Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se mlaa leli nɛ a bɔɔ mɔde pe kulaa a nyɛ we nɛ a pee nɔ́ ko kɛ ha nɔ kake ɔ, ejakaa a gbe lɛ momo.
Afrikaans[af]
Maar die beste regsgeleerdes kon niks vir die ander man doen nie—hy was reeds tereggestel.
Arabic[ar]
لكنّ ألمع المحامين لم يستطيعوا شيئا حيال المحكوم الآخر لأنه كان قد أُعدم.
Aymara[ay]
Ukampis maynirojj janiw khitis qhespiykaspänti, kunattejj jiwayatäjjänwa.
Bemba[bem]
Lelo umbi ninshi e lyo bamwipeye fye.
Bulgarian[bg]
Но дори най–добрите адвокати не можели да направят нищо за другия — той вече бил екзекутиран.
Catalan[ca]
Però ni el millor dels lletrats va poder fer res per l’altre acusat; ja l’havien executat.
Cebuano[ceb]
Pero bisag unsa pa sila ka hawod, wala na silay mahimo sa laing akusado kay siya gipatay na.
Czech[cs]
Pro toho druhého však nemohli nic udělat ani ti nejlepší advokáti – byl už popraven.
Danish[da]
Det lykkedes at få den ene fange løsladt, men selv de bedste advokater kunne ikke hjælpe den anden — han var allerede blevet henrettet.
German[de]
Doch dem anderen hätten selbst die besten Anwälte nicht mehr helfen können — er war bereits hingerichtet worden.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και οι καλύτεροι συνήγοροι δεν θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα για τον άλλον —είχε ήδη εκτελεστεί.
English[en]
But the best attorneys could do nothing for the other —he had already been executed.
Spanish[es]
Pero ni los mejores abogados hubieran podido hacer nada por el otro, pues ya había sido ejecutado.
Estonian[et]
Kuid teise mehe heaks poleks ka tippadvokaadid suutnud midagi teha, sest ta oli selleks ajaks juba hukatud.
Finnish[fi]
Mutta parhaatkaan asianajajat eivät enää voineet auttaa toista tuomittua, sillä hänet oli ehditty teloittaa.
French[fr]
Cependant, même le meilleur des avocats n’aurait rien pu faire pour le deuxième : il avait déjà été exécuté.
Ga[gaa]
Shi lɔyafoi kpanaa kpanaa lɛ nyɛɛɛ mɔ kome lɛ he afã, ejaakɛ agbe lɛ momo.
Guarani[gn]
Péro pe ótrope ja ndaikatuvéima oñepytyvõ, pórke ojejuka jepéma chupe.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre abogado ie kukwe gare ñaka raba ni iti ye mike kwäre, ñobätä ñan aune murie ketanina.
Hebrew[he]
אך גם הפרקליט הטוב ביותר לא יכול היה לעשות דבר עבור המורשע האחר — הוא כבר הוצא להורג.
Hiligaynon[hil]
Pero wala na sing mahimo pa bisan ang pinakalagting nga abogado sa isa pa —kay napadapat na ang pamatbat sa iya.
Croatian[hr]
No drugome nisu mogli pomoći ni najbolji odvjetnici jer je dotada već bio pogubljen.
Haitian[ht]
Men, menm pi bon avoka yo pa t ka fè anyen pou lòt kondane a, paske yo te gentan egzekite l.
Hungarian[hu]
De a másik férfin a legjobb ügyvéd sem tudott segíteni – ugyanis a halálos ítéletet már végrehajtották.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ ամենալավ փաստաբանները անզոր էին որեւէ բան անելու մյուսի համար. նա արդեն մահապատժի էր ենթարկվել։
Western Armenian[hyw]
Բայց լաւագոյն փաստաբանները ոչինչ կրնային ընել երկրորդին համար,– ան արդէն իսկ մահապատիժի ենթարկուած էր։
Indonesian[id]
Tetapi, para pengacara terbaik pun tidak bisa berbuat apa-apa untuk pria yang satunya —ia telah dihukum mati.
Iloko[ilo]
Ngem uray ti kalaingan nga abogado ket awanen ti maaramidanna para iti maikadua ta napapatayen.
Italian[it]
Ma nemmeno i migliori avvocati poterono fare qualcosa per l’altro accusato: era già stato giustiziato.
Japanese[ja]
しかし,それら非常に有能な弁護士も,もう一人のためにはどうすることもできませんでした。 すでに処刑されていたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ მეორე ბრალდებულის საშველად საუკეთესო ადვოკატებიც კი ვეღარაფერს გახდებოდნენ — სასიკვდილო განაჩენი მასზე უკვე აღსრულებული იყო.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka me fwa dezia muntu yina ya nkaka, kima ya kusala vandaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
No mawakiri macio o na marĩ mega atĩa hatirĩ ũndũ mangĩahotire gwĩka harĩ mũndũ ũcio ũngĩ tondũ nĩ aakoretwo oragwo.
Kuanyama[kj]
Ashike kava li va dula okukwafela mukwao molwaashi okwa hangwa a dipawa nale.
Kazakh[kk]
Өйткені оған қатысты сот шешімі орындалып қойған еді.
Kimbundu[kmb]
Maji o azokedi ka tenene ku bhulula ua mukua, mukonda a mu jibhile kiá.
Kaonde[kqn]
Bino bashabyambo bayukisha kuchiba mambo kafwako kyo bafwainwe kuba pa yewa mukwabo, mambo pa kyokya kimye wajinga saka bamwipaya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mosi ke balenda kunkûla ko kadi wavondwa kala.
Kyrgyz[ky]
Бирок экинчисине жардам бере алышкан эмес, анткени сот өкүмү ишке ашырылып калган эле.
Ganda[lg]
Naye baali tebakyasobola kutaasa munne kubanga yali amaze okuttibwa.
Lingala[ln]
Kasi, ata avoka ya mayele ndenge nini akokaki kosala eloko te mpo na oyo mosusu mpo basí babomaki ye.
Lozi[loz]
Kono licaziba ba mulao ne ba palezwi ku eza se siñwi ka za muuna yo muñwi, bakeñisa kuli naa sa bulailwe kale.
Lithuanian[lt]
Bet kitam padėti negalėjo net ir geriausi advokatai, — bausmė jau buvo įvykdyta.
Luba-Katanga[lu]
Ino bajidiki ba bijila kebabwenyepo kulonga kintu pa muntu mukwabo—mwanda badi ke bamwipaye kala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi banzuji bimpe aba kabavua ne tshikuabu tshia kuenza bua mukuabu au to, bualu bakavua bamane ku mushipa.
Lunda[lun]
Ilaña akwakuhakula nyiloña amakwawu akuluka yitembi akañenyi kukwasha ona mukwawu muloña adiña amujaha dehi.
Luo[luo]
Kata kamano, onge gima okil molony ahinyago ne nyalo timo ne ng’at machielocha nikech nosenege.
Coatlán Mixe[mco]
Per jatuˈuk, të nety tnayaˈoˈknëdë, ets kyaj mbäät ti tnekytyuundë ja abogaadëty.
Macedonian[mk]
Но, дури и најдобрите адвокати не можеле да сторат ништо за другиот — тој веќе бил погубен.
Maltese[mt]
Imma għall- akkużat l- ieħor ma setgħu jagħmlu xejn għax laħaq ġie maqtul.
Norwegian[nb]
Men den andre kunne selv de beste advokater ikke gjøre noe for – han var allerede blitt henrettet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nion okachi kuali tetajtouianij ueliskiaj kipaleuiskej okse takat, porin kimiktijkajya.
Ndonga[ng]
Ihe ooahende mbaka ya pyokoka kaya li taya vulu okuningila sha omutamanekwa omukwawo, molwaashoka okwa adhika a dhipagwa nale.
Dutch[nl]
Maar zelfs de beste advocaat had niets kunnen doen voor de andere veroordeelde — zijn vonnis was al voltrokken.
South Ndebele[nr]
Kodwana beyingekho into abangayenza ngebanga lokuthi—omunye ungazimbi besele abulewe.
Northern Sotho[nso]
Eupša boramolao bao ba nago le bokgoni ba ile ba palelwa ke go lokolla monna yo mongwe ka ge a be a šetše a bolailwe.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti pa nthawiyi n’kuti munthu winayo ataphedwa kale.
Nzima[nzi]
Noko lɔyama mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ bɔbɔ la angola anlie ko ne mɔ ɛha la —ɛnee bɛhu ye dɛbadɛba.
Papiamento[pap]
Pero ni e mihó abogadonan no por a hasi nada pa e otro akusado; nan a ehekut’é kaba.
Polish[pl]
Ale nawet najlepsi adwokaci nie byli w stanie pomóc drugiemu — było już po egzekucji.
Portuguese[pt]
Mas nem o melhor advogado podia ajudar o outro — ele já tinha sido executado.
Quechua[qu]
Peru juknin kaqtaqa mas alli kaq abogädupis manam librëta puëdirqannatsu, porqui wanutsishqanam kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknintam ichaqa mana pipas atinmanchu karqa wañusqaña kasqanrayku.
Rundi[rn]
Nayo uwundi we, n’abashingwamanza karuhariwe nta co bari kumufasha kuko yari amaze kwicwa.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru celălalt condamnat, nici cel mai bun avocat n-ar fi putut face nimic, deoarece acesta fusese deja executat.
Russian[ru]
Но второму осужденному не могли помочь даже самые лучшие юристы — к тому времени приговор уже был приведен в исполнение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora undi we nta cyo abanyamategeko abo ari bo bose bashoboraga kumumarira kuko yari yaramaze kwicwa.
Sango[sg]
Me, a-avocat ni alingbi pëpe ti sara mbeni ye ndali ti mba ti lo ni so ngbanga ti so a fâ lo awe.
Slovak[sk]
Hoci sa im to v prípade jedného z nich nakoniec podarilo, druhému už nemohli pomôcť — medzičasom bol popravený.
Slovenian[sl]
Drugemu pa niti najboljši odvetniki ne bi mogli več pomagati – bil je namreč že usmrčen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi mafai e se lōia atamai ona toe faasaʻolotoina mai le isi ona ua fasiotia.
Albanian[sq]
Por, për të dënuarin tjetër, as avokatët më të mirë nuk mund të bënin gjë—tashmë ishte ekzekutuar.
Sranan Tongo[srn]
Nowan afkati ben man yepi a tra man, fu di den ben kiri en kaba.
Swati[ss]
Kodvwa behluleka kukhulula lelenye indvodza, ngobe beseyivele ibulewe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le liakhente tse hloahloa li ne li ke ke tsa etsa letho ho thusa motšoaruoa e mong kaha o ne a se a bolailoe.
Swedish[sv]
Men inte ens de skickligaste advokaterna kunde göra något för den andre – han hade redan blivit avrättad.
Swahili[sw]
Lakini walifanikiwa kumwokoa mshtakiwa mmoja tu kwa sababu tayari mwingine alikuwa ameuawa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanasheria hao wazuri hawangeweza kufanya jambo lolote juu ya ule mwengine kwa sababu tayari alikuwa ameuawa.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝበለጹ ዚብሃሉ ጠበቓታት ግና ነቲ ኻልኣይ ሰብኣይ ኪገብሩሉ ዚኽእሉ ነገር ኣይነበረን፣ ከመይሲ፡ ድሮ ሞይቱ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero gaano man sila kagaling, huli na ang lahat para sa isa pang lalaki —nabitay na siya.
Tetela[tll]
Koko, waa avɔka w’ɛlɔlɔ asɔ kokoka salɛ pami kekina ndooko dui, nɛ dia laasɔ ko nde amboshila ndjakema.
Tswana[tn]
Go ne go se sepe se ba neng ba ka se direla monna yo mongwe—o ne a setse a bolailwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamaloya bacibwene aaba kunyina ncobakali kukonzya kucita kujatikizya mwaalumi uumbi nkaambo wakalijaidwe kale.
Turkish[tr]
Fakat diğeri için en iyi avukatlar bile bir şey yapamazdı, çünkü o çoktan idam edilmişti.
Tsonga[ts]
Kambe hambi ku ri magqweta ya xiyimo xa le henhla, a ku nga ri na lexi a ma ta xi endla malunghana ni muhehliwa lowun’wana hikuva se a dlayiwile.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vaadvogado lava va nga kari va lwela a mhaka va wa nga ta ha maha nchumu hi loyi munwani — hakuva i wa delwe.
Tatar[tt]
Ләкин иң яхшы адвокатлар да икенче кешегә берничек тә булыша алмаган, чөнки ул инде үтерелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, khoti likamanya kuti ŵanthu aŵa ŵakaŵavya mulandu, yumoza wakapona kweni munyake ŵakaŵa kuti ŵamukoma kale, pakaŵavya chakuti ŵangachita.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe loia apo eiloa, ne seki mafai o fesoasoani atu ki te suā tino—ko oti ne tamate tou tagata.
Twi[tw]
Baako a ɔka ho no de, na biribiara nni hɔ a mmaranimfo a wɔaben mpo bɛtumi ayɛ ama no, efisɛ na wɔakum no dedaw.
Ukrainian[uk]
Але іншому не змогли допомогти навіть найкращі юристи, бо його вже стратили.
Umbundu[umb]
Pole ukuavo ka va tẽlele oku u teyuila —momo otembo yaco wa pondiwa ale.
Venda[ve]
Fhedzi vhoramilayo na vhukoni havho vho vha vha nga si tsha kona u thusa muṅwe wavho ngauri o vha o no vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những luật sư uy tín nhất cũng không thể làm gì cho bị cáo thứ hai vì anh ta đã bị hành quyết.
Makhuwa[vmw]
Mmosa aahitaphuliwa, masi mukina iira iiviwe ene.
Xhosa[xh]
Kodwa awazange akwazi ukuyikhulula indoda yesibini kuba yayisele ibulewe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ béeychaj u beetaʼal mix baʼal tu yoʼolal le uláakʼ juntúuloʼ: tsʼokaʼaniliʼ u kíimsaʼaleʼ.
Chinese[zh]
至于另一个被定罪的人,就算最好的律师也帮不了他,因为他已经被处死了。
Zulu[zu]
Kodwa laba bameli abachwepheshile abakwazanga ukusiza indoda yesibili—yayisibulewe kakade.