Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae wanneer ek en my oudste seun, Rioesoeke, gegaan het om Kohei te besoek, het ek die boek Luister na die Groot Onderwyser met hulle gestudeer.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ ከትልቁ ልጄ ከሪዩሱኬ ጋር ኮሄይን ለመጠየቅ ስንሄድ ታላቁን አስተማሪ ማዳመጥ የተባለውን መጽሐፍ አስጠናቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنت عند الذهاب ايام الآحاد مع ابني الاكبر ريوسوكي لأرى كوهاي، ادرس معهما كتاب الاستماع الى المعلم الكبير.
Cebuano[ceb]
Sa ma-Dominggo sa dihang moduaw ako kang Kohei uban sa akong kinamagulangang anak, si Ryusuke, ako magtuon sa librong Pagpatalinghog sa Dakong Magtutudlo uban kanila.
Czech[cs]
V neděli jsme se starším synem Rjusukem chodili za Koheim a studovala jsem s nimi knihu Naslouchat velkému Učiteli.
Danish[da]
Om søndagen besøgte jeg Kohei sammen med min ældste søn, Ryusuke, og så studerede jeg bogen Vi lytter til den store Lærer med dem.
German[de]
Wenn ich sonntags mit Ryusuke, meinem älteren Sohn, Kohei im Krankenhaus besuchte, studierte ich dort mit beiden die Bibel an Hand des Buches Auf den Großen Lehrer hören.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo ne mekplɔ vinyeŋutsu tsitsia, Ryusuke, ɖe asi míeva srã Kohei kpɔ la, mesrɔ̃a agbalẽ si nye Toɖoɖo Nufiala Gã La kpli wo.
Greek[el]
Τις Κυριακές, όταν πήγαινα να δω τον Κόχεϊ μαζί με το μεγαλύτερο γιο μου, τον Ριούσουκε, μελετούσα μαζί τους το βιβλίο Ακούοντας τον Μεγάλο Διδάσκαλο.
English[en]
On Sundays when I went to see Kohei with my older son, Ryusuke, I studied the book Listening to the Great Teacher with them.
Spanish[es]
Los domingos, cuando iba a ver a Kohei con Ryusuke, mi hijo mayor, estudiábamos los tres juntos el libro Escuchando al Gran Maestro.
Estonian[et]
Kui ma pühapäeviti oma vanema poja Ryusukega Koheid vaatamas käisin, uurisin nendega raamatut ”Kuuletuda Suurele Õpetajale” (”Listening to the Great Teacher”).
Finnish[fi]
Sunnuntaisin, kun menin katsomaan Koheita vanhemman poikani Ryusuken kanssa, tutkin heidän kanssaan kirjaa Suuren Opettajan kuunteleminen.
French[fr]
Le dimanche, quand j’allais voir Kohei avec Ryusuke, mon fils aîné, nous étudiions ensemble le livre Écoutez le grand Enseignant, après quoi Ryusuke et moi assistions à une réunion à Kobe.
Hebrew[he]
בימי ראשון, כשהלכתי עם רִיוּסוּקֶה בני הבכור לבקר את קוּהֵי, לימדתי אותם את הספר הקשב למורה הגדול.
Croatian[hr]
Nedjeljom, kad sam sa svojim starijim sinom Ryusukeom išla vidjeti Koheia, s njima dvojicom proučavala sam knjigu Slušati velikog Učitelja.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként, amikor idősebb fiammal, Rjuszukéval meglátogattuk Kóheit, a Hallgass a Nagy Tanítóra! című könyvet tanulmányoztuk.
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu bila saya menjenguk Kohei bersama putra sulung saya, Ryusuke, saya membahas buku Mendengar Kepada Guru yang Agung dengan mereka.
Igbo[ig]
N’ụbọchị Sunday mgbe mụ na nwa m nke okenye bụ́ Ryusuke, na-aga eleta Kohei, mụ na ha na-amụ akwụkwọ bụ́ Ige Onye-Ozizi Ukwu Ahu Nti.
Iloko[ilo]
No Domingo a sarungkarak ni Kohei a kaduak ti inauna a barok a ni Ryusuke, iyadalak ida iti libro a Panagimdeng iti Naindaklan a Mannursuro.
Italian[it]
La domenica, quando andavo a trovare Kohei con Ryusuke, il mio figlio più grande, studiavo con loro il libro Ascoltate il grande Insegnante!
Japanese[ja]
日曜日に,長男の龍介と一緒に病院に晃平を見舞いに出かけたときには,面会時間中に,「偉大な教え手に聴き従う」という本を一緒に勉強しました。
Georgian[ka]
კვირაობით, როდესაც კოჰეის სანახავად მივდიოდი, თან მიმყავდა უფროსი შვილიც, რიუსუკეც, და ორივეს ერთად ვასწავლიდი წიგნს „უსმინეთ დიდებულ მასწავლებელს“.
Korean[ko]
일요일에 큰 아들 류스케와 함께 고헤이를 보러 갈 때면 아들들과 함께 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 연구하였습니다.
Latvian[lv]
Svētdienās, kad gāju pie Kohei kopā ar savu vecāko dēlu Rjūsuki, mēs studējām grāmatu Klausies Izcilo Skolotāju.
Malagasy[mg]
Isaky ny alahady, rehefa nandeha nitsidika an’i Kohei niaraka tamin’i Ryusuke, lahimatoako aho, dia niara-nianatra ilay boky hoe Henoy Ilay Mpampianatra Lehibe tamin’izy roa lahy.
Macedonian[mk]
Во неделите кога одев да го посетам Кохеи заедно со мојот постар син, Риусуке, ја проучувавме книгата Listening to the Great Teacher (Да се слуша Големиот Учител).
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ചകളിൽ എന്റെ മൂത്ത മകൻ റിയുസുക്കെയുമായി കോഹേയെ കാണാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ മഹദ്ഗുരുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കൽ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Om søndagene, når jeg besøkte Kohei sammen med den eldste sønnen min, Ryusuke, studerte jeg boken Lytt til den store Lærer med dem.
Dutch[nl]
Op zondag, wanneer ik met Ryusuke, mijn oudste zoon, Kohei ging bezoeken, bestudeerde ik met hen het boek Naar de grote Onderwijzer luisteren.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਰੀਯੁਸੁਕੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਕੋਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਦੀ ਸੁਣੋ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Riba diadomingo ora mi tabata bai wak Kohei cu mi yu mayor Ryusuke, mi tabata studia e buki Scuchando e Gran Maestro cu nan.
Polish[pl]
W czasie niedzielnych wizyt u Koheiego, na które zabierałam też starszego syna, Ryusuke, omawiałam z chłopcami książkę Przysłuchiwanie się Wielkiemu Nauczycielowi.
Portuguese[pt]
Aos domingos, quando ia visitar Kohei com Ryusuke, meu filho mais velho, eu estudava com eles o livro Escute o Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Duminica, când mergeam cu fiul meu mai mare, Ryusuke, să-l vedem pe Kohei, studiam împreună cartea Să ascultăm de Învăţătorul cel Mare.
Russian[ru]
По воскресеньям, когда я приходила к Кёхэй вместе со старшим сыном, Рюсукэ, я изучала с ними книгу «Слушайте Великого Учителя».
Sinhala[si]
මගේ වැඩිමල් පුතා, රිවුසුකේ එක්ක මම කෝහේව බලන්න ඉරිදා දවස්වල ගියහම ඒගොල්ලෝ එක්ක මම උතුම් ගුරුවරයාට සවන් දීම (ඉංග්රීසියෙන්) පොත පාඩම් කළා.
Slovak[sk]
Keď som každú nedeľu išla za Koheim s mojím starším synom Rjusukem, študovala som s nimi knihu Počúvať veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah, ko sem s starejšim sinom Rjusukom obiskala Koheija, sem z njima preučevala knjigo Poslušati Velikega učitelja.
Serbian[sr]
Dok sam sa starijim sinom Riusukijem svake nedelje posećivala Kohija, proučavala sam s njima knjigu Slušati Velikog Učitelja.
Swedish[sv]
På söndagar, när jag besökte Kohei med min äldre son, Ryusuke, studerade jag boken Lyssna till den store läraren med dem.
Swahili[sw]
Siku ya Jumapili nilipoenda na mwanangu wa kwanza Ryusuke kumwona Kohei, nilijifunza nao kitabu Kumsikiliza Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் என்னுடைய பெரிய மகன் ருசிக்கியை அழைத்துக்கொண்டு கோகாவைப் பார்க்கச் செல்லும்போது அவர்களோடு சேர்ந்து பெரிய போதகருக்குச் செவிகொடுத்தல் என்ற புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰንበት ምስ ሪዩሱክ እቲ ዓቢ ወደይ ናብ ኮሄ ንኸይድ እሞ ብሓባር ኴንና ነቲ ዓቢ መምህር ምስማዕ እትበሃል መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ነጽንዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kung Linggo kapag dinadalaw ko si Kohei kasama ang aking nakatatandang anak, si Ryusuke, inaaralan ko sila ng aklat na Pakikinig sa Dakilang Guro.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sande taim mi go lukim Kohei wantaim narapela pikinini man bilong mi, em Ryusuke, mi stadi wantaim tupela long buk Harim Tok Bilong Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Pazar günleri, büyük oğlum Ryusuke’yle Kohei’yi görmeye gittiğimizde, Listening to the Great Teacher kitabını birlikte tetkik ediyorduk.
Twi[tw]
Kwasida biara, sɛ me ne me babarima panyin Ryusuke kɔhwɛ Kohei a, na me ne wɔn sua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No a Yebetie No nhoma no.
Ukrainian[uk]
По неділях, коли їздила зі старшим сином Ріусуке до Когея, ми вивчали разом книжку «Слухатися Великого Вчителя».
Vietnamese[vi]
Khi dẫn con trai lớn là Ryusuke đi thăm Kohei mỗi ngày Chủ Nhật, tôi học sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn với cả hai con.
Yoruba[yo]
Ní ọjọọjọ́ Sunday nígbà tí èmi àti Ryusuke, àkọ́bí mi, bá lọ wo Kohei, mo máa ń fi ìwé Fifetisilẹ si Olukọ Nla Na bá òun àti Kohei ṣèkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
每逢星期天,我就带着大儿子龙介去看晃平;我趁这个机会跟他们研读《聆听伟大的导师》。
Zulu[zu]
NgamaSonto uma ngiyobona uKohei nendodana yami endala, uRyusuke, ngangifunda nabo incwadi ethi Ukulalela UMfundisi Omkhulu.