Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar bestemmelserne indeholder saadanne henvisninger, maa man imidlertid tillaegge dem virkning, idet man ellers overtraeder faellesskabsretten selv .
German[de]
Wenn sie aber eine solche Bezugnahme enthalten, muß man ihnen praktische Wirksamkeit verschaffen, andernfalls würde insoweit gegen das Gemeinschaftsrecht selbst verstossen .
Greek[el]
Αν όμως περιέχουν τέτοιες παραπομπές, πρέπει αυτές να παράγουν αποτελέσματα, διότι άλλως παραβιάζεται αυτό τούτο το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
However, where those rules do contain such references, they must be given effect unless in that particular instance they infringe Community law itself .
Spanish[es]
Pero cuando contengan tales referencias deberá hacerse que surtan efecto, ya que, de lo contrario, se infringiría el propio Derecho comunitario.
French[fr]
Mais, dès lors qu' elles comportent de telles références, on doit leur faire produire effet sauf à violer, pour le coup, le droit communautaire lui-même .
Italian[it]
Ma quando esse operano tali riferimenti, devono conseguirne i relativi effetti, salvo, questa volta, una violazione dello stesso diritto comunitario .
Dutch[nl]
Wanneer zij echter wel dergelijke verwijzingen bevatten, dient men er gevolg aan te verbinden, omdat men anders stellig het gemeenschapsrecht zelf zou schenden .
Portuguese[pt]
Mas, desde que contenham essas referências, elas terão de produzir efeito, sob pena de violação do próprio direito comunitário.