Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка художествена интерпретация е въз основата на собствените виждания на художника, неговите проучвания и въображение, понякога спомогнати от приноса и насоката на други хора.
Bislama[bi]
Wanwan atis i droemaot tingting blong hemwan, folem stadi we hem i bin mekem, samtaem ol nara man oli givim sam tingting blong helpem hem.
Cebuano[ceb]
Ang matag interpretasyon nga artistic gibase diha sa kaugalingong panglantaw, pagsiksik, ug imahinasyon sa artist, usahay inabagan sa panahum ug direksyon sa uban.
Czech[cs]
Každé toto umělecké ztvárnění je založeno na pohledu, bádání a představách samotného umělce, někdy formovaných za přispění a pod vedením druhých.
Danish[da]
Hver kunstneriske fremstilling er baseret på kunstnerens egen mening, research og forestilling, nogle gange hjulpet på vej af input eller vejledning fra andre.
English[en]
Each artistic interpretation is based upon its artist’s own views, research, and imagination, sometimes aided by input and direction from others.
Spanish[es]
Las interpretaciones artísticas se basan en el punto de vista, la investigación y la imaginación de los artistas, y a veces se han hecho con la ayuda de la opinión y guía de otras personas.
Estonian[et]
Iga kunstiline tõlgendus põhineb kunstniku enda arvamusel, uurimustööl ja kujutlusvõimel, mõnikord ka teiste juhendamisel.
Finnish[fi]
Kunkin taiteellinen tulkinta perustuu hänen omaan näkemykseensä, tutkimiseensa ja mielikuvitukseensa. Joskus apuna on käytetty toisten ajatuksia ja ohjausta.
Fijian[fj]
Na nanuma yadua ni dua na daudroini e yavutaki ena nona vakasama ga, vakadidike, kei na vakanananu, ka so na gauna era vukei mai na nodra cau tale eso.
French[fr]
Chaque représentation artistique est fondée sur le point de vue, les recherches et l’imagination de l’artiste, parfois aidé par les avis et les conseils d’autres personnes.
Gilbertese[gil]
Ni kabane rairairi irouia taan korotamnei e boboto iaon oin ana taratara te tia korotamnei, ao ana iango, n tabetai e buokaki man iango ao kaetieti mairouia tabeman.
Hungarian[hu]
Minden egyes művészi értelmezés az adott művész saját elgondolásain, kutatásán és fantáziáján alapul, melyeket olykor mások hozzájárulása és iránymutatása is segített.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր գեղարվեստական մեկնաբանությունը հիմնված է իր հեղինակի սեփական հայացքների, ուսումնասիրության, եւ երեւակայության վրա, ինչն երբեմն աջակցվում էր այլոց ներդրումներով ու հրահանգներով։
Indonesian[id]
Setiap penafsiran yang artistik didasarkan pada pandangan, penelitian, dan imajinasi sang seniman itu sendiri, terkadang dibantu dengan masukan dan arahan dari orang lain.
Italian[it]
Ciascuna interpretazione artistica è basata sui punti di vista, sulle ricerche e sull’immaginazione personali del rispettivo artista, a volte aiutato da suggerimenti e istruzioni da parte di altri.
Japanese[ja]
それぞれの画家の解釈は,画家自身の見解,研究調査,創作力に基づいており,時折他の人々からの情報と指示による支援を得ています。
Korean[ko]
각 예술적 해석은 화가의 견해와 조사, 상상에 근거하며, 때로 다른 사람들의 조언이나 지시를 통해 도움을 받기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno dailininko interpretacija priklauso nuo jo asmeninių pažiūrų, tyrimų ir vaizduotės. Jiems kartais padėdavo kitų žmonių patarimai.
Latvian[lv]
Katra mākslinieka interpretācija balstās uz paša mākslinieka uzskatiem, pētījumiem un iztēli, reizēm saņemot citu cilvēku palīdzību un norādījumus.
Malagasy[mg]
Ny fanehoana an-tsary ara-haikanto tsirairay dia mifototra amin’ny fomba fijerin’ny mpahaikanto manokana sy ny fikarohana nataony ary ny famoronana avy ao an-tsainy izay indraindray nampian’ny fampahalalana sy torolalana avy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Kajjojo ukook an jin̄a eo ej pedped wōt ioon ļōmņak ko an rijin̄a eo make, etale eo, im ettōņak eo, jet iien ekar bōk jipan̄ jān kakkobaba im tōl jān ro jet.
Mongolian[mn]
Уран бүтээл бүр нь уран бүтээлчийн өөрсдийнх нь үзэл бодол, судалгаа, төсөөлөл дээр тулгуурлагдсан, зарим үед бусад хүний санал бодлоос санаа авсан байдаг.
Norwegian[nb]
Alle kunstneriske tolkninger er basert på kunstnerens egne synspunkter, forskning og fantasi, og noen ganger med hjelp av innspill og veiledning fra andre.
Dutch[nl]
Elke interpretatie door een kunstenaar is gebaseerd op diens eigen mening, onderzoek en verbeelding, soms aangevuld met informatie en suggesties van anderen.
Polish[pl]
Każda artystyczna wizja opiera się na pomyśle twórcy, jego poszukiwaniach i wyobraźni, czasem z uwzględnieniem wkładu i wskazówek innych osób.
Portuguese[pt]
Cada interpretação artística baseia-se na própria visão do pintor, em pesquisas e na imaginação, muitas vezes auxiliadas por sugestões e orientação de outras pessoas.
Romanian[ro]
Fiecare interpretare artistică se bazează pe perspectiva, cercetările şi imaginaţia fiecărui artist, ajutat uneori de remarcile şi îndrumarea altora.
Russian[ru]
Картина каждого художника базируется на его личном видении, изысканиях и представлении, в некоторых случаях с использованием помощи и руководства других людей.
Samoan[sm]
O faaliliuga taitasi a tusiata e faavae i luga o ona lava manatu, sailiiliga, ma vaaiga faalemafaufau, o nisi taimi e fesoasoani e ala i le sao ma le taitaiga mai isi.
Swedish[sv]
Var och en av de här konstnärliga tolkningarna är grundade på konstnärens perspektiv, efterforskningar och fantasi, ibland med hjälp av andras åsikter och anvisningar.
Tagalog[tl]
Bawat makasining na interpretasyon ay batay sa sariling mga pananaw, pagsasaliksik, at imahinasyon ng pintor, na kung minsan ay suportado ng kuwento at patnubay ng iba.
Tongan[to]
ʻOku fakatefito ʻa e fakaʻuhinga fakaʻaati takitaha ʻi he anga e vakai, fakatotolo, mo e fakakaukau ʻa e tokotaha ʻātí, pea tokoni ki ai e ngaahi fakamatala mo e fakahinohino mei ha niʻihi kehe ʻi he taimi ʻe niʻihi.
Tahitian[ty]
Ua faatumuhia te mau faahoho’araa rima’ihi tata’itahi i ni’a i te hi’oraa, te ma’imiraa e te feruriraa o te rima’ihi tata’ihoê, ma te tauturuhia i te tahi taime na te mau mana’o e te arata’iraa a te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Інтерпретація кожного з художників основувалася на його особистих поглядах, дослідженнях та уяві, іноді скерованими впливом та коментарями інших людей.
Vietnamese[vi]
Lời giải thích của mỗi họa sĩ được dựa trên quan điểm, cuộc nghiên cứu, và óc tưởng tượng của người họa sĩ đó, đôi khi được trợ giúp bởi ý kiến và lời chỉ dẫn của những người khác.