een 50 jaar durende pr-campagne, waarbij we de vijand uitdaagden door hem uit te schelden.
Polish[pl]
/ Zimna wojna była 50 latami walk społeczeństw. / Upadająca gra kurczaków kontra / wróg nie nazywaliśmy tego inaczej.
Portuguese[pt]
A Guerra Fria foi uma batalha de relações públicas, uma guerra de nervos, de insultos.
Romanian[ro]
Razboiul rece a fost de fapt un razboi de relatii cu publicul ce a durat 50 de ani un joc murdar de lasi impotriva unui dusman caruia nu faceam altceva decit sa ii poreclim.
Turkish[tr]
Soğuk savaş 50 yıllık halkla ilişkiler savaşıydı takma isimlerden başka bir şey olmayan düşmanlara karşı çözümsüzlük oyunuydu.