Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die salarisse sou bymekaartel vir al die take wat ’n moeder regdeur die jaar doen, hoeveel sou haar dienste werd wees?
Arabic[ar]
اذا جمعتم رواتب الاشخاص الذين يقومون بالاعمال التي تنجزها الام على مدار السنة، فكم تبلغ قيمة خدماتها؟
Cebuano[ceb]
Kon sumahon nimo ang mga suweldo alang sa tanang trabaho nga himoon sa usa ka inahan sa tibuok tuig, pilay bili sa iyang mga serbisyo?
Czech[cs]
Kolik by stály služby, které matka vykonává celý rok, kdyby se sečetly platy za každý typ práce, který dělá?
Danish[da]
De Forenede Nationers Befolkningsfond anslår at verdens befolkning nåede seks milliarder den 12. oktober 1999.
German[de]
Wenn man die Gehälter für alle Jobs, die eine Mutter im Lauf eines Jahres ausführt, zusammenrechnen würde, wieviel wären ihre Dienstleistungen dann wert?
Greek[el]
Αν υπολογίζατε τους μισθούς για όλες τις δουλειές που κάνει μια μητέρα σε ένα χρόνο, πόσο θα κόστιζαν οι υπηρεσίες της;
English[en]
If you were to add up the salaries for all the jobs that a mother performs throughout the year, how much would her services be worth?
Spanish[es]
Si sumáramos la retribución que debe recibir una madre por todas las tareas que realiza durante el año, ¿cuánto valdrían sus servicios?
Estonian[et]
Kui palju saaks ema palka kõikide nende tööde eest, mida ta aasta jooksul teeb?
Finnish[fi]
Jos sinun pitäisi laskea yhteen palkat kaikista töistä, jotka äiti vuoden mittaan suorittaa, kuinka arvokkaita hänen palveluksensa olisivat?
French[fr]
Si les mères de famille recevaient un salaire pour toutes les tâches qu’elles effectuent au long de l’année, combien gagneraient- elles ?
Croatian[hr]
Koji biste iznos dobili kada biste zbrojili novčane naknade za sve poslove koje prosječna majka obavlja tokom godine?
Hungarian[hu]
Ha összeszámolnánk, hogy mennyi fizetés járna mindazért a munkáért, amit egy anya egy évben elvégez, vajon mennyit érne a munkája?
Indonesian[id]
Jika kita menghitung gaji untuk semua pekerjaan yang dilakukan seorang ibu sepanjang tahun, seberapa besar gaji yang layak diperolehnya?
Iloko[ilo]
No dagupem ti sueldo para iti amin a trabaho nga ar-aramiden ti maysa nga ina iti makatawen, mano ngata ti gatad ti serbisiona?
Italian[it]
Calcolando il salario che una madre dovrebbe ricevere per tutti i lavori che svolge nell’arco di un anno, quanto costerebbero i suoi servizi?
Japanese[ja]
母親が1年間に行なう仕事すべてに給料を支払うとしたら,その総額は幾らぐらいになるだろうか。
Korean[ko]
어머니가 1년 내내 하는 모든 일을 봉급으로 환산해 본다면, 그 수고의 가치는 얼마가 될 것인가?
Lithuanian[lt]
Jeigu susumuotum užmokestį už visus darbus, motinos atliekamus per metus, kokia būtų jos paslaugų vertė?
Latvian[lv]
Ja saskaitītu kopā algas par visiem tiem darbiem, ko māte padara viena gada laikā, cik liela būtu viņas nopelnītā summa?
Malayalam[ml]
ഒരു അമ്മ വർഷത്തിൽ ഉടനീളം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സേവനങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൊത്തം ശമ്പളം കണക്കുകൂട്ടിയാൽ അത് എത്ര വരും?
Norwegian[nb]
«Sjørøveri er muligens den største trusselen mot våre dagers skipsfart,» melder avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
Als u de salarissen zou optellen voor alle beroepen die een moeder in de loop van een heel jaar uitoefent, hoeveel zouden haar diensten dan waard zijn?
Polish[pl]
Ile zarabiałaby twoja matka, gdyby otrzymywała pensje za wszystkie prace, które wykonuje w ciągu roku?
Portuguese[pt]
Se fosse somar os salários de todas as tarefas que a mãe realiza durante o ano, qual seria o valor dos serviços dela?
Romanian[ro]
Dacă aţi aduna salariile cuvenite unei mame pentru toate muncile pe care le efectuează pe parcursul unui an, la cât s-ar ridica valoarea serviciilor ei?
Russian[ru]
Во сколько обошлись бы услуги матери, если сложить жалования, полагающиеся за те работы, которые она выполняет круглый год?
Slovak[sk]
Keby ste mali dať dovedna platy za všetky práce, ktoré matka vykoná počas celého roka, koľko by jej služby stáli?
Slovenian[sl]
Koliko bi bilo vredno delo matere, če bi sešteli plače za vsa dela, ki jih opravlja v enem letu?
Albanian[sq]
Nëse do të bënit shumën e rrogave për të gjitha punët që kryen një nënë gjatë një viti, sa do të kushtonin shërbimet e kryera prej saj?
Serbian[sr]
Ako bi trebalo da saberete plate za sve poslove koje majka uradi tokom godine, koliko bi vredele njene usluge?
Swedish[sv]
När du förbereder dig för en anställningsintervju, är det bra att hålla i minnet att ”välklädda människor ger ett gott intryck”, meddelar tidningen The Toronto Star.
Swahili[sw]
Kama ungejumlisha mishahara ya kazi zote zinazofanywa na mama kwa mwaka mzima, angelipwa fedha ngapi kwa kazi zote anazofanya?
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு தாய் செய்யும் வேலைகளுக்குரிய மதிப்பு அல்லது சம்பளம் எவ்வளவு என எப்போதாவது கணக்கிட்டிருக்கிறீர்களா, நீங்கள் எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง คํานวณ ยอด เงิน เดือน สําหรับ งาน ทุก ชนิด ที่ มารดา คน หนึ่ง ทํา ตลอด ปี เหล่า นั้น งาน ที่ เธอ ทํา จะ มี ค่า เป็น เงิน มาก เท่า ไร?
Tagalog[tl]
Kung iyong pagsasama-samahin ang suweldo para sa lahat ng trabaho na ginagampanan ng isang ina sa buong taon, magkano ang magiging halaga ng kaniyang mga paglilingkod?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bungim pe bilong olgeta wok wanpela mama i save mekim long wanpela yia bai yu baim em long hamas mani?
Ukrainian[uk]
Якщо скласти платню за всю працю, яку виконує мама протягом року, то скільки б коштували її послуги?
Chinese[zh]
如果你把母亲一年里所做工作的薪水加起来,那么她该领取多少酬劳呢?
Zulu[zu]
Uma ubungahlanganisa iholo layo yonke imisebenzi eyenziwa umama phakathi nonyaka, imisebenzi yakhe ibingaba yimalini?