Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ ንጹሕ መሆን ያለበት ሲሆን ‘ክፉውን ሰው’ ማስወገድ ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ ያለው ተገቢ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
فالجماعة المسيحية يجب ان تبقى نظيفة، ومن الملائم بحسب الاسفار المقدسة ‹عزل الخبيث› بواسطة اجراء الفصل.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kongregasyon dapat na papagdanayon na malinig, asin tama sa Kasuratan na ‘haleon an maraot na tawo’ paagi sa pagtitiwalag.
Bemba[bem]
Icilonganino ca Bwina Kristu cifwile ukusungililwa icasanguluka, kabili ca mu Malembo ‘ukufumya imbifi’ ukupitila mu kutamfya.
Bulgarian[bg]
Християнският сбор трябва да бъде поддържан чист и е библейски обосновано ‘да бъде отлъчван нечестивият човек’ посредством изключване.
Bislama[bi]
Kristin kongregesen i mas stap klin oltaem. Mo Baebol i talem se i stret blong putumaot ‘man we i stap gohed blong mekem sin.’
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে পরিষ্কার রাখতে হবে আর তাই সমাজচ্যুত করার পদ্ধতির মাধ্যমে “দুষ্টকে বাহির করিয়া” দেওয়া শাস্ত্রসংগতভাবে উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kongregasyon kinahanglang huptang mahinlo, ug Kasulatanhon ang ‘pagkuha sa tawo nga tuman-kadaotan’ pinaagi sa pagpalagpot.
Chuukese[chk]
Ewe mwichefelin Chon Kraist epwe ita limelimoch, me epwe pwung me ren ewe Paipel ach sipwe “asulo atewe mi ngau” ren ach atowu seni ewe mwichefel.
Czech[cs]
Křesťanský sbor musí být čistý, a Písmo proto ukazuje, že je správné ‚odstranit ničemu‘ tím, že je vyloučen ze sboru.
Danish[da]
Den kristne menighed skal bevares ren, og det er bibelsk set helt rigtigt at ’fjerne det onde menneske’ ved at udelukke vedkommende.
German[de]
Die Christenversammlung muß rein bleiben, und es ist biblisch korrekt, durch einen Gemeinschaftsentzug ‘den bösen Menschen zu entfernen’ (1.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ Kristo-hamea ta wòanɔ dzadzɛ, eye esɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be ‘woaɖe ame vɔ̃ɖi la ɖa’ to eɖeɖe le hame me.
Efik[efi]
Ana ẹnịm esop Christian asana, onyụn̄ edi se ikemde ye N̄wed Abasi ‘ndisio oburobụt owo mfep’ ebe ke ndibịn mfep.
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία πρέπει να διατηρείται καθαρή, και είναι κατάλληλο από Γραφική άποψη να “απομακρύνεται ο πονηρός άνθρωπος” μέσω αποκοπής.
English[en]
The Christian congregation must be kept clean, and it is Scripturally proper to “remove the wicked man” by means of disfellowshipping.
Spanish[es]
La congregación cristiana tiene que mantenerse limpia, y es bíblico ‘remover al hombre inicuo’ mediante la expulsión (1 Corintios 5:11-13).
Estonian[et]
Kristlikku kogudust tuleb hoida puhtana ja Pühakirja järgi on õige ’lükata kurjategija endi seast välja’ kogudusest eemaldamise teel (1.
Persian[fa]
جماعت مسیحی باید پاک نگاه داشته شود، و بر طبق کتاب مقدس کاملاً بجاست که با اخراج شخص شریر، ‹او را از میان خود برانیم.›
Finnish[fi]
Kristillinen seurakunta täytyy pitää puhtaana, ja Raamatun mukaan on sopivaa ’poistaa paha ihminen’ erottamalla hänet (1.
Ga[gaa]
Esa akɛ aha Kristofoi asafo lɛ he atse be fɛɛ be, ni eja gbɛ yɛ Ŋmalɛ naa akɛ ‘ajie mɔ fɔŋ lɛ’ kɛtsɔ shwiemɔ ni aaashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יש לשמור על טוהרה של הקהילה המשיחית, ויאה לפי כתבי־הקודש ’לבער את הרע’ מקרבה על־ידי נידוי (קורינתים א’.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया को हर हाल में शुद्ध रखा जाना चाहिए और बहिष्कार के ज़रिये “कुकर्मी को . . . निकाल” देना बाइबल के मुताबिक सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kongregasyon dapat huptan nga matinlo, kag nagakaigo sing Makasulatanhon nga ‘kuhaon ang tawo nga malauton’ paagi sa pag-disfellowship.
Croatian[hr]
Kršćanska skupština mora biti čista i s biblijskog je gledišta ispravno postupkom isključenja ‘izvaditi zloga’ (1.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetet tisztán kell tartani, és az Írások szerint helyénvaló, ha ’kivetik a gonoszt’, vagyis ha kiközösítik (1Korinthus 5:11–13).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ժողովը պետք է մաքուր պահել, եւ Սուրբ գրայնորեն պատշաճ է, ընկերակցությունից զրկելով, ‘վերացնել չարը’ (Ա Կորնթացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքը պէտք է մաքուր մնայ, եւ սուրբ գրայինօրէն պատշաճ է վտարումով ‘չարը վերցնել’։ (Ա.
Indonesian[id]
Sidang Kristen harus dijaga bersih, dan adalah selaras dengan Alkitab bila ’menyingkirkan orang yang fasik’ melalui pemecatan.
Iloko[ilo]
Masapul a mapagtalinaed a nadalus ti kongregasion Kristiano, ket Nainkasuratan ken maikanatad ti ‘panangikkat iti nadangkes a tao’ babaen ti pannakailaksidna.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn verður að vera hreinn og það er biblíulega rétt að ‚útrýma hinum vonda‘ með brottrekstri.
Italian[it]
La congregazione cristiana deve essere mantenuta pura, e secondo le Scritture è giusto ‘rimuovere l’uomo malvagio’ disassociandolo.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆は清い状態に保たれなければなりません。 ですから,排斥処置を取って『邪悪な人を除く』のは聖書的に正しいことです。(
Kongo[kg]
Dibundu ya Bukristu fwete vanda bunkete. Masonuku ketuba nde, “Beno katula muntu ya mbi na kati na beno.”
Korean[ko]
특히 사법 문제를 다룰 때 그러합니다. 그리스도인 회중은 깨끗하게 유지되어야 하며, 제명 처분을 통해 “악한 사람을 제거”하는 것은 성경적으로 합당한 일입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kobatela lisangá ya boklisto ete ezala pɛto, mpe Makomami etindi ete ‘tóbengana moto mabe’ na kobimisáká ye na lisangá.
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste i lukela ku tweka, mi ka Mañolo ku lukile ku ‘zwisa ya maswe’ mwa puteho.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavaka-Kulishitu vatela kuchilama chitoma kaha nawa chapwa chamuMazu-vasoneka ‘kufumisa muka-kuhuka’ muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzei jābūt tīrai, tāpēc ir pareizi izslēgt cilvēku no draudzes saskaņā ar Rakstos doto norādījumu ”Izmetiet ārā ļauno no sava vidus”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tanana ho madio ny kôngregasiôna kristianina, ary mifanaraka amin’ny Soratra Masina ny ‘fanesorana ny mpanao ratsy’ amin’ny alalan’ny fandroahana.
Marshallese[mh]
Congregation eo an Christian ej aikwij erreo, im ekkar ñan Jeje ko ñan air “kamakit armij eo enana” ikijen air bukwelok (jolok jen congregation eo).
Macedonian[mk]
Христијанското собрание мора да се задржи чисто, а библиски е исправно ‚лошиот да се исфрли‘ преку исклучување (1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയെ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കണം, പുറത്താക്കൽ നടപടിയിലൂടെ ‘ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കള’യുന്നത് തിരുവെഴുത്തുപരമായി ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीला शुद्ध ठेवणे अगत्याचे आहे आणि बहिष्कृत करण्याद्वारे ‘दुष्टाला घालवून देणे’ शास्त्रवचनीयरीत्या योग्य आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို သန့်ရှင်းစေရမည်ဖြစ်ရာ “ဆိုးညစ်သောသူကို . . . နှင်ထုတ်” ခြင်းသည်ကျမ်းစာနှင့်ညီညွတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den kristne menighet må holdes ren, og det er ifølge Bibelen riktig å ’fjerne den onde mannen’ ved å utstøte ham.
Niuean[niu]
Kua lata e fakapotopotoaga Kerisiano ke leveki tumau ke mea, ti kua tonu faka-Tohiaga Tapu ke ‘tuku kehe e tagata mahani kelea’ he tuku ki tua.
Dutch[nl]
De christelijke gemeente moet rein gehouden worden, en het is schriftuurlijk juist door middel van uitsluiting ’de goddeloze man te verwijderen’ (1 Korinthiërs 5:11-13).
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bokriste e swanetše go bolokwa e hlwekile gomme ke tshwanelo ya Mangwalo go ‘tloša motho-mobe’ ka tsela ya go kgaola.
Nyanja[ny]
Mpingo wachikristu uyenera kukhala woyera, ndipo nkoyenera mwa Malemba ‘kuchotsa woipayo.’
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ‘ਕੁਕਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿਓ।’
Papiamento[pap]
Mester tene e congregacion cristian limpi, i ta bíblicamente corecto pa “saca e malbado” pa medio di expulsion.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański musi być utrzymywany w czystości i w myśl Biblii należy ‛usunąć niegodziwego’, czyli go wykluczyć (1 Koryntian 5:11-13).
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdisohn Kristian anahne en mwakelekel, oh eh pwungong Pwuhk Sarawi en “kesepwekehsang aramas suwedo” ni ah pahn pisikensang mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
A congregação cristã precisa ser mantida limpa, e é biblicamente correto ‘remover o homem iníquo’ por desassociá-lo.
Rundi[rn]
Ishengero rya gikirisu rikwiye kuguma rityoroye, kandi dukurikije Ivyanditswe, birabereye ko ‘dukura umubi muri twebwe’ mu kumuca.
Russian[ru]
Христианское собрание должно оставаться чистым, поэтому оно вправе, следуя Писанию, исключать «развращенного», то есть лишать его общения (1 Коринфянам 5:11—13).
Slovak[sk]
Kresťanský zbor musí zostať čistý a z biblického hľadiska je správne ,odstrániť zlého človeka‘ vylúčením.
Slovenian[sl]
Krščanska občina mora ostati čista in po Svetem pismu je primerno ,odpraviti hudobnika‘ z izobčenjem.
Samoan[sm]
E ao ona tausia le mamā o le faapotopotoga Kerisiano, ma e talafeagai ma le Tusi Paia ona ‘tuuesea le tagata amio leaga,’ e ala i le faateaina.
Shona[sn]
Ungano yechiKristu inofanira kuramba yakachena, uye zvakafanira muMagwaro ku“bvisa . . . munhu uyo wakaipa” nokudzinga.
Albanian[sq]
Kongregacioni i krishterë duhet mbajtur i pastër dhe është e përshtatshme nga ana biblike të ‘nxirret i ligu’ me anë të përjashtimit.
Serbian[sr]
Hrišćanska skupština mora biti čista, i biblijski je ispravno isključenjem ’izbaciti zloga‘ (1.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste e lokela ho bolokoa e hloekile, ’me ke ho loketseng ho ea ka Mangolo ho ‘tlosa ea khopo’ ka ho mo khaola.
Swedish[sv]
Den kristna församlingen måste bevaras ren, och det är rätt att genom uteslutning göra som Bibeln säger: ”Avlägsna den onde mannen ur er krets.”
Swahili[sw]
Ni lazima kutaniko la Kikristo liendelezwe kuwa safi, na inafaa Kimaandiko “[kumwondoa] yule mtu mwovu” kwa kumtenga na ushirika.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபை சுத்தமாக வைக்கப்பட வேண்டும். சபைநீக்கம் செய்வதன் மூலம் ‘பொல்லாதவனை . . . தள்ளிப்போடுவது’ வேதப்பூர்வமாக சரியானதே.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘాన్ని పరిశుభ్రంగా ఉంచాలి, బహిష్కరించడం ద్వారా ‘దుర్మార్గుని వెలివేయడం’ లేఖనాధారంగా సరియైనదే.
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ต้อง ได้ รับ การ รักษา ไว้ ให้ สะอาด อยู่ เสมอ และ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ “ขับ ไล่ คน ชั่ว” โดย การ ตัด สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Dapat na manatiling malinis ang kongregasyong Kristiyano, at angkop ayon sa Kasulatan na “alisin ninyo ang taong balakyot” sa pamamagitan ng pagtitiwalag.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete e tshwanetse go bolokiwa e le phepa, mme go a tshwanela go ya ka Dikwalo gore go ‘tlosiwe motho yo o boikepo’ ka go mo kgaola.
Tongan[to]
Kuo pau ke tauhi ke ma‘a ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, pea ‘oku totonu faka-Tohitapu ke “kapusi ‘a e tangata fai kovi” fakafou ‘i hono tu‘usi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano ya Bunakristo yeelede kuti kiisalala alimwi Magwalo alazumizya ‘ikutanda oyo mubi’ kwiinda mukumugwisya mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Tru, kongrigesen Kristen i mas i stap klin, na Baibel i tok ol i mas ‘rausim man nogut’ long kongrigesen.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vukreste ri fanele ri tshama ri basile, naswona swi fanerile hi ku ya hi Matsalwa ku “[susa] munhu wo homboloka” hi ku n’wi tsema.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo asafo no ho tew, na Kyerɛwnsɛm no ma ho kwan sɛ ‘wonyi ɔbɔnefo’ no denam tu a wobetu no so.
Tahitian[ty]
E tia i te amuiraa Kerisetiano ia vai mâ noa, e mea tano ia au i te mau Papai ia ‘faataa ê atu i te taata parau ino’ na roto i te tiavaruraa ia ’na.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke taupau te kokelekasio faka Kilisitiano ke maʼa, pea ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu ke “toʼo kehe te tagata agakovi,” ke fakamavae.
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu limele ligcinwe licocekile, kwaye kufanelekile ngokweZibhalo ‘ukumshenxisa umntu ongendawo’ ngokumsusa kubudlelane.
Yapese[yap]
Thingari par e ulung ko Kristiano nib klin, ma ba puluw ko Bible ni ngan “chuweg e en nib kireb ngongolen u lan e ulung” min tharbog.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìjọ Kristẹni wà ní mímọ́, ó sì bá Ìwé Mímọ́ mu láti “mú ènìyàn burúkú náà kúrò” nípa ìyọlẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
基督徒会众必须保持洁净,因此圣经吩咐会众采取开除的措施,“把邪恶的人......除去”。(
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu kumelwe ligcinwe lihlanzekile, futhi kufanelekile ngokomBhalo ‘ukususa umuntu omubi’ ngokuba asuswe ekuhlanganyeleni.